feat(l10n): 다국어 리소스 확장

- 아레나, 통계, 설정 등 신규 번역 키 추가
- 한국어, 영어, 일본어 리소스 업데이트
- 생성된 localizations 파일 반영

lib/l10n/app_en.arb

@@ -473,5 +473,238 @@
   "@debugOfflineHoursDesc": { "description": "Offline hours debug description" },
 
   "debugTestCharacterDesc": "Modify current character to Level 100\nand register to the Hall of Fame.",
-  "@debugTestCharacterDesc": { "description": "Test character creation description" }
+  "@debugTestCharacterDesc": { "description": "Test character creation description" },
+
+  "arenaTitle": "LOCAL ARENA",
+  "@arenaTitle": { "description": "Arena main screen title" },
+
+  "arenaSelectFighter": "SELECT YOUR FIGHTER",
+  "@arenaSelectFighter": { "description": "Arena character selection subtitle" },
+
+  "arenaEmptyTitle": "Not enough heroes",
+  "@arenaEmptyTitle": { "description": "Arena empty state title" },
+
+  "arenaEmptyHint": "Clear the game with 2+ characters",
+  "@arenaEmptyHint": { "description": "Arena empty state hint" },
+
+  "arenaSetupTitle": "ARENA SETUP",
+  "@arenaSetupTitle": { "description": "Arena setup screen title" },
+
+  "arenaStartBattle": "START BATTLE",
+  "@arenaStartBattle": { "description": "Start battle button" },
+
+  "arenaBattleTitle": "ARENA BATTLE",
+  "@arenaBattleTitle": { "description": "Arena battle screen title" },
+
+  "arenaMyEquipment": "MY EQUIPMENT",
+  "@arenaMyEquipment": { "description": "My equipment header" },
+
+  "arenaEnemyEquipment": "ENEMY EQUIPMENT",
+  "@arenaEnemyEquipment": { "description": "Enemy equipment header" },
+
+  "arenaSelected": "SELECTED",
+  "@arenaSelected": { "description": "Selected slot label" },
+
+  "arenaRecommended": "BEST",
+  "@arenaRecommended": { "description": "Recommended slot label" },
+
+  "arenaWeaponLocked": "LOCKED",
+  "@arenaWeaponLocked": { "description": "Weapon slot locked label" },
+
+  "arenaVictory": "VICTORY!",
+  "@arenaVictory": { "description": "Arena victory title" },
+
+  "arenaDefeat": "DEFEAT...",
+  "@arenaDefeat": { "description": "Arena defeat title" },
+
+  "arenaEquipmentExchange": "EQUIPMENT EXCHANGE",
+  "@arenaEquipmentExchange": { "description": "Equipment exchange section title" },
+
+  "arenaTurns": "TURNS",
+  "@arenaTurns": { "description": "Turns label" },
+
+  "arenaWinner": "WINNER",
+  "@arenaWinner": { "description": "Winner label" },
+
+  "arenaLoser": "LOSER",
+  "@arenaLoser": { "description": "Loser label" },
+
+  "arenaDefeatedIn": "{winner} defeated {loser} in {turns} TURNS",
+  "@arenaDefeatedIn": {
+    "description": "Battle summary text",
+    "placeholders": {
+      "winner": { "type": "String" },
+      "loser": { "type": "String" },
+      "turns": { "type": "int" }
+    }
+  },
+
+  "arenaScoreGain": "You will GAIN +{score}",
+  "@arenaScoreGain": {
+    "description": "Score gain prediction",
+    "placeholders": {
+      "score": { "type": "int" }
+    }
+  },
+
+  "arenaScoreLose": "You will LOSE {score}",
+  "@arenaScoreLose": {
+    "description": "Score loss prediction",
+    "placeholders": {
+      "score": { "type": "int" }
+    }
+  },
+
+  "arenaEvenTrade": "Even trade",
+  "@arenaEvenTrade": { "description": "Even trade label" },
+
+  "arenaScore": "SCORE",
+  "@arenaScore": { "description": "Score label" },
+
+  "statsStatistics": "Statistics",
+  "@statsStatistics": { "description": "Statistics dialog title" },
+
+  "statsSession": "Session",
+  "@statsSession": { "description": "Session tab label" },
+
+  "statsAccumulated": "Total",
+  "@statsAccumulated": { "description": "Accumulated tab label" },
+
+  "statsCombat": "Combat",
+  "@statsCombat": { "description": "Combat section title" },
+
+  "statsPlayTime": "Play Time",
+  "@statsPlayTime": { "description": "Play time label" },
+
+  "statsMonstersKilled": "Monsters Killed",
+  "@statsMonstersKilled": { "description": "Monsters killed label" },
+
+  "statsBossesDefeated": "Bosses Defeated",
+  "@statsBossesDefeated": { "description": "Bosses defeated label" },
+
+  "statsDeaths": "Deaths",
+  "@statsDeaths": { "description": "Deaths label" },
+
+  "statsDamage": "Damage",
+  "@statsDamage": { "description": "Damage section title" },
+
+  "statsDamageDealt": "Damage Dealt",
+  "@statsDamageDealt": { "description": "Damage dealt label" },
+
+  "statsDamageTaken": "Damage Taken",
+  "@statsDamageTaken": { "description": "Damage taken label" },
+
+  "statsAverageDps": "Average DPS",
+  "@statsAverageDps": { "description": "Average DPS label" },
+
+  "statsSkills": "Skills",
+  "@statsSkills": { "description": "Skills section title" },
+
+  "statsSkillsUsed": "Skills Used",
+  "@statsSkillsUsed": { "description": "Skills used label" },
+
+  "statsCriticalHits": "Critical Hits",
+  "@statsCriticalHits": { "description": "Critical hits label" },
+
+  "statsMaxCriticalStreak": "Max Critical Streak",
+  "@statsMaxCriticalStreak": { "description": "Max critical streak label" },
+
+  "statsCriticalRate": "Critical Rate",
+  "@statsCriticalRate": { "description": "Critical rate label" },
+
+  "statsEconomy": "Economy",
+  "@statsEconomy": { "description": "Economy section title" },
+
+  "statsGoldEarned": "Gold Earned",
+  "@statsGoldEarned": { "description": "Gold earned label" },
+
+  "statsGoldSpent": "Gold Spent",
+  "@statsGoldSpent": { "description": "Gold spent label" },
+
+  "statsItemsSold": "Items Sold",
+  "@statsItemsSold": { "description": "Items sold label" },
+
+  "statsPotionsUsed": "Potions Used",
+  "@statsPotionsUsed": { "description": "Potions used label" },
+
+  "statsProgress": "Progress",
+  "@statsProgress": { "description": "Progress section title" },
+
+  "statsLevelUps": "Level Ups",
+  "@statsLevelUps": { "description": "Level ups label" },
+
+  "statsQuestsCompleted": "Quests Completed",
+  "@statsQuestsCompleted": { "description": "Quests completed label" },
+
+  "statsRecords": "Records",
+  "@statsRecords": { "description": "Records section title" },
+
+  "statsHighestLevel": "Highest Level",
+  "@statsHighestLevel": { "description": "Highest level label" },
+
+  "statsHighestGoldHeld": "Highest Gold Held",
+  "@statsHighestGoldHeld": { "description": "Highest gold held label" },
+
+  "statsBestCriticalStreak": "Best Critical Streak",
+  "@statsBestCriticalStreak": { "description": "Best critical streak label" },
+
+  "statsTotalPlay": "Total Play",
+  "@statsTotalPlay": { "description": "Total play section title" },
+
+  "statsTotalPlayTime": "Total Play Time",
+  "@statsTotalPlayTime": { "description": "Total play time label" },
+
+  "statsGamesStarted": "Games Started",
+  "@statsGamesStarted": { "description": "Games started label" },
+
+  "statsGamesCompleted": "Games Completed",
+  "@statsGamesCompleted": { "description": "Games completed label" },
+
+  "statsCompletionRate": "Completion Rate",
+  "@statsCompletionRate": { "description": "Completion rate label" },
+
+  "statsTotalCombat": "Total Combat",
+  "@statsTotalCombat": { "description": "Total combat section title" },
+
+  "statsTotalDeaths": "Total Deaths",
+  "@statsTotalDeaths": { "description": "Total deaths label" },
+
+  "statsTotalLevelUps": "Total Level Ups",
+  "@statsTotalLevelUps": { "description": "Total level ups label" },
+
+  "statsTotalDamage": "Total Damage",
+  "@statsTotalDamage": { "description": "Total damage section title" },
+
+  "statsTotalSkills": "Total Skills",
+  "@statsTotalSkills": { "description": "Total skills section title" },
+
+  "statsTotalEconomy": "Total Economy",
+  "@statsTotalEconomy": { "description": "Total economy section title" },
+
+  "notifyLevelUpLabel": "LEVEL UP",
+  "@notifyLevelUpLabel": { "description": "Level up notification type label" },
+
+  "notifyQuestDoneLabel": "QUEST DONE",
+  "@notifyQuestDoneLabel": { "description": "Quest done notification type label" },
+
+  "notifyActClearLabel": "ACT CLEAR",
+  "@notifyActClearLabel": { "description": "Act clear notification type label" },
+
+  "notifyNewSpellLabel": "NEW SPELL",
+  "@notifyNewSpellLabel": { "description": "New spell notification type label" },
+
+  "notifyNewItemLabel": "NEW ITEM",
+  "@notifyNewItemLabel": { "description": "New item notification type label" },
+
+  "notifyBossSlainLabel": "BOSS SLAIN",
+  "@notifyBossSlainLabel": { "description": "Boss slain notification type label" },
+
+  "notifySavedLabel": "SAVED",
+  "@notifySavedLabel": { "description": "Game saved notification type label" },
+
+  "notifyInfoLabel": "INFO",
+  "@notifyInfoLabel": { "description": "Info notification type label" },
+
+  "notifyWarningLabel": "WARNING",
+  "@notifyWarningLabel": { "description": "Warning notification type label" }
 }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -2,79 +2,79 @@
   "@@locale": "ja",
 
   "appTitle": "アスキー ネバー ダイ",
-  "tagNoNetwork": "No network",
+  "tagNoNetwork": "オフライン",
-  "tagIdleRpg": "Idle RPG loop",
+  "tagIdleRpg": "放置型RPG",
-  "tagLocalSaves": "Local saves",
+  "tagLocalSaves": "ローカル保存",
-  "newCharacter": "New character",
+  "newCharacter": "新規キャラクター",
-  "loadSave": "Load save",
+  "loadSave": "ロード",
-  "loadGame": "Load Game",
+  "loadGame": "ゲームをロード",
-  "viewBuildPlan": "View build plan",
+  "viewBuildPlan": "ビルド計画を見る",
-  "buildRoadmap": "Build roadmap",
+  "buildRoadmap": "ビルドロードマップ",
-  "techStack": "Tech stack",
+  "techStack": "技術スタック",
-  "cancel": "Cancel",
+  "cancel": "キャンセル",
-  "exitGame": "Exit Game",
+  "exitGame": "ゲーム終了",
-  "saveProgressQuestion": "Save your progress before leaving?",
+  "saveProgressQuestion": "終了する前にセーブしますか？",
-  "exitWithoutSaving": "Exit without saving",
+  "exitWithoutSaving": "セーブせずに終了",
-  "saveAndExit": "Save and Exit",
+  "saveAndExit": "セーブして終了",
-  "progressQuestTitle": "ASCII NEVER DIE - {name}",
+  "progressQuestTitle": "アスキー ネバー ダイ - {name}",
-  "levelUp": "Level Up",
+  "levelUp": "レベルアップ",
-  "completeQuest": "Complete Quest",
+  "completeQuest": "クエスト完了",
-  "completePlot": "Complete Plot",
+  "completePlot": "プロット完了",
-  "characterSheet": "Character Sheet",
+  "characterSheet": "キャラクターシート",
-  "traits": "Traits",
+  "traits": "特性",
-  "stats": "Stats",
+  "stats": "能力値",
-  "experience": "Experience",
+  "experience": "経験値",
-  "xpNeededForNextLevel": "XP needed for next level",
+  "xpNeededForNextLevel": "次のレベルまでの必要XP",
   "spellBook": "スキル",
   "noSpellsYet": "習得したスキルがありません",
-  "equipment": "Equipment",
+  "equipment": "装備",
-  "inventory": "Inventory",
+  "inventory": "インベントリ",
-  "encumbrance": "Encumbrance",
+  "encumbrance": "積載量",
   "combatLog": "戦闘ログ",
-  "plotDevelopment": "Plot Development",
+  "plotDevelopment": "ストーリー進行",
-  "quests": "Quests",
+  "quests": "クエスト",
-  "traitName": "Name",
+  "traitName": "名前",
-  "traitRace": "Race",
+  "traitRace": "種族",
-  "traitClass": "Class",
+  "traitClass": "職業",
-  "traitLevel": "Level",
+  "traitLevel": "レベル",
   "statStr": "STR",
   "statCon": "CON",
   "statDex": "DEX",
   "statInt": "INT",
   "statWis": "WIS",
   "statCha": "CHA",
-  "statHpMax": "HP Max",
+  "statHpMax": "HP最大",
-  "statMpMax": "MP Max",
+  "statMpMax": "MP最大",
-  "equipWeapon": "Weapon",
+  "equipWeapon": "武器",
-  "equipShield": "Shield",
+  "equipShield": "盾",
-  "equipHelm": "Helm",
+  "equipHelm": "兜",
-  "equipHauberk": "Hauberk",
+  "equipHauberk": "鎧",
-  "equipBrassairts": "Brassairts",
+  "equipBrassairts": "肩当て",
-  "equipVambraces": "Vambraces",
+  "equipVambraces": "腕甲",
-  "equipGauntlets": "Gauntlets",
+  "equipGauntlets": "篭手",
-  "equipGambeson": "Gambeson",
+  "equipGambeson": "防護服",
-  "equipCuisses": "Cuisses",
+  "equipCuisses": "腿当て",
-  "equipGreaves": "Greaves",
+  "equipGreaves": "脛当て",
-  "equipSollerets": "Sollerets",
+  "equipSollerets": "鉄靴",
   "gold": "コイン",
   "goldAmount": "コイン: {amount}",
-  "prologue": "Prologue",
+  "prologue": "プロローグ",
-  "actNumber": "Act {number}",
+  "actNumber": "第{number}幕",
-  "noActiveQuests": "No active quests",
+  "noActiveQuests": "進行中のクエストなし",
-  "questNumber": "Quest #{number}",
+  "questNumber": "クエスト #{number}",
   "welcomeMessage": "ASCII NEVER DIEへようこそ！",
-  "noSavedGames": "No saved games found.",
+  "noSavedGames": "セーブデータがありません。",
-  "loadError": "Failed to load save file: {error}",
+  "loadError": "セーブファイルの読み込みに失敗しました: {error}",
-  "name": "Name",
+  "name": "名前",
-  "generateName": "Generate Name",
+  "generateName": "名前を生成",
-  "total": "Total",
+  "total": "合計",
   "unroll": "元に戻す",
-  "roll": "Roll",
+  "roll": "ロール",
-  "race": "Race",
+  "race": "種族",
-  "classTitle": "Class",
+  "classTitle": "職業",
-  "percentComplete": "{percent}% complete",
+  "percentComplete": "{percent}% 完了",
-  "newCharacterTitle": "ASCII NEVER DIE - New Character",
+  "newCharacterTitle": "アスキー ネバー ダイ - 新規キャラクター",
-  "soldButton": "Sold!",
+  "soldButton": "決定！",
 
   "endingCongratulations": "★ おめでとうございます ★",
   "endingGameComplete": "ゲームをクリアしました！",
@@ -95,55 +95,130 @@
   "endingTapToSkip": "タップでスキップ",
   "endingHoldToSpeedUp": "長押しで高速スクロール",
 
-  "menuTitle": "MENU",
+  "menuTitle": "メニュー",
-  "optionsTitle": "OPTIONS",
+  "optionsTitle": "オプション",
-  "soundTitle": "SOUND",
+  "soundTitle": "サウンド",
-  "controlSection": "CONTROL",
+  "controlSection": "操作",
-  "infoSection": "INFO",
+  "infoSection": "情報",
-  "settingsSection": "SETTINGS",
+  "settingsSection": "設定",
-  "saveExitSection": "SAVE / EXIT",
+  "saveExitSection": "セーブ / 終了",
   "ok": "OK",
-  "rechargeButton": "RECHARGE",
+  "rechargeButton": "チャージ",
-  "createButton": "CREATE",
+  "createButton": "作成",
-  "previewTitle": "PREVIEW",
+  "previewTitle": "プレビュー",
-  "nameTitle": "NAME",
+  "nameTitle": "名前",
-  "statsTitle": "STATS",
+  "statsTitle": "能力値",
-  "raceTitle": "RACE",
+  "raceTitle": "種族",
-  "classSection": "CLASS",
+  "classSection": "職業",
   "bgmLabel": "BGM",
-  "sfxLabel": "SFX",
+  "sfxLabel": "効果音",
   "hpLabel": "HP",
   "mpLabel": "MP",
   "expLabel": "EXP",
-  "notifyLevelUp": "LEVEL UP!",
+  "notifyLevelUp": "レベルアップ！",
-  "notifyLevel": "Level {level}",
+  "notifyLevel": "レベル {level}",
-  "notifyQuestComplete": "QUEST COMPLETE!",
+  "notifyQuestComplete": "クエスト完了！",
-  "notifyPrologueComplete": "PROLOGUE COMPLETE!",
+  "notifyPrologueComplete": "プロローグ完了！",
-  "notifyActComplete": "ACT {number} COMPLETE!",
+  "notifyActComplete": "第{number}幕 完了！",
-  "notifyNewSpell": "NEW SPELL!",
+  "notifyNewSpell": "新しいスキル！",
-  "notifyNewEquipment": "NEW EQUIPMENT!",
+  "notifyNewEquipment": "新しい装備！",
-  "notifyBossDefeated": "BOSS DEFEATED!",
+  "notifyBossDefeated": "ボス撃破！",
-  "rechargeRollsTitle": "RECHARGE ROLLS",
+  "rechargeRollsTitle": "ロール回数チャージ",
-  "rechargeRollsFree": "Recharge 5 rolls for free?",
+  "rechargeRollsFree": "無料で5回チャージしますか？",
-  "rechargeRollsAd": "Watch an ad to recharge 5 rolls?",
+  "rechargeRollsAd": "広告を見て5回チャージしますか？",
-  "debugTitle": "DEBUG",
+  "debugTitle": "デバッグ",
-  "debugCheatsTitle": "DEBUG CHEATS",
+  "debugCheatsTitle": "デバッグチート",
-  "debugToolsTitle": "DEBUG TOOLS",
+  "debugToolsTitle": "デバッグツール",
-  "debugDeveloperTools": "DEVELOPER TOOLS",
+  "debugDeveloperTools": "開発者ツール",
-  "debugSkipTask": "SKIP TASK (L+1)",
+  "debugSkipTask": "タスクスキップ (L+1)",
-  "debugSkipTaskDesc": "Complete task instantly",
+  "debugSkipTaskDesc": "タスクを即時完了",
-  "debugSkipQuest": "SKIP QUEST (Q!)",
+  "debugSkipQuest": "クエストスキップ (Q!)",
-  "debugSkipQuestDesc": "Complete quest instantly",
+  "debugSkipQuestDesc": "クエストを即時完了",
-  "debugSkipAct": "SKIP ACT (P!)",
+  "debugSkipAct": "アクトスキップ (P!)",
-  "debugSkipActDesc": "Complete act instantly",
+  "debugSkipActDesc": "アクトを即時完了",
-  "debugCreateTestCharacter": "CREATE TEST CHARACTER",
+  "debugCreateTestCharacter": "テストキャラクター作成",
-  "debugCreateTestCharacterDesc": "Register Level 100 character to Hall of Fame",
+  "debugCreateTestCharacterDesc": "レベル100キャラクターを殿堂に登録",
-  "debugCreateTestCharacterTitle": "CREATE TEST CHARACTER?",
+  "debugCreateTestCharacterTitle": "テストキャラクターを作成しますか？",
-  "debugCreateTestCharacterMessage": "Current character will be converted to Level 100\nand registered to the Hall of Fame.\n\n⚠️ Current save file will be deleted.\nThis action cannot be undone.",
+  "debugCreateTestCharacterMessage": "現在のキャラクターがレベル100に変換され\n殿堂に登録されます。\n\n⚠️ 現在のセーブファイルは削除されます。\nこの操作は元に戻せません。",
-  "debugTurbo": "DEBUG: TURBO (20x)",
+  "debugTurbo": "デバッグ: ターボ (20x)",
-  "debugIapPurchased": "IAP PURCHASED",
+  "debugIapPurchased": "IAP購入済み",
-  "debugIapPurchasedDesc": "ON: Behave as paid user (ads removed)",
+  "debugIapPurchasedDesc": "ON: 有料ユーザーとして動作（広告非表示）",
-  "debugOfflineHours": "OFFLINE HOURS",
+  "debugOfflineHours": "オフライン時間",
-  "debugOfflineHoursDesc": "Test return rewards (applies on restart)",
+  "debugOfflineHoursDesc": "復帰報酬テスト（再起動時に適用）",
-  "debugTestCharacterDesc": "Modify current character to Level 100\nand register to the Hall of Fame."
+  "debugTestCharacterDesc": "現在のキャラクターをレベル100に変更して\n殿堂に登録します。",
+
+  "arenaTitle": "ローカルアリーナ",
+  "arenaSelectFighter": "ファイターを選択",
+  "arenaEmptyTitle": "ヒーローが不足しています",
+  "arenaEmptyHint": "2人以上のキャラでクリアしてください",
+  "arenaSetupTitle": "アリーナ設定",
+  "arenaStartBattle": "バトル開始",
+  "arenaBattleTitle": "アリーナバトル",
+  "arenaMyEquipment": "自分の装備",
+  "arenaEnemyEquipment": "敵の装備",
+  "arenaSelected": "選択済み",
+  "arenaRecommended": "おすすめ",
+  "arenaWeaponLocked": "ロック",
+  "arenaVictory": "勝利！",
+  "arenaDefeat": "敗北...",
+  "arenaEquipmentExchange": "装備交換",
+  "arenaTurns": "ターン",
+  "arenaWinner": "勝者",
+  "arenaLoser": "敗者",
+  "arenaDefeatedIn": "{winner}が{loser}を{turns}ターンで撃破",
+  "arenaScoreGain": "+{score}獲得予定",
+  "arenaScoreLose": "{score}損失予定",
+  "arenaEvenTrade": "等価交換",
+  "arenaScore": "スコア",
+
+  "statsStatistics": "統計",
+  "statsSession": "セッション",
+  "statsAccumulated": "累積",
+  "statsCombat": "戦闘",
+  "statsPlayTime": "プレイ時間",
+  "statsMonstersKilled": "倒したモンスター",
+  "statsBossesDefeated": "ボス討伐",
+  "statsDeaths": "死亡回数",
+  "statsDamage": "ダメージ",
+  "statsDamageDealt": "与えたダメージ",
+  "statsDamageTaken": "受けたダメージ",
+  "statsAverageDps": "平均DPS",
+  "statsSkills": "スキル",
+  "statsSkillsUsed": "スキル使用",
+  "statsCriticalHits": "クリティカルヒット",
+  "statsMaxCriticalStreak": "最大連続クリティカル",
+  "statsCriticalRate": "クリティカル率",
+  "statsEconomy": "経済",
+  "statsGoldEarned": "獲得ゴールド",
+  "statsGoldSpent": "消費ゴールド",
+  "statsItemsSold": "売却アイテム",
+  "statsPotionsUsed": "ポーション使用",
+  "statsProgress": "進行",
+  "statsLevelUps": "レベルアップ",
+  "statsQuestsCompleted": "完了したクエスト",
+  "statsRecords": "記録",
+  "statsHighestLevel": "最高レベル",
+  "statsHighestGoldHeld": "最大所持ゴールド",
+  "statsBestCriticalStreak": "最高連続クリティカル",
+  "statsTotalPlay": "総プレイ",
+  "statsTotalPlayTime": "総プレイ時間",
+  "statsGamesStarted": "開始したゲーム",
+  "statsGamesCompleted": "クリアしたゲーム",
+  "statsCompletionRate": "クリア率",
+  "statsTotalCombat": "総戦闘",
+  "statsTotalDeaths": "総死亡",
+  "statsTotalLevelUps": "総レベルアップ",
+  "statsTotalDamage": "総ダメージ",
+  "statsTotalSkills": "総スキル",
+  "statsTotalEconomy": "総経済",
+
+  "notifyLevelUpLabel": "レベルアップ",
+  "notifyQuestDoneLabel": "クエスト完了",
+  "notifyActClearLabel": "幕完了",
+  "notifyNewSpellLabel": "新しいスキル",
+  "notifyNewItemLabel": "新しいアイテム",
+  "notifyBossSlainLabel": "ボス撃破",
+  "notifySavedLabel": "セーブ済み",
+  "notifyInfoLabel": "情報",
+  "notifyWarningLabel": "警告"
 }

lib/l10n/app_ko.arb

@@ -145,5 +145,80 @@
   "debugIapPurchasedDesc": "ON: 유료 유저로 동작 (광고 제거)",
   "debugOfflineHours": "오프라인 시간",
   "debugOfflineHoursDesc": "복귀 보상 테스트 (재시작 시 적용)",
-  "debugTestCharacterDesc": "현재 캐릭터를 레벨 100으로 수정하여\n명예의 전당에 등록합니다."
+  "debugTestCharacterDesc": "현재 캐릭터를 레벨 100으로 수정하여\n명예의 전당에 등록합니다.",
+
+  "arenaTitle": "로컬 아레나",
+  "arenaSelectFighter": "전사를 선택하세요",
+  "arenaEmptyTitle": "영웅이 부족합니다",
+  "arenaEmptyHint": "2명 이상 캐릭터로 클리어하세요",
+  "arenaSetupTitle": "아레나 설정",
+  "arenaStartBattle": "전투 시작",
+  "arenaBattleTitle": "아레나 전투",
+  "arenaMyEquipment": "내 장비",
+  "arenaEnemyEquipment": "상대 장비",
+  "arenaSelected": "선택됨",
+  "arenaRecommended": "추천",
+  "arenaWeaponLocked": "잠김",
+  "arenaVictory": "승리!",
+  "arenaDefeat": "패배...",
+  "arenaEquipmentExchange": "장비 교환",
+  "arenaTurns": "턴",
+  "arenaWinner": "승자",
+  "arenaLoser": "패자",
+  "arenaDefeatedIn": "{winner}이(가) {loser}을(를) {turns}턴 만에 격파",
+  "arenaScoreGain": "+{score} 획득 예정",
+  "arenaScoreLose": "{score} 손실 예정",
+  "arenaEvenTrade": "등가 교환",
+  "arenaScore": "점수",
+
+  "statsStatistics": "통계",
+  "statsSession": "세션",
+  "statsAccumulated": "누적",
+  "statsCombat": "전투",
+  "statsPlayTime": "플레이 시간",
+  "statsMonstersKilled": "처치한 몬스터",
+  "statsBossesDefeated": "보스 처치",
+  "statsDeaths": "사망 횟수",
+  "statsDamage": "데미지",
+  "statsDamageDealt": "입힌 데미지",
+  "statsDamageTaken": "받은 데미지",
+  "statsAverageDps": "평균 DPS",
+  "statsSkills": "스킬",
+  "statsSkillsUsed": "스킬 사용",
+  "statsCriticalHits": "크리티컬 히트",
+  "statsMaxCriticalStreak": "최대 연속 크리티컬",
+  "statsCriticalRate": "크리티컬 비율",
+  "statsEconomy": "경제",
+  "statsGoldEarned": "획득 골드",
+  "statsGoldSpent": "소비 골드",
+  "statsItemsSold": "판매 아이템",
+  "statsPotionsUsed": "물약 사용",
+  "statsProgress": "진행",
+  "statsLevelUps": "레벨업",
+  "statsQuestsCompleted": "완료한 퀘스트",
+  "statsRecords": "기록",
+  "statsHighestLevel": "최고 레벨",
+  "statsHighestGoldHeld": "최대 보유 골드",
+  "statsBestCriticalStreak": "최고 연속 크리티컬",
+  "statsTotalPlay": "총 플레이",
+  "statsTotalPlayTime": "총 플레이 시간",
+  "statsGamesStarted": "시작한 게임",
+  "statsGamesCompleted": "클리어한 게임",
+  "statsCompletionRate": "클리어율",
+  "statsTotalCombat": "총 전투",
+  "statsTotalDeaths": "총 사망",
+  "statsTotalLevelUps": "총 레벨업",
+  "statsTotalDamage": "총 데미지",
+  "statsTotalSkills": "총 스킬",
+  "statsTotalEconomy": "총 경제",
+
+  "notifyLevelUpLabel": "레벨 업",
+  "notifyQuestDoneLabel": "퀘스트 완료",
+  "notifyActClearLabel": "막 완료",
+  "notifyNewSpellLabel": "새 주문",
+  "notifyNewItemLabel": "새 아이템",
+  "notifyBossSlainLabel": "보스 처치",
+  "notifySavedLabel": "저장됨",
+  "notifyInfoLabel": "정보",
+  "notifyWarningLabel": "경고"
 }

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -956,6 +956,438 @@ abstract class L10n {
   /// In en, this message translates to:
   /// **'Modify current character to Level 100\nand register to the Hall of Fame.'**
   String get debugTestCharacterDesc;
+
+  /// Arena main screen title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'LOCAL ARENA'**
+  String get arenaTitle;
+
+  /// Arena character selection subtitle
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'SELECT YOUR FIGHTER'**
+  String get arenaSelectFighter;
+
+  /// Arena empty state title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Not enough heroes'**
+  String get arenaEmptyTitle;
+
+  /// Arena empty state hint
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Clear the game with 2+ characters'**
+  String get arenaEmptyHint;
+
+  /// Arena setup screen title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'ARENA SETUP'**
+  String get arenaSetupTitle;
+
+  /// Start battle button
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'START BATTLE'**
+  String get arenaStartBattle;
+
+  /// Arena battle screen title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'ARENA BATTLE'**
+  String get arenaBattleTitle;
+
+  /// My equipment header
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'MY EQUIPMENT'**
+  String get arenaMyEquipment;
+
+  /// Enemy equipment header
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'ENEMY EQUIPMENT'**
+  String get arenaEnemyEquipment;
+
+  /// Selected slot label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'SELECTED'**
+  String get arenaSelected;
+
+  /// Recommended slot label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'BEST'**
+  String get arenaRecommended;
+
+  /// Weapon slot locked label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'LOCKED'**
+  String get arenaWeaponLocked;
+
+  /// Arena victory title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'VICTORY!'**
+  String get arenaVictory;
+
+  /// Arena defeat title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'DEFEAT...'**
+  String get arenaDefeat;
+
+  /// Equipment exchange section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'EQUIPMENT EXCHANGE'**
+  String get arenaEquipmentExchange;
+
+  /// Turns label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'TURNS'**
+  String get arenaTurns;
+
+  /// Winner label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'WINNER'**
+  String get arenaWinner;
+
+  /// Loser label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'LOSER'**
+  String get arenaLoser;
+
+  /// Battle summary text
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'{winner} defeated {loser} in {turns} TURNS'**
+  String arenaDefeatedIn(String winner, String loser, int turns);
+
+  /// Score gain prediction
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'You will GAIN +{score}'**
+  String arenaScoreGain(int score);
+
+  /// Score loss prediction
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'You will LOSE {score}'**
+  String arenaScoreLose(int score);
+
+  /// Even trade label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Even trade'**
+  String get arenaEvenTrade;
+
+  /// Score label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'SCORE'**
+  String get arenaScore;
+
+  /// Statistics dialog title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Statistics'**
+  String get statsStatistics;
+
+  /// Session tab label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Session'**
+  String get statsSession;
+
+  /// Accumulated tab label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total'**
+  String get statsAccumulated;
+
+  /// Combat section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Combat'**
+  String get statsCombat;
+
+  /// Play time label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Play Time'**
+  String get statsPlayTime;
+
+  /// Monsters killed label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Monsters Killed'**
+  String get statsMonstersKilled;
+
+  /// Bosses defeated label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Bosses Defeated'**
+  String get statsBossesDefeated;
+
+  /// Deaths label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Deaths'**
+  String get statsDeaths;
+
+  /// Damage section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Damage'**
+  String get statsDamage;
+
+  /// Damage dealt label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Damage Dealt'**
+  String get statsDamageDealt;
+
+  /// Damage taken label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Damage Taken'**
+  String get statsDamageTaken;
+
+  /// Average DPS label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Average DPS'**
+  String get statsAverageDps;
+
+  /// Skills section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Skills'**
+  String get statsSkills;
+
+  /// Skills used label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Skills Used'**
+  String get statsSkillsUsed;
+
+  /// Critical hits label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Critical Hits'**
+  String get statsCriticalHits;
+
+  /// Max critical streak label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Max Critical Streak'**
+  String get statsMaxCriticalStreak;
+
+  /// Critical rate label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Critical Rate'**
+  String get statsCriticalRate;
+
+  /// Economy section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Economy'**
+  String get statsEconomy;
+
+  /// Gold earned label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Gold Earned'**
+  String get statsGoldEarned;
+
+  /// Gold spent label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Gold Spent'**
+  String get statsGoldSpent;
+
+  /// Items sold label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Items Sold'**
+  String get statsItemsSold;
+
+  /// Potions used label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Potions Used'**
+  String get statsPotionsUsed;
+
+  /// Progress section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Progress'**
+  String get statsProgress;
+
+  /// Level ups label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Level Ups'**
+  String get statsLevelUps;
+
+  /// Quests completed label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Quests Completed'**
+  String get statsQuestsCompleted;
+
+  /// Records section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Records'**
+  String get statsRecords;
+
+  /// Highest level label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Highest Level'**
+  String get statsHighestLevel;
+
+  /// Highest gold held label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Highest Gold Held'**
+  String get statsHighestGoldHeld;
+
+  /// Best critical streak label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Best Critical Streak'**
+  String get statsBestCriticalStreak;
+
+  /// Total play section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Play'**
+  String get statsTotalPlay;
+
+  /// Total play time label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Play Time'**
+  String get statsTotalPlayTime;
+
+  /// Games started label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Games Started'**
+  String get statsGamesStarted;
+
+  /// Games completed label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Games Completed'**
+  String get statsGamesCompleted;
+
+  /// Completion rate label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Completion Rate'**
+  String get statsCompletionRate;
+
+  /// Total combat section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Combat'**
+  String get statsTotalCombat;
+
+  /// Total deaths label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Deaths'**
+  String get statsTotalDeaths;
+
+  /// Total level ups label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Level Ups'**
+  String get statsTotalLevelUps;
+
+  /// Total damage section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Damage'**
+  String get statsTotalDamage;
+
+  /// Total skills section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Skills'**
+  String get statsTotalSkills;
+
+  /// Total economy section title
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Total Economy'**
+  String get statsTotalEconomy;
+
+  /// Level up notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'LEVEL UP'**
+  String get notifyLevelUpLabel;
+
+  /// Quest done notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'QUEST DONE'**
+  String get notifyQuestDoneLabel;
+
+  /// Act clear notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'ACT CLEAR'**
+  String get notifyActClearLabel;
+
+  /// New spell notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'NEW SPELL'**
+  String get notifyNewSpellLabel;
+
+  /// New item notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'NEW ITEM'**
+  String get notifyNewItemLabel;
+
+  /// Boss slain notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'BOSS SLAIN'**
+  String get notifyBossSlainLabel;
+
+  /// Game saved notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'SAVED'**
+  String get notifySavedLabel;
+
+  /// Info notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'INFO'**
+  String get notifyInfoLabel;
+
+  /// Warning notification type label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'WARNING'**
+  String get notifyWarningLabel;
 }
 
 class _L10nDelegate extends LocalizationsDelegate<L10n> {

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -458,4 +458,226 @@ class L10nEn extends L10n {
   @override
   String get debugTestCharacterDesc =>
       'Modify current character to Level 100\nand register to the Hall of Fame.';
+
+  @override
+  String get arenaTitle => 'LOCAL ARENA';
+
+  @override
+  String get arenaSelectFighter => 'SELECT YOUR FIGHTER';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyTitle => 'Not enough heroes';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyHint => 'Clear the game with 2+ characters';
+
+  @override
+  String get arenaSetupTitle => 'ARENA SETUP';
+
+  @override
+  String get arenaStartBattle => 'START BATTLE';
+
+  @override
+  String get arenaBattleTitle => 'ARENA BATTLE';
+
+  @override
+  String get arenaMyEquipment => 'MY EQUIPMENT';
+
+  @override
+  String get arenaEnemyEquipment => 'ENEMY EQUIPMENT';
+
+  @override
+  String get arenaSelected => 'SELECTED';
+
+  @override
+  String get arenaRecommended => 'BEST';
+
+  @override
+  String get arenaWeaponLocked => 'LOCKED';
+
+  @override
+  String get arenaVictory => 'VICTORY!';
+
+  @override
+  String get arenaDefeat => 'DEFEAT...';
+
+  @override
+  String get arenaEquipmentExchange => 'EQUIPMENT EXCHANGE';
+
+  @override
+  String get arenaTurns => 'TURNS';
+
+  @override
+  String get arenaWinner => 'WINNER';
+
+  @override
+  String get arenaLoser => 'LOSER';
+
+  @override
+  String arenaDefeatedIn(String winner, String loser, int turns) {
+    return '$winner defeated $loser in $turns TURNS';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreGain(int score) {
+    return 'You will GAIN +$score';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreLose(int score) {
+    return 'You will LOSE $score';
+  }
+
+  @override
+  String get arenaEvenTrade => 'Even trade';
+
+  @override
+  String get arenaScore => 'SCORE';
+
+  @override
+  String get statsStatistics => 'Statistics';
+
+  @override
+  String get statsSession => 'Session';
+
+  @override
+  String get statsAccumulated => 'Total';
+
+  @override
+  String get statsCombat => 'Combat';
+
+  @override
+  String get statsPlayTime => 'Play Time';
+
+  @override
+  String get statsMonstersKilled => 'Monsters Killed';
+
+  @override
+  String get statsBossesDefeated => 'Bosses Defeated';
+
+  @override
+  String get statsDeaths => 'Deaths';
+
+  @override
+  String get statsDamage => 'Damage';
+
+  @override
+  String get statsDamageDealt => 'Damage Dealt';
+
+  @override
+  String get statsDamageTaken => 'Damage Taken';
+
+  @override
+  String get statsAverageDps => 'Average DPS';
+
+  @override
+  String get statsSkills => 'Skills';
+
+  @override
+  String get statsSkillsUsed => 'Skills Used';
+
+  @override
+  String get statsCriticalHits => 'Critical Hits';
+
+  @override
+  String get statsMaxCriticalStreak => 'Max Critical Streak';
+
+  @override
+  String get statsCriticalRate => 'Critical Rate';
+
+  @override
+  String get statsEconomy => 'Economy';
+
+  @override
+  String get statsGoldEarned => 'Gold Earned';
+
+  @override
+  String get statsGoldSpent => 'Gold Spent';
+
+  @override
+  String get statsItemsSold => 'Items Sold';
+
+  @override
+  String get statsPotionsUsed => 'Potions Used';
+
+  @override
+  String get statsProgress => 'Progress';
+
+  @override
+  String get statsLevelUps => 'Level Ups';
+
+  @override
+  String get statsQuestsCompleted => 'Quests Completed';
+
+  @override
+  String get statsRecords => 'Records';
+
+  @override
+  String get statsHighestLevel => 'Highest Level';
+
+  @override
+  String get statsHighestGoldHeld => 'Highest Gold Held';
+
+  @override
+  String get statsBestCriticalStreak => 'Best Critical Streak';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlay => 'Total Play';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlayTime => 'Total Play Time';
+
+  @override
+  String get statsGamesStarted => 'Games Started';
+
+  @override
+  String get statsGamesCompleted => 'Games Completed';
+
+  @override
+  String get statsCompletionRate => 'Completion Rate';
+
+  @override
+  String get statsTotalCombat => 'Total Combat';
+
+  @override
+  String get statsTotalDeaths => 'Total Deaths';
+
+  @override
+  String get statsTotalLevelUps => 'Total Level Ups';
+
+  @override
+  String get statsTotalDamage => 'Total Damage';
+
+  @override
+  String get statsTotalSkills => 'Total Skills';
+
+  @override
+  String get statsTotalEconomy => 'Total Economy';
+
+  @override
+  String get notifyLevelUpLabel => 'LEVEL UP';
+
+  @override
+  String get notifyQuestDoneLabel => 'QUEST DONE';
+
+  @override
+  String get notifyActClearLabel => 'ACT CLEAR';
+
+  @override
+  String get notifyNewSpellLabel => 'NEW SPELL';
+
+  @override
+  String get notifyNewItemLabel => 'NEW ITEM';
+
+  @override
+  String get notifyBossSlainLabel => 'BOSS SLAIN';
+
+  @override
+  String get notifySavedLabel => 'SAVED';
+
+  @override
+  String get notifyInfoLabel => 'INFO';
+
+  @override
+  String get notifyWarningLabel => 'WARNING';
 }

lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -12,75 +12,75 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get appTitle => 'アスキー ネバー ダイ';
 
   @override
-  String get tagNoNetwork => 'No network';
+  String get tagNoNetwork => 'オフライン';
 
   @override
-  String get tagIdleRpg => 'Idle RPG loop';
+  String get tagIdleRpg => '放置型RPG';
 
   @override
-  String get tagLocalSaves => 'Local saves';
+  String get tagLocalSaves => 'ローカル保存';
 
   @override
-  String get newCharacter => 'New character';
+  String get newCharacter => '新規キャラクター';
 
   @override
-  String get loadSave => 'Load save';
+  String get loadSave => 'ロード';
 
   @override
-  String get loadGame => 'Load Game';
+  String get loadGame => 'ゲームをロード';
 
   @override
-  String get viewBuildPlan => 'View build plan';
+  String get viewBuildPlan => 'ビルド計画を見る';
 
   @override
-  String get buildRoadmap => 'Build roadmap';
+  String get buildRoadmap => 'ビルドロードマップ';
 
   @override
-  String get techStack => 'Tech stack';
+  String get techStack => '技術スタック';
 
   @override
-  String get cancel => 'Cancel';
+  String get cancel => 'キャンセル';
 
   @override
-  String get exitGame => 'Exit Game';
+  String get exitGame => 'ゲーム終了';
 
   @override
-  String get saveProgressQuestion => 'Save your progress before leaving?';
+  String get saveProgressQuestion => '終了する前にセーブしますか？';
 
   @override
-  String get exitWithoutSaving => 'Exit without saving';
+  String get exitWithoutSaving => 'セーブせずに終了';
 
   @override
-  String get saveAndExit => 'Save and Exit';
+  String get saveAndExit => 'セーブして終了';
 
   @override
   String progressQuestTitle(String name) {
-    return 'ASCII NEVER DIE - $name';
+    return 'アスキー ネバー ダイ - $name';
   }
 
   @override
-  String get levelUp => 'Level Up';
+  String get levelUp => 'レベルアップ';
 
   @override
-  String get completeQuest => 'Complete Quest';
+  String get completeQuest => 'クエスト完了';
 
   @override
-  String get completePlot => 'Complete Plot';
+  String get completePlot => 'プロット完了';
 
   @override
-  String get characterSheet => 'Character Sheet';
+  String get characterSheet => 'キャラクターシート';
 
   @override
-  String get traits => 'Traits';
+  String get traits => '特性';
 
   @override
-  String get stats => 'Stats';
+  String get stats => '能力値';
 
   @override
-  String get experience => 'Experience';
+  String get experience => '経験値';
 
   @override
-  String get xpNeededForNextLevel => 'XP needed for next level';
+  String get xpNeededForNextLevel => '次のレベルまでの必要XP';
 
   @override
   String get spellBook => 'スキル';
@@ -89,34 +89,34 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get noSpellsYet => '習得したスキルがありません';
 
   @override
-  String get equipment => 'Equipment';
+  String get equipment => '装備';
 
   @override
-  String get inventory => 'Inventory';
+  String get inventory => 'インベントリ';
 
   @override
-  String get encumbrance => 'Encumbrance';
+  String get encumbrance => '積載量';
 
   @override
   String get combatLog => '戦闘ログ';
 
   @override
-  String get plotDevelopment => 'Plot Development';
+  String get plotDevelopment => 'ストーリー進行';
 
   @override
-  String get quests => 'Quests';
+  String get quests => 'クエスト';
 
   @override
-  String get traitName => 'Name';
+  String get traitName => '名前';
 
   @override
-  String get traitRace => 'Race';
+  String get traitRace => '種族';
 
   @override
-  String get traitClass => 'Class';
+  String get traitClass => '職業';
 
   @override
-  String get traitLevel => 'Level';
+  String get traitLevel => 'レベル';
 
   @override
   String get statStr => 'STR';
@@ -137,43 +137,43 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get statCha => 'CHA';
 
   @override
-  String get statHpMax => 'HP Max';
+  String get statHpMax => 'HP最大';
 
   @override
-  String get statMpMax => 'MP Max';
+  String get statMpMax => 'MP最大';
 
   @override
-  String get equipWeapon => 'Weapon';
+  String get equipWeapon => '武器';
 
   @override
-  String get equipShield => 'Shield';
+  String get equipShield => '盾';
 
   @override
-  String get equipHelm => 'Helm';
+  String get equipHelm => '兜';
 
   @override
-  String get equipHauberk => 'Hauberk';
+  String get equipHauberk => '鎧';
 
   @override
-  String get equipBrassairts => 'Brassairts';
+  String get equipBrassairts => '肩当て';
 
   @override
-  String get equipVambraces => 'Vambraces';
+  String get equipVambraces => '腕甲';
 
   @override
-  String get equipGauntlets => 'Gauntlets';
+  String get equipGauntlets => '篭手';
 
   @override
-  String get equipGambeson => 'Gambeson';
+  String get equipGambeson => '防護服';
 
   @override
-  String get equipCuisses => 'Cuisses';
+  String get equipCuisses => '腿当て';
 
   @override
-  String get equipGreaves => 'Greaves';
+  String get equipGreaves => '脛当て';
 
   @override
-  String get equipSollerets => 'Sollerets';
+  String get equipSollerets => '鉄靴';
 
   @override
   String get gold => 'コイン';
@@ -184,63 +184,63 @@ class L10nJa extends L10n {
   }
 
   @override
-  String get prologue => 'Prologue';
+  String get prologue => 'プロローグ';
 
   @override
   String actNumber(String number) {
-    return 'Act $number';
+    return '第$number幕';
   }
 
   @override
-  String get noActiveQuests => 'No active quests';
+  String get noActiveQuests => '進行中のクエストなし';
 
   @override
   String questNumber(int number) {
-    return 'Quest #$number';
+    return 'クエスト #$number';
   }
 
   @override
   String get welcomeMessage => 'ASCII NEVER DIEへようこそ！';
 
   @override
-  String get noSavedGames => 'No saved games found.';
+  String get noSavedGames => 'セーブデータがありません。';
 
   @override
   String loadError(String error) {
-    return 'Failed to load save file: $error';
+    return 'セーブファイルの読み込みに失敗しました: $error';
   }
 
   @override
-  String get name => 'Name';
+  String get name => '名前';
 
   @override
-  String get generateName => 'Generate Name';
+  String get generateName => '名前を生成';
 
   @override
-  String get total => 'Total';
+  String get total => '合計';
 
   @override
   String get unroll => '元に戻す';
 
   @override
-  String get roll => 'Roll';
+  String get roll => 'ロール';
 
   @override
-  String get race => 'Race';
+  String get race => '種族';
 
   @override
-  String get classTitle => 'Class';
+  String get classTitle => '職業';
 
   @override
   String percentComplete(int percent) {
-    return '$percent% complete';
+    return '$percent% 完了';
   }
 
   @override
-  String get newCharacterTitle => 'ASCII NEVER DIE - New Character';
+  String get newCharacterTitle => 'アスキー ネバー ダイ - 新規キャラクター';
 
   @override
-  String get soldButton => 'Sold!';
+  String get soldButton => '決定！';
 
   @override
   String get endingCongratulations => '★ おめでとうございます ★';
@@ -299,55 +299,55 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get endingHoldToSpeedUp => '長押しで高速スクロール';
 
   @override
-  String get menuTitle => 'MENU';
+  String get menuTitle => 'メニュー';
 
   @override
-  String get optionsTitle => 'OPTIONS';
+  String get optionsTitle => 'オプション';
 
   @override
-  String get soundTitle => 'SOUND';
+  String get soundTitle => 'サウンド';
 
   @override
-  String get controlSection => 'CONTROL';
+  String get controlSection => '操作';
 
   @override
-  String get infoSection => 'INFO';
+  String get infoSection => '情報';
 
   @override
-  String get settingsSection => 'SETTINGS';
+  String get settingsSection => '設定';
 
   @override
-  String get saveExitSection => 'SAVE / EXIT';
+  String get saveExitSection => 'セーブ / 終了';
 
   @override
   String get ok => 'OK';
 
   @override
-  String get rechargeButton => 'RECHARGE';
+  String get rechargeButton => 'チャージ';
 
   @override
-  String get createButton => 'CREATE';
+  String get createButton => '作成';
 
   @override
-  String get previewTitle => 'PREVIEW';
+  String get previewTitle => 'プレビュー';
 
   @override
-  String get nameTitle => 'NAME';
+  String get nameTitle => '名前';
 
   @override
-  String get statsTitle => 'STATS';
+  String get statsTitle => '能力値';
 
   @override
-  String get raceTitle => 'RACE';
+  String get raceTitle => '種族';
 
   @override
-  String get classSection => 'CLASS';
+  String get classSection => '職業';
 
   @override
   String get bgmLabel => 'BGM';
 
   @override
-  String get sfxLabel => 'SFX';
+  String get sfxLabel => '効果音';
 
   @override
   String get hpLabel => 'HP';
@@ -359,103 +359,322 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get expLabel => 'EXP';
 
   @override
-  String get notifyLevelUp => 'LEVEL UP!';
+  String get notifyLevelUp => 'レベルアップ！';
 
   @override
   String notifyLevel(int level) {
-    return 'Level $level';
+    return 'レベル $level';
   }
 
   @override
-  String get notifyQuestComplete => 'QUEST COMPLETE!';
+  String get notifyQuestComplete => 'クエスト完了！';
 
   @override
-  String get notifyPrologueComplete => 'PROLOGUE COMPLETE!';
+  String get notifyPrologueComplete => 'プロローグ完了！';
 
   @override
   String notifyActComplete(int number) {
-    return 'ACT $number COMPLETE!';
+    return '第$number幕 完了！';
   }
 
   @override
-  String get notifyNewSpell => 'NEW SPELL!';
+  String get notifyNewSpell => '新しいスキル！';
 
   @override
-  String get notifyNewEquipment => 'NEW EQUIPMENT!';
+  String get notifyNewEquipment => '新しい装備！';
 
   @override
-  String get notifyBossDefeated => 'BOSS DEFEATED!';
+  String get notifyBossDefeated => 'ボス撃破！';
 
   @override
-  String get rechargeRollsTitle => 'RECHARGE ROLLS';
+  String get rechargeRollsTitle => 'ロール回数チャージ';
 
   @override
-  String get rechargeRollsFree => 'Recharge 5 rolls for free?';
+  String get rechargeRollsFree => '無料で5回チャージしますか？';
 
   @override
-  String get rechargeRollsAd => 'Watch an ad to recharge 5 rolls?';
+  String get rechargeRollsAd => '広告を見て5回チャージしますか？';
 
   @override
-  String get debugTitle => 'DEBUG';
+  String get debugTitle => 'デバッグ';
 
   @override
-  String get debugCheatsTitle => 'DEBUG CHEATS';
+  String get debugCheatsTitle => 'デバッグチート';
 
   @override
-  String get debugToolsTitle => 'DEBUG TOOLS';
+  String get debugToolsTitle => 'デバッグツール';
 
   @override
-  String get debugDeveloperTools => 'DEVELOPER TOOLS';
+  String get debugDeveloperTools => '開発者ツール';
 
   @override
-  String get debugSkipTask => 'SKIP TASK (L+1)';
+  String get debugSkipTask => 'タスクスキップ (L+1)';
 
   @override
-  String get debugSkipTaskDesc => 'Complete task instantly';
+  String get debugSkipTaskDesc => 'タスクを即時完了';
 
   @override
-  String get debugSkipQuest => 'SKIP QUEST (Q!)';
+  String get debugSkipQuest => 'クエストスキップ (Q!)';
 
   @override
-  String get debugSkipQuestDesc => 'Complete quest instantly';
+  String get debugSkipQuestDesc => 'クエストを即時完了';
 
   @override
-  String get debugSkipAct => 'SKIP ACT (P!)';
+  String get debugSkipAct => 'アクトスキップ (P!)';
 
   @override
-  String get debugSkipActDesc => 'Complete act instantly';
+  String get debugSkipActDesc => 'アクトを即時完了';
 
   @override
-  String get debugCreateTestCharacter => 'CREATE TEST CHARACTER';
+  String get debugCreateTestCharacter => 'テストキャラクター作成';
 
   @override
-  String get debugCreateTestCharacterDesc =>
+  String get debugCreateTestCharacterDesc => 'レベル100キャラクターを殿堂に登録';
-      'Register Level 100 character to Hall of Fame';
 
   @override
-  String get debugCreateTestCharacterTitle => 'CREATE TEST CHARACTER?';
+  String get debugCreateTestCharacterTitle => 'テストキャラクターを作成しますか？';
 
   @override
   String get debugCreateTestCharacterMessage =>
-      'Current character will be converted to Level 100\nand registered to the Hall of Fame.\n\n⚠️ Current save file will be deleted.\nThis action cannot be undone.';
+      '現在のキャラクターがレベル100に変換され\n殿堂に登録されます。\n\n⚠️ 現在のセーブファイルは削除されます。\nこの操作は元に戻せません。';
 
   @override
-  String get debugTurbo => 'DEBUG: TURBO (20x)';
+  String get debugTurbo => 'デバッグ: ターボ (20x)';
 
   @override
-  String get debugIapPurchased => 'IAP PURCHASED';
+  String get debugIapPurchased => 'IAP購入済み';
 
   @override
-  String get debugIapPurchasedDesc => 'ON: Behave as paid user (ads removed)';
+  String get debugIapPurchasedDesc => 'ON: 有料ユーザーとして動作（広告非表示）';
 
   @override
-  String get debugOfflineHours => 'OFFLINE HOURS';
+  String get debugOfflineHours => 'オフライン時間';
 
   @override
-  String get debugOfflineHoursDesc =>
+  String get debugOfflineHoursDesc => '復帰報酬テスト（再起動時に適用）';
-      'Test return rewards (applies on restart)';
 
   @override
-  String get debugTestCharacterDesc =>
+  String get debugTestCharacterDesc => '現在のキャラクターをレベル100に変更して\n殿堂に登録します。';
-      'Modify current character to Level 100\nand register to the Hall of Fame.';
+
+  @override
+  String get arenaTitle => 'ローカルアリーナ';
+
+  @override
+  String get arenaSelectFighter => 'ファイターを選択';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyTitle => 'ヒーローが不足しています';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyHint => '2人以上のキャラでクリアしてください';
+
+  @override
+  String get arenaSetupTitle => 'アリーナ設定';
+
+  @override
+  String get arenaStartBattle => 'バトル開始';
+
+  @override
+  String get arenaBattleTitle => 'アリーナバトル';
+
+  @override
+  String get arenaMyEquipment => '自分の装備';
+
+  @override
+  String get arenaEnemyEquipment => '敵の装備';
+
+  @override
+  String get arenaSelected => '選択済み';
+
+  @override
+  String get arenaRecommended => 'おすすめ';
+
+  @override
+  String get arenaWeaponLocked => 'ロック';
+
+  @override
+  String get arenaVictory => '勝利！';
+
+  @override
+  String get arenaDefeat => '敗北...';
+
+  @override
+  String get arenaEquipmentExchange => '装備交換';
+
+  @override
+  String get arenaTurns => 'ターン';
+
+  @override
+  String get arenaWinner => '勝者';
+
+  @override
+  String get arenaLoser => '敗者';
+
+  @override
+  String arenaDefeatedIn(String winner, String loser, int turns) {
+    return '$winnerが$loserを$turnsターンで撃破';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreGain(int score) {
+    return '+$score獲得予定';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreLose(int score) {
+    return '$score損失予定';
+  }
+
+  @override
+  String get arenaEvenTrade => '等価交換';
+
+  @override
+  String get arenaScore => 'スコア';
+
+  @override
+  String get statsStatistics => '統計';
+
+  @override
+  String get statsSession => 'セッション';
+
+  @override
+  String get statsAccumulated => '累積';
+
+  @override
+  String get statsCombat => '戦闘';
+
+  @override
+  String get statsPlayTime => 'プレイ時間';
+
+  @override
+  String get statsMonstersKilled => '倒したモンスター';
+
+  @override
+  String get statsBossesDefeated => 'ボス討伐';
+
+  @override
+  String get statsDeaths => '死亡回数';
+
+  @override
+  String get statsDamage => 'ダメージ';
+
+  @override
+  String get statsDamageDealt => '与えたダメージ';
+
+  @override
+  String get statsDamageTaken => '受けたダメージ';
+
+  @override
+  String get statsAverageDps => '平均DPS';
+
+  @override
+  String get statsSkills => 'スキル';
+
+  @override
+  String get statsSkillsUsed => 'スキル使用';
+
+  @override
+  String get statsCriticalHits => 'クリティカルヒット';
+
+  @override
+  String get statsMaxCriticalStreak => '最大連続クリティカル';
+
+  @override
+  String get statsCriticalRate => 'クリティカル率';
+
+  @override
+  String get statsEconomy => '経済';
+
+  @override
+  String get statsGoldEarned => '獲得ゴールド';
+
+  @override
+  String get statsGoldSpent => '消費ゴールド';
+
+  @override
+  String get statsItemsSold => '売却アイテム';
+
+  @override
+  String get statsPotionsUsed => 'ポーション使用';
+
+  @override
+  String get statsProgress => '進行';
+
+  @override
+  String get statsLevelUps => 'レベルアップ';
+
+  @override
+  String get statsQuestsCompleted => '完了したクエスト';
+
+  @override
+  String get statsRecords => '記録';
+
+  @override
+  String get statsHighestLevel => '最高レベル';
+
+  @override
+  String get statsHighestGoldHeld => '最大所持ゴールド';
+
+  @override
+  String get statsBestCriticalStreak => '最高連続クリティカル';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlay => '総プレイ';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlayTime => '総プレイ時間';
+
+  @override
+  String get statsGamesStarted => '開始したゲーム';
+
+  @override
+  String get statsGamesCompleted => 'クリアしたゲーム';
+
+  @override
+  String get statsCompletionRate => 'クリア率';
+
+  @override
+  String get statsTotalCombat => '総戦闘';
+
+  @override
+  String get statsTotalDeaths => '総死亡';
+
+  @override
+  String get statsTotalLevelUps => '総レベルアップ';
+
+  @override
+  String get statsTotalDamage => '総ダメージ';
+
+  @override
+  String get statsTotalSkills => '総スキル';
+
+  @override
+  String get statsTotalEconomy => '総経済';
+
+  @override
+  String get notifyLevelUpLabel => 'レベルアップ';
+
+  @override
+  String get notifyQuestDoneLabel => 'クエスト完了';
+
+  @override
+  String get notifyActClearLabel => '幕完了';
+
+  @override
+  String get notifyNewSpellLabel => '新しいスキル';
+
+  @override
+  String get notifyNewItemLabel => '新しいアイテム';
+
+  @override
+  String get notifyBossSlainLabel => 'ボス撃破';
+
+  @override
+  String get notifySavedLabel => 'セーブ済み';
+
+  @override
+  String get notifyInfoLabel => '情報';
+
+  @override
+  String get notifyWarningLabel => '警告';
 }

lib/l10n/app_localizations_ko.dart

@@ -455,4 +455,226 @@ class L10nKo extends L10n {
 
   @override
   String get debugTestCharacterDesc => '현재 캐릭터를 레벨 100으로 수정하여\n명예의 전당에 등록합니다.';
+
+  @override
+  String get arenaTitle => '로컬 아레나';
+
+  @override
+  String get arenaSelectFighter => '전사를 선택하세요';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyTitle => '영웅이 부족합니다';
+
+  @override
+  String get arenaEmptyHint => '2명 이상 캐릭터로 클리어하세요';
+
+  @override
+  String get arenaSetupTitle => '아레나 설정';
+
+  @override
+  String get arenaStartBattle => '전투 시작';
+
+  @override
+  String get arenaBattleTitle => '아레나 전투';
+
+  @override
+  String get arenaMyEquipment => '내 장비';
+
+  @override
+  String get arenaEnemyEquipment => '상대 장비';
+
+  @override
+  String get arenaSelected => '선택됨';
+
+  @override
+  String get arenaRecommended => '추천';
+
+  @override
+  String get arenaWeaponLocked => '잠김';
+
+  @override
+  String get arenaVictory => '승리!';
+
+  @override
+  String get arenaDefeat => '패배...';
+
+  @override
+  String get arenaEquipmentExchange => '장비 교환';
+
+  @override
+  String get arenaTurns => '턴';
+
+  @override
+  String get arenaWinner => '승자';
+
+  @override
+  String get arenaLoser => '패자';
+
+  @override
+  String arenaDefeatedIn(String winner, String loser, int turns) {
+    return '$winner이(가) $loser을(를) $turns턴 만에 격파';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreGain(int score) {
+    return '+$score 획득 예정';
+  }
+
+  @override
+  String arenaScoreLose(int score) {
+    return '$score 손실 예정';
+  }
+
+  @override
+  String get arenaEvenTrade => '등가 교환';
+
+  @override
+  String get arenaScore => '점수';
+
+  @override
+  String get statsStatistics => '통계';
+
+  @override
+  String get statsSession => '세션';
+
+  @override
+  String get statsAccumulated => '누적';
+
+  @override
+  String get statsCombat => '전투';
+
+  @override
+  String get statsPlayTime => '플레이 시간';
+
+  @override
+  String get statsMonstersKilled => '처치한 몬스터';
+
+  @override
+  String get statsBossesDefeated => '보스 처치';
+
+  @override
+  String get statsDeaths => '사망 횟수';
+
+  @override
+  String get statsDamage => '데미지';
+
+  @override
+  String get statsDamageDealt => '입힌 데미지';
+
+  @override
+  String get statsDamageTaken => '받은 데미지';
+
+  @override
+  String get statsAverageDps => '평균 DPS';
+
+  @override
+  String get statsSkills => '스킬';
+
+  @override
+  String get statsSkillsUsed => '스킬 사용';
+
+  @override
+  String get statsCriticalHits => '크리티컬 히트';
+
+  @override
+  String get statsMaxCriticalStreak => '최대 연속 크리티컬';
+
+  @override
+  String get statsCriticalRate => '크리티컬 비율';
+
+  @override
+  String get statsEconomy => '경제';
+
+  @override
+  String get statsGoldEarned => '획득 골드';
+
+  @override
+  String get statsGoldSpent => '소비 골드';
+
+  @override
+  String get statsItemsSold => '판매 아이템';
+
+  @override
+  String get statsPotionsUsed => '물약 사용';
+
+  @override
+  String get statsProgress => '진행';
+
+  @override
+  String get statsLevelUps => '레벨업';
+
+  @override
+  String get statsQuestsCompleted => '완료한 퀘스트';
+
+  @override
+  String get statsRecords => '기록';
+
+  @override
+  String get statsHighestLevel => '최고 레벨';
+
+  @override
+  String get statsHighestGoldHeld => '최대 보유 골드';
+
+  @override
+  String get statsBestCriticalStreak => '최고 연속 크리티컬';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlay => '총 플레이';
+
+  @override
+  String get statsTotalPlayTime => '총 플레이 시간';
+
+  @override
+  String get statsGamesStarted => '시작한 게임';
+
+  @override
+  String get statsGamesCompleted => '클리어한 게임';
+
+  @override
+  String get statsCompletionRate => '클리어율';
+
+  @override
+  String get statsTotalCombat => '총 전투';
+
+  @override
+  String get statsTotalDeaths => '총 사망';
+
+  @override
+  String get statsTotalLevelUps => '총 레벨업';
+
+  @override
+  String get statsTotalDamage => '총 데미지';
+
+  @override
+  String get statsTotalSkills => '총 스킬';
+
+  @override
+  String get statsTotalEconomy => '총 경제';
+
+  @override
+  String get notifyLevelUpLabel => '레벨 업';
+
+  @override
+  String get notifyQuestDoneLabel => '퀘스트 완료';
+
+  @override
+  String get notifyActClearLabel => '막 완료';
+
+  @override
+  String get notifyNewSpellLabel => '새 주문';
+
+  @override
+  String get notifyNewItemLabel => '새 아이템';
+
+  @override
+  String get notifyBossSlainLabel => '보스 처치';
+
+  @override
+  String get notifySavedLabel => '저장됨';
+
+  @override
+  String get notifyInfoLabel => '정보';
+
+  @override
+  String get notifyWarningLabel => '경고';
 }