diff --git a/lib/data/game_text_l10n.dart b/lib/data/game_text_l10n.dart
index 7a2946e..0c7f439 100644
--- a/lib/data/game_text_l10n.dart
+++ b/lib/data/game_text_l10n.dart
@@ -22,6 +22,16 @@ bool get isKoreanLocale => _currentLocale == 'ko';
 /// 일본어 여부 확인
 bool get isJapaneseLocale => _currentLocale == 'ja';
 
+/// 각 단어 첫 글자를 대문자로 변환 (Title Case)
+///
+/// 예: "syntax error" → "Syntax Error"
+String _toTitleCase(String text) {
+  return text.split(' ').map((word) {
+    if (word.isEmpty) return word;
+    return word[0].toUpperCase() + word.substring(1).toLowerCase();
+  }).join(' ');
+}
+
 // ============================================================================
 // 프롤로그 텍스트
 // ============================================================================
@@ -103,6 +113,13 @@ String taskSelling(String itemDescription) {
 // 부활 시퀀스 메시지
 // ============================================================================
 
+/// 부활 애니메이션 중 표시 메시지
+String get animationResurrecting {
+  if (isKoreanLocale) return '부활 중...';
+  if (isJapaneseLocale) return '復活中...';
+  return 'Resurrecting...';
+}
+
 String get taskReturningToTown {
   if (isKoreanLocale) return '마을로 귀환 중...';
   if (isJapaneseLocale) return '町に戻っている...';
@@ -149,10 +166,10 @@ String get deathNoSacrificeNeeded {
   return 'No sacrifice needed';
 }
 
-String get deathGoldRemaining {
-  if (isKoreanLocale) return '남은 골드';
-  if (isJapaneseLocale) return '残りゴールド';
-  return 'Gold Remaining';
+String get deathCoinRemaining {
+  if (isKoreanLocale) return '남은 코인';
+  if (isJapaneseLocale) return '残りコイン';
+  return 'Coin Remaining';
 }
 
 String get deathResurrect {
@@ -879,14 +896,23 @@ String namedMonsterFormat(String generatedName, String monsterType) {
 // ============================================================================
 
 /// 몬스터 이름 번역 (기본 + 고급 몬스터 포함)
+///
+/// 대소문자 무시 검색: "syntax error" → "Syntax Error"로 변환 후 검색
 String translateMonster(String englishName) {
+  // 대소문자 무시를 위해 Title Case로 변환
+  final titleCaseName = _toTitleCase(englishName);
+
   if (isKoreanLocale) {
-    return monsterTranslationsKo[englishName] ??
+    return monsterTranslationsKo[titleCaseName] ??
+        advancedMonsterTranslationsKo[titleCaseName] ??
+        monsterTranslationsKo[englishName] ??
         advancedMonsterTranslationsKo[englishName] ??
         englishName;
   }
   if (isJapaneseLocale) {
-    return monsterTranslationsJa[englishName] ??
+    return monsterTranslationsJa[titleCaseName] ??
+        advancedMonsterTranslationsJa[titleCaseName] ??
+        monsterTranslationsJa[englishName] ??
         advancedMonsterTranslationsJa[englishName] ??
         englishName;
   }
@@ -1043,15 +1069,18 @@ String translateItemNameL10n(String itemString) {
   final words = itemString.split(' ');
   if (words.length >= 2) {
     // 2-1. 마지막 2단어가 드롭 아이템인지 먼저 확인 (예: "outdated syntax")
+    // boringItemTranslations도 확인 (2단어 boringItem: "null pointer" 등)
     if (words.length >= 3) {
       final lastTwoWords = '${words[words.length - 2]} ${words.last}'
           .toLowerCase();
       final dropKo2 =
           dropItemTranslationsKo[lastTwoWords] ??
-          additionalDropTranslationsKo[lastTwoWords];
+          additionalDropTranslationsKo[lastTwoWords] ??
+          boringItemTranslationsKo[lastTwoWords];
       final dropJa2 =
           dropItemTranslationsJa[lastTwoWords] ??
-          additionalDropTranslationsJa[lastTwoWords];
+          additionalDropTranslationsJa[lastTwoWords] ??
+          boringItemTranslationsJa[lastTwoWords];
 
       if (dropKo2 != null || dropJa2 != null) {
         final monsterPart = words.sublist(0, words.length - 2).join(' ');
@@ -1065,13 +1094,16 @@ String translateItemNameL10n(String itemString) {
     }
 
     // 2-2. 마지막 단어가 드롭 아이템인지 확인
+    // boringItemTranslations도 확인 (monsterPart로 사용되는 경우)
     final lastWord = words.last.toLowerCase();
     final dropKo =
         dropItemTranslationsKo[lastWord] ??
-        additionalDropTranslationsKo[lastWord];
+        additionalDropTranslationsKo[lastWord] ??
+        boringItemTranslationsKo[lastWord];
     final dropJa =
         dropItemTranslationsJa[lastWord] ??
-        additionalDropTranslationsJa[lastWord];
+        additionalDropTranslationsJa[lastWord] ??
+        boringItemTranslationsJa[lastWord];
 
     if (dropKo != null || dropJa != null) {
       // 앞 부분은 몬스터 이름