feat(l10n): 퀘스트 및 시네마틱 텍스트 번역 적용

- game_text_l10n.dart에 게임 데이터 번역 함수 추가
  - translateMonster, translateRace, translateKlass
  - translateTitle, translateImpressiveTitle
  - translateBoringItem, translateInterestingItem
- pq_logic.dart monsterTask에서 몬스터 이름 번역
- completeQuest에서 퀘스트 아이템/몬스터 번역
- impressiveGuy, namedMonster에서 NPC 이름 번역
- interplotCinematic에서 시네마틱 아이템 번역

lib/data/game_text_l10n.dart

@@ -1,6 +1,8 @@
 // 게임 텍스트 로컬라이제이션 (BuildContext 없이 사용)
 // progress_service.dart, pq_logic.dart 등에서 사용
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_translations_ko.dart';
+
 /// 현재 게임 로케일 설정 (전역)
 String _currentLocale = 'en';
 
@@ -282,3 +284,52 @@ String namedMonsterFormat(String generatedName, String monsterType) =>
     isKoreanLocale
         ? '$monsterType $generatedName'
         : '$generatedName the $monsterType';
+
+// ============================================================================
+// 게임 데이터 번역 함수 (BuildContext 없이 사용)
+// ============================================================================
+
+/// 몬스터 이름 번역
+String translateMonster(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (monsterTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 종족 이름 번역
+String translateRace(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (raceTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 직업 이름 번역
+String translateKlass(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (klassTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 칭호 이름 번역
+String translateTitle(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (titleTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 인상적인 칭호 번역 (impressiveTitles용)
+String translateImpressiveTitle(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (impressiveTitleTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 특수 아이템 이름 번역
+String translateSpecial(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (specialTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 아이템 속성 이름 번역
+String translateItemAttrib(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (itemAttribTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 아이템 "~의" 접미사 번역
+String translateItemOf(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (itemOfsTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// 단순 아이템 번역
+String translateBoringItem(String englishName) =>
+    isKoreanLocale ? (boringItemTranslationsKo[englishName] ?? englishName) : englishName;
+
+/// interestingItem 번역 (attrib + special 조합)
+/// 예: "Golden Iterator" → "황금 이터레이터"
+String translateInterestingItem(String attrib, String special) {
+  if (!isKoreanLocale) return '$attrib $special';
+  final translatedAttrib = itemAttribTranslationsKo[attrib] ?? attrib;
+  final translatedSpecial = specialTranslationsKo[special] ?? special;
+  return '$translatedAttrib $translatedSpecial';
+}