feat(game): 게임 시스템 전면 개편 및 다국어 지원 확장

## 스킬 시스템 개선
- skill_data.dart: 스킬 데이터 구조 전면 개편 (+1176 라인)
- skill_service.dart: 스킬 발동 로직 확장 및 버프 시스템 연동
- skill.dart: 스킬 모델 개선, 쿨다운/효과 타입 추가

## Canvas 애니메이션 리팩토링
- battle_composer.dart 삭제 (레거시 위젯 기반 렌더러)
- monster_colors.dart 삭제 (AsciiCell 색상 시스템으로 통합)
- canvas_battle_composer.dart: z-index 정렬 (몬스터 z=1, 캐릭터 z=2, 이펙트 z=3)
- ascii_cell.dart, ascii_layer.dart: 코드 정리

## UI/UX 개선
- hp_mp_bar.dart: l10n 적용, 몬스터 HP 바 컴팩트화
- death_overlay.dart: 사망 화면 개선
- equipment_stats_panel.dart: 장비 스탯 표시 확장
- active_buff_panel.dart: 버프 패널 개선
- notification_overlay.dart: 알림 시스템 개선

## 다국어 지원 확장
- game_text_l10n.dart: 게임 텍스트 통합 (+758 라인)
- 한국어/일본어/영어/중국어 번역 업데이트
- ARB 파일 동기화

## 게임 로직 개선
- progress_service.dart: 진행 로직 리팩토링
- combat_calculator.dart: 전투 계산 로직 개선
- stat_calculator.dart: 스탯 계산 시스템 개선
- story_service.dart: 스토리 진행 로직 개선

## 기타
- theme_preferences.dart 삭제 (미사용)
- 테스트 파일 업데이트
- class_data.dart: 클래스 데이터 정리

lib/data/class_data.dart

@@ -16,10 +16,7 @@ class ClassData {
   static const bugHunter = ClassTraits(
     classId: 'bug_hunter',
     name: 'Bug Hunter',
-    statModifiers: {
-      StatType.str: 2,
-      StatType.intelligence: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.str: 2, StatType.intelligence: 1},
     startingSkills: ['power_strike'],
     classSkills: ['power_strike', 'execute', 'bug_smash'],
     passives: [
@@ -36,10 +33,7 @@ class ClassData {
   static const overflowWarrior = ClassTraits(
     classId: 'overflow_warrior',
     name: 'Overflow Warrior',
-    statModifiers: {
-      StatType.str: 2,
-      StatType.con: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.str: 2, StatType.con: 1},
     startingSkills: ['power_strike'],
     classSkills: ['power_strike', 'overflow_slash', 'buffer_break'],
     passives: [
@@ -56,10 +50,7 @@ class ClassData {
   static const stackCrusher = ClassTraits(
     classId: 'stack_crusher',
     name: 'Stack Crusher',
-    statModifiers: {
-      StatType.str: 2,
-      StatType.con: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.str: 2, StatType.con: 1},
     startingSkills: ['power_strike'],
     classSkills: ['power_strike', 'stack_smash', 'heap_slam'],
     passives: [
@@ -81,10 +72,7 @@ class ClassData {
   static const assertionKnight = ClassTraits(
     classId: 'assertion_knight',
     name: 'Assertion Knight',
-    statModifiers: {
-      StatType.str: 2,
-      StatType.wis: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.str: 2, StatType.wis: 1},
     startingSkills: ['shield_bash'],
     classSkills: ['shield_bash', 'assert_strike', 'validation_guard'],
     passives: [
@@ -94,9 +82,7 @@ class ClassData {
         description: '방어력 +10%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.heavy,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.heavy),
   );
 
   // ==========================================================================
@@ -107,10 +93,7 @@ class ClassData {
   static const debuggerPaladin = ClassTraits(
     classId: 'debugger_paladin',
     name: 'Debugger Paladin',
-    statModifiers: {
-      StatType.wis: 2,
-      StatType.con: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.wis: 2, StatType.con: 1},
     startingSkills: ['shield_bash'],
     classSkills: ['shield_bash', 'debug_heal', 'breakpoint_guard'],
     passives: [
@@ -125,19 +108,14 @@ class ClassData {
         description: '회복력 +10%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.heavy,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.heavy),
   );
 
   /// Loop Breaker: CON + STR (스탯 합계: +3)
   static const loopBreaker = ClassTraits(
     classId: 'loop_breaker',
     name: 'Loop Breaker',
-    statModifiers: {
-      StatType.con: 2,
-      StatType.str: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.con: 2, StatType.str: 1},
     startingSkills: ['shield_bash'],
     classSkills: ['shield_bash', 'infinite_guard', 'break_stance'],
     passives: [
@@ -147,19 +125,14 @@ class ClassData {
         description: 'HP +15%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.heavy,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.heavy),
   );
 
   /// Garbage Collector: CON + STR (스탯 합계: +3)
   static const garbageCollector = ClassTraits(
     classId: 'garbage_collector',
     name: 'Garbage Collector',
-    statModifiers: {
-      StatType.con: 2,
-      StatType.str: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.con: 2, StatType.str: 1},
     startingSkills: ['absorb'],
     classSkills: ['absorb', 'recycle', 'memory_sweep'],
     passives: [
@@ -174,9 +147,7 @@ class ClassData {
         description: '전투 후 HP 5% 회복',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.heavy,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.heavy),
   );
 
   // ==========================================================================
@@ -187,10 +158,7 @@ class ClassData {
   static const compilerMage = ClassTraits(
     classId: 'compiler_mage',
     name: 'Compiler Mage',
-    statModifiers: {
-      StatType.intelligence: 2,
-      StatType.wis: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.intelligence: 2, StatType.wis: 1},
     startingSkills: ['fireball'],
     classSkills: ['fireball', 'compile_blast', 'syntax_storm'],
     passives: [
@@ -200,19 +168,14 @@ class ClassData {
         description: '마법 데미지 +15%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Recursion Master: INT + DEX (스탯 합계: +3)
   static const recursionMaster = ClassTraits(
     classId: 'recursion_master',
     name: 'Recursion Master',
-    statModifiers: {
-      StatType.intelligence: 2,
-      StatType.dex: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.intelligence: 2, StatType.dex: 1},
     startingSkills: ['fireball'],
     classSkills: ['fireball', 'recursive_bolt', 'stack_overflow'],
     passives: [
@@ -222,19 +185,14 @@ class ClassData {
         description: '마법 데미지 +20%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Memory Leaker: INT + WIS (스탯 합계: +3)
   static const memoryLeaker = ClassTraits(
     classId: 'memory_leaker',
     name: 'Memory Leaker',
-    statModifiers: {
-      StatType.intelligence: 2,
-      StatType.wis: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.intelligence: 2, StatType.wis: 1},
     startingSkills: ['fireball'],
     classSkills: ['fireball', 'leak_drain', 'memory_corrupt'],
     passives: [
@@ -244,19 +202,14 @@ class ClassData {
         description: '마법 데미지 +10%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Type Caster: INT + CHA (스탯 합계: +3)
   static const typeCaster = ClassTraits(
     classId: 'type_caster',
     name: 'Type Caster',
-    statModifiers: {
-      StatType.intelligence: 2,
-      StatType.cha: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.intelligence: 2, StatType.cha: 1},
     startingSkills: ['fireball'],
     classSkills: ['fireball', 'type_coercion', 'cast_spell'],
     passives: [
@@ -266,19 +219,14 @@ class ClassData {
         description: '마법 데미지 +10%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// DevOps Shaman: CON + INT (스탯 합계: +3)
   static const devOpsShaman = ClassTraits(
     classId: 'devops_shaman',
     name: 'DevOps Shaman',
-    statModifiers: {
-      StatType.con: 1,
-      StatType.intelligence: 2,
-    },
+    statModifiers: {StatType.con: 1, StatType.intelligence: 2},
     startingSkills: ['fireball'],
     classSkills: ['fireball', 'deploy_strike', 'ci_cd_flow'],
     passives: [
@@ -293,9 +241,7 @@ class ClassData {
         description: 'HP +10%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   // ==========================================================================
@@ -306,10 +252,7 @@ class ClassData {
   static const refactorMonk = ClassTraits(
     classId: 'refactor_monk',
     name: 'Refactor Monk',
-    statModifiers: {
-      StatType.dex: 2,
-      StatType.con: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.dex: 2, StatType.con: 1},
     startingSkills: ['flurry'],
     classSkills: ['flurry', 'clean_code_strike', 'refactor_combo'],
     passives: [
@@ -324,19 +267,14 @@ class ClassData {
         description: '연속 공격',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Pointer Assassin: DEX + STR (스탯 합계: +3)
   static const pointerAssassin = ClassTraits(
     classId: 'pointer_assassin',
     name: 'Pointer Assassin',
-    statModifiers: {
-      StatType.dex: 2,
-      StatType.str: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.dex: 2, StatType.str: 1},
     startingSkills: ['backstab'],
     classSkills: ['backstab', 'null_strike', 'dereference_kill'],
     passives: [
@@ -351,19 +289,14 @@ class ClassData {
         description: '첫 공격 1.5배',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Callback Samurai: DEX + STR (스탯 합계: +3)
   static const callbackSamurai = ClassTraits(
     classId: 'callback_samurai',
     name: 'Callback Samurai',
-    statModifiers: {
-      StatType.dex: 2,
-      StatType.str: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.dex: 2, StatType.str: 1},
     startingSkills: ['power_strike'],
     classSkills: ['power_strike', 'async_slash', 'promise_blade'],
     passives: [
@@ -385,10 +318,7 @@ class ClassData {
   static const testerJester = ClassTraits(
     classId: 'tester_jester',
     name: 'Tester Jester',
-    statModifiers: {
-      StatType.dex: 2,
-      StatType.cha: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.dex: 2, StatType.cha: 1},
     startingSkills: ['flurry'],
     classSkills: ['flurry', 'mock_strike', 'assert_fail'],
     passives: [
@@ -403,9 +333,7 @@ class ClassData {
         description: '크리티컬 +5%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   // ==========================================================================
@@ -416,10 +344,7 @@ class ClassData {
   static const exceptionHandler = ClassTraits(
     classId: 'exception_handler',
     name: 'Exception Handler',
-    statModifiers: {
-      StatType.wis: 2,
-      StatType.intelligence: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.wis: 2, StatType.intelligence: 1},
     startingSkills: ['heal'],
     classSkills: ['heal', 'try_catch', 'finally_heal'],
     passives: [
@@ -429,19 +354,14 @@ class ClassData {
         description: '회복력 +15%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// Null Checker: WIS + INT (스탯 합계: +3)
   static const nullChecker = ClassTraits(
     classId: 'null_checker',
     name: 'Null Checker',
-    statModifiers: {
-      StatType.wis: 2,
-      StatType.intelligence: 1,
-    },
+    statModifiers: {StatType.wis: 2, StatType.intelligence: 1},
     startingSkills: ['heal'],
     classSkills: ['heal', 'null_guard', 'safe_call'],
     passives: [
@@ -456,9 +376,7 @@ class ClassData {
         description: '방어력 +5%',
       ),
     ],
-    restriction: EquipmentRestriction(
-      armorWeight: ArmorWeight.light,
-    ),
+    restriction: EquipmentRestriction(armorWeight: ArmorWeight.light),
   );
 
   /// 모든 클래스 목록 (18개)

lib/data/game_text_l10n.dart

@@ -99,6 +99,362 @@ String taskSelling(String itemDescription) {
   return 'Selling $itemDescription';
 }
 
+// ============================================================================
+// 부활 시퀀스 메시지
+// ============================================================================
+
+String get taskReturningToTown {
+  if (isKoreanLocale) return '마을로 귀환 중...';
+  if (isJapaneseLocale) return '町に戻っている...';
+  return 'Returning to town...';
+}
+
+String get taskRestockingAtShop {
+  if (isKoreanLocale) return '상점에서 장비 정비 중...';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ショップで装備を整備中...';
+  return 'Restocking at shop...';
+}
+
+String get taskHeadingToHuntingGrounds {
+  if (isKoreanLocale) return '사냥터로 이동 중...';
+  if (isJapaneseLocale) return '狩り場へ向かっている...';
+  return 'Heading to hunting grounds...';
+}
+
+// ============================================================================
+// 사망 화면 메시지
+// ============================================================================
+
+String get deathYouDied {
+  if (isKoreanLocale) return '사망';
+  if (isJapaneseLocale) return '死亡';
+  return 'YOU DIED';
+}
+
+String get deathSacrificedToResurrect {
+  if (isKoreanLocale) return '부활 대가로 희생됨';
+  if (isJapaneseLocale) return '復活のために犠牲';
+  return 'Sacrificed to Resurrect';
+}
+
+String get deathEquipment {
+  if (isKoreanLocale) return '장비';
+  if (isJapaneseLocale) return '装備';
+  return 'Equipment';
+}
+
+String get deathNoSacrificeNeeded {
+  if (isKoreanLocale) return '희생 없이 부활';
+  if (isJapaneseLocale) return '犠牲なしで復活';
+  return 'No sacrifice needed';
+}
+
+String get deathGoldRemaining {
+  if (isKoreanLocale) return '남은 골드';
+  if (isJapaneseLocale) return '残りゴールド';
+  return 'Gold Remaining';
+}
+
+String get deathResurrect {
+  if (isKoreanLocale) return '부활';
+  if (isJapaneseLocale) return '復活';
+  return 'Resurrect';
+}
+
+String get deathCombatLog {
+  if (isKoreanLocale) return '전투 기록';
+  if (isJapaneseLocale) return '戦闘ログ';
+  return 'Combat Log';
+}
+
+String deathKilledBy(String killerName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$killerName에게 사망';
+  if (isJapaneseLocale) return '$killerNameに倒された';
+  return 'Killed by $killerName';
+}
+
+String get deathEnvironmentalHazard {
+  if (isKoreanLocale) return '환경 피해로 사망';
+  if (isJapaneseLocale) return '環境ダメージで死亡';
+  return 'Environmental hazard';
+}
+
+// ============================================================================
+// UI 일반 메시지
+// ============================================================================
+
+String get uiNoPotions {
+  if (isKoreanLocale) return '포션 없음';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ポーションなし';
+  return 'No potions';
+}
+
+String get uiTapToContinue {
+  if (isKoreanLocale) return '탭하여 계속';
+  if (isJapaneseLocale) return 'タップして続行';
+  return 'Tap to continue';
+}
+
+String get uiNoSkills {
+  if (isKoreanLocale) return '습득한 스킬이 없습니다';
+  if (isJapaneseLocale) return 'スキルなし';
+  return 'No skills';
+}
+
+String get uiNoBonusStats {
+  if (isKoreanLocale) return '추가 스탯 없음';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ボーナスステータスなし';
+  return 'No bonus stats';
+}
+
+String get uiNoActiveBuffs {
+  if (isKoreanLocale) return '활성 버프 없음';
+  if (isJapaneseLocale) return 'アクティブバフなし';
+  return 'No active buffs';
+}
+
+String get uiReady {
+  if (isKoreanLocale) return '준비';
+  if (isJapaneseLocale) return '準備完了';
+  return 'Ready';
+}
+
+String get uiPotions {
+  if (isKoreanLocale) return '포션';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ポーション';
+  return 'Potions';
+}
+
+String get uiBuffs {
+  if (isKoreanLocale) return '버프';
+  if (isJapaneseLocale) return 'バフ';
+  return 'Buffs';
+}
+
+// ============================================================================
+// 스탯 약어
+// ============================================================================
+
+String get statStr {
+  if (isKoreanLocale) return '힘';
+  if (isJapaneseLocale) return '筋力';
+  return 'STR';
+}
+
+String get statCon {
+  if (isKoreanLocale) return '체력';
+  if (isJapaneseLocale) return '耐久';
+  return 'CON';
+}
+
+String get statDex {
+  if (isKoreanLocale) return '민첩';
+  if (isJapaneseLocale) return '敏捷';
+  return 'DEX';
+}
+
+String get statInt {
+  if (isKoreanLocale) return '지능';
+  if (isJapaneseLocale) return '知力';
+  return 'INT';
+}
+
+String get statWis {
+  if (isKoreanLocale) return '지혜';
+  if (isJapaneseLocale) return '精神';
+  return 'WIS';
+}
+
+String get statCha {
+  if (isKoreanLocale) return '매력';
+  if (isJapaneseLocale) return '魅力';
+  return 'CHA';
+}
+
+// ============================================================================
+// 패시브 능력 설명
+// ============================================================================
+
+String passiveHpBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return 'HP +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return 'HP +$percent%';
+  return 'HP +$percent%';
+}
+
+String passiveMpBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return 'MP +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return 'MP +$percent%';
+  return 'MP +$percent%';
+}
+
+String passivePhysicalBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '물리 공격 +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return '物理攻撃 +$percent%';
+  return 'Physical +$percent%';
+}
+
+String passiveDefenseBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '방어력 +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return '防御力 +$percent%';
+  return 'Defense +$percent%';
+}
+
+String passiveMagicBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '마법 공격 +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return '魔法攻撃 +$percent%';
+  return 'Magic +$percent%';
+}
+
+String passiveEvasionBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '회피율 +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return '回避率 +$percent%';
+  return 'Evasion +$percent%';
+}
+
+String passiveCritBonus(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '크리티컬 +$percent%';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クリティカル +$percent%';
+  return 'Critical +$percent%';
+}
+
+String passiveHpRegen(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '전투 후 HP $percent% 회복';
+  if (isJapaneseLocale) return '戦闘後HP $percent%回復';
+  return 'Recover $percent% HP after combat';
+}
+
+String passiveMpRegen(int percent) {
+  if (isKoreanLocale) return '전투 후 MP $percent% 회복';
+  if (isJapaneseLocale) return '戦闘後MP $percent%回復';
+  return 'Recover $percent% MP after combat';
+}
+
+// ============================================================================
+// 전투 로그 메시지
+// ============================================================================
+
+String combatYouHit(String targetName, int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$targetName에게 $damage 데미지';
+  if (isJapaneseLocale) return '$targetNameに$damageダメージ';
+  return 'You hit $targetName for $damage damage';
+}
+
+String combatYouEvaded(String targetName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$targetName의 공격 회피!';
+  if (isJapaneseLocale) return '$targetNameの攻撃を回避!';
+  return 'You evaded $targetName\'s attack!';
+}
+
+String combatEvadedAttackFrom(String targetName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$targetName의 공격 회피';
+  if (isJapaneseLocale) return '$targetNameの攻撃を回避';
+  return 'Evaded attack from $targetName';
+}
+
+String combatHealedFor(int amount) {
+  if (isKoreanLocale) return 'HP $amount 회복';
+  if (isJapaneseLocale) return 'HP $amount回復';
+  return 'Healed for $amount HP';
+}
+
+String combatCritical(int damage, String targetName) {
+  if (isKoreanLocale) return '크리티컬! $targetName에게 $damage 데미지!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クリティカル! $targetNameに$damageダメージ!';
+  return 'CRITICAL! $damage damage to $targetName!';
+}
+
+String combatMonsterHitsYou(String monsterName, int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$monsterName이(가) $damage 데미지';
+  if (isJapaneseLocale) return '$monsterNameが$damageダメージを与えた';
+  return '$monsterName hits you for $damage damage';
+}
+
+String combatMonsterEvaded(String monsterName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$monsterName이(가) 공격 회피!';
+  if (isJapaneseLocale) return '$monsterNameが攻撃を回避!';
+  return '$monsterName evaded your attack!';
+}
+
+String combatBlocked(int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '방어! $damage 데미지로 감소';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ブロック! $damageダメージに軽減';
+  return 'Blocked! Reduced to $damage damage';
+}
+
+String combatParried(int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '패리! $damage 데미지로 감소';
+  if (isJapaneseLocale) return 'パリィ! $damageダメージに軽減';
+  return 'Parried! Reduced to $damage damage';
+}
+
+// 스킬 관련 전투 메시지
+String combatSkillCritical(String skillName, int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '크리티컬 $skillName! $damage 데미지!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クリティカル$skillName! $damageダメージ!';
+  return 'CRITICAL $skillName! $damage damage!';
+}
+
+String combatSkillDamage(String skillName, int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$skillName: $damage 데미지';
+  if (isJapaneseLocale) return '$skillName: $damageダメージ';
+  return '$skillName: $damage damage';
+}
+
+String combatSkillHeal(String skillName, int amount) {
+  if (isKoreanLocale) return '$skillName: +$amount HP';
+  if (isJapaneseLocale) return '$skillName: +$amount HP';
+  return '$skillName: +$amount HP';
+}
+
+String get uiHeal {
+  if (isKoreanLocale) return '힐';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ヒール';
+  return 'Heal';
+}
+
+String combatBuffActivated(String skillName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$skillName 발동!';
+  if (isJapaneseLocale) return '$skillName 発動!';
+  return '$skillName activated!';
+}
+
+String combatDotTick(String skillName, int damage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$skillName: $damage 지속 데미지';
+  if (isJapaneseLocale) return '$skillName: $damage 継続ダメージ';
+  return '$skillName ticks for $damage damage';
+}
+
+String combatPotionUsed(String potionName, int amount, String statName) {
+  if (isKoreanLocale) return '$potionName: +$amount $statName';
+  if (isJapaneseLocale) return '$potionName: +$amount $statName';
+  return '$potionName: +$amount $statName';
+}
+
+String combatPotionDrop(String potionName) {
+  if (isKoreanLocale) return '획득: $potionName';
+  if (isJapaneseLocale) return '獲得: $potionName';
+  return 'Dropped: $potionName';
+}
+
+// 사망 화면 전투 로그 (death overlay)
+String combatBlockedAttack(String monsterName, int reducedDamage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$monsterName의 공격 방어 ($reducedDamage 감소)';
+  if (isJapaneseLocale) return '$monsterNameの攻撃を防御 ($reducedDamage軽減)';
+  return 'Blocked $monsterName\'s attack ($reducedDamage reduced)';
+}
+
+String combatParriedAttack(String monsterName, int reducedDamage) {
+  if (isKoreanLocale) return '$monsterName의 공격 패리 ($reducedDamage 감소)';
+  if (isJapaneseLocale) return '$monsterNameの攻撃をパリィ ($reducedDamage軽減)';
+  return 'Parried $monsterName\'s attack ($reducedDamage reduced)';
+}
+
+String get deathSelfInflicted {
+  if (isKoreanLocale) return '자해 데미지로 사망';
+  if (isJapaneseLocale) return '自傷ダメージで死亡';
+  return 'Self-inflicted damage';
+}
+
 // ============================================================================
 // 퀘스트 캡션
 // ============================================================================
@@ -572,7 +928,8 @@ String translateImpressiveTitle(String englishName) {
 /// 특수 아이템 이름 번역
 String translateSpecial(String englishName) {
   if (isKoreanLocale) return specialTranslationsKo[englishName] ?? englishName;
-  if (isJapaneseLocale) return specialTranslationsJa[englishName] ?? englishName;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return specialTranslationsJa[englishName] ?? englishName;
   return englishName;
 }
 
@@ -627,14 +984,16 @@ String translateBoringItem(String englishName) {
 /// 예: "Golden Iterator" → "황금 이터레이터" / "黄金のイテレーター"
 String translateInterestingItem(String attrib, String special) {
   if (isKoreanLocale) {
-    final translatedAttrib = itemAttribTranslationsKo[attrib] ??
+    final translatedAttrib =
+        itemAttribTranslationsKo[attrib] ??
         additionalItemAttribTranslationsKo[attrib] ??
         attrib;
     final translatedSpecial = specialTranslationsKo[special] ?? special;
     return '$translatedAttrib $translatedSpecial';
   }
   if (isJapaneseLocale) {
-    final translatedAttrib = itemAttribTranslationsJa[attrib] ??
+    final translatedAttrib =
+        itemAttribTranslationsJa[attrib] ??
         additionalItemAttribTranslationsJa[attrib] ??
         attrib;
     final translatedSpecial = specialTranslationsJa[special] ?? special;
@@ -643,48 +1002,419 @@ String translateInterestingItem(String attrib, String special) {
   return '$attrib $special';
 }
 
+/// 아이템 이름 문자열 전체 번역 (판매, 로그 등에 사용)
+/// 예: "Golden Iterator of Compilation" → "컴파일의 황금 이터레이터"
+/// 예: "Syntax Error fragment" → "구문 오류 조각"
+String translateItemNameL10n(String itemString) {
+  if (!isKoreanLocale && !isJapaneseLocale) return itemString;
+  if (itemString.isEmpty) return itemString;
+
+  // 1. specialItem 형식: "Attrib Special of ItemOf"
+  final ofMatch = RegExp(r'^(.+)\s+of\s+(.+)$').firstMatch(itemString);
+  if (ofMatch != null) {
+    final beforeOf = ofMatch.group(1)!;
+    final afterOf = ofMatch.group(2)!;
+
+    // afterOf가 itemOfs 목록에 있는지 확인
+    final itemOfKo =
+        itemOfsTranslationsKo[afterOf] ??
+        additionalItemOfsTranslationsKo[afterOf];
+    final itemOfJa =
+        itemOfsTranslationsJa[afterOf] ??
+        additionalItemOfsTranslationsJa[afterOf];
+
+    if (itemOfKo != null || itemOfJa != null) {
+      // beforeOf를 interestingItem으로 분리 (attrib + special)
+      final beforeWords = beforeOf.split(' ');
+      if (beforeWords.length >= 2) {
+        final attrib = beforeWords[0];
+        final special = beforeWords.sublist(1).join(' ');
+        final translatedBefore = translateInterestingItem(attrib, special);
+        if (isKoreanLocale) {
+          return '$itemOfKo의 $translatedBefore';
+        } else if (isJapaneseLocale) {
+          return '$itemOfJaの$translatedBefore';
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+  // 2. 몬스터 드롭 형식: "{monster} {drop}" (예: "syntax error fragment")
+  final words = itemString.split(' ');
+  if (words.length >= 2) {
+    // 마지막 단어가 드롭 아이템인지 확인
+    final lastWord = words.last.toLowerCase();
+    final dropKo =
+        dropItemTranslationsKo[lastWord] ??
+        additionalDropTranslationsKo[lastWord];
+    final dropJa =
+        dropItemTranslationsJa[lastWord] ??
+        additionalDropTranslationsJa[lastWord];
+
+    if (dropKo != null || dropJa != null) {
+      // 앞 부분은 몬스터 이름
+      final monsterPart = words.sublist(0, words.length - 1).join(' ');
+      final translatedMonster = translateMonster(monsterPart);
+      if (isKoreanLocale && dropKo != null) {
+        return '$translatedMonster $dropKo';
+      } else if (isJapaneseLocale && dropJa != null) {
+        return '$translatedMonsterの$dropJa';
+      }
+    }
+
+    // 3. interestingItem 형식: "Attrib Special" (2단어)
+    if (words.length == 2) {
+      return translateInterestingItem(words[0], words[1]);
+    }
+  }
+
+  // 4. 단일 단어 - boringItem 번역 시도
+  return translateBoringItem(itemString);
+}
+
 // ============================================================================
 // 스토리/시네마틱 번역 함수 (Story/Cinematic Translation Functions)
 // ============================================================================
 
 /// Act 제목 번역
 String translateActTitle(String englishTitle) {
-  if (isKoreanLocale) return actTitleTranslationsKo[englishTitle] ?? englishTitle;
-  if (isJapaneseLocale) return actTitleTranslationsJa[englishTitle] ?? englishTitle;
+  if (isKoreanLocale)
+    return actTitleTranslationsKo[englishTitle] ?? englishTitle;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return actTitleTranslationsJa[englishTitle] ?? englishTitle;
   return englishTitle;
 }
 
 /// Act 보스 이름 번역
 String translateActBoss(String englishBoss) {
   if (isKoreanLocale) return actBossTranslationsKo[englishBoss] ?? englishBoss;
-  if (isJapaneseLocale) return actBossTranslationsJa[englishBoss] ?? englishBoss;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return actBossTranslationsJa[englishBoss] ?? englishBoss;
   return englishBoss;
 }
 
 /// Act 퀘스트 번역
 String translateActQuest(String englishQuest) {
-  if (isKoreanLocale) return actQuestTranslationsKo[englishQuest] ?? englishQuest;
-  if (isJapaneseLocale) return actQuestTranslationsJa[englishQuest] ?? englishQuest;
+  if (isKoreanLocale)
+    return actQuestTranslationsKo[englishQuest] ?? englishQuest;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return actQuestTranslationsJa[englishQuest] ?? englishQuest;
   return englishQuest;
 }
 
 /// 시네마틱 텍스트 번역
 String translateCinematic(String englishText) {
-  if (isKoreanLocale) return cinematicTranslationsKo[englishText] ?? englishText;
-  if (isJapaneseLocale) return cinematicTranslationsJa[englishText] ?? englishText;
+  if (isKoreanLocale)
+    return cinematicTranslationsKo[englishText] ?? englishText;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return cinematicTranslationsJa[englishText] ?? englishText;
   return englishText;
 }
 
 /// 지역 이름 번역
 String translateLocation(String englishLocation) {
-  if (isKoreanLocale) return locationTranslationsKo[englishLocation] ?? englishLocation;
-  if (isJapaneseLocale) return locationTranslationsJa[englishLocation] ?? englishLocation;
+  if (isKoreanLocale)
+    return locationTranslationsKo[englishLocation] ?? englishLocation;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return locationTranslationsJa[englishLocation] ?? englishLocation;
   return englishLocation;
 }
 
 /// 세력/조직 이름 번역
 String translateFaction(String englishFaction) {
-  if (isKoreanLocale) return factionTranslationsKo[englishFaction] ?? englishFaction;
-  if (isJapaneseLocale) return factionTranslationsJa[englishFaction] ?? englishFaction;
+  if (isKoreanLocale)
+    return factionTranslationsKo[englishFaction] ?? englishFaction;
+  if (isJapaneseLocale)
+    return factionTranslationsJa[englishFaction] ?? englishFaction;
   return englishFaction;
 }
+
+// ============================================================================
+// 프론트 화면 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get uiHallOfFame {
+  if (isKoreanLocale) return '명예의 전당';
+  if (isJapaneseLocale) return '栄誉の殿堂';
+  return 'Hall of Fame';
+}
+
+String get frontDescription {
+  if (isKoreanLocale) return 'Flutter로 재구축된 오프라인 Progress Quest (PQ 6.4)';
+  if (isJapaneseLocale) return 'Flutterで再構築されたオフラインProgress Quest (PQ 6.4)';
+  return 'Offline Progress Quest (PQ 6.4) rebuilt with Flutter.';
+}
+
+String get frontTodayFocus {
+  if (isKoreanLocale) return '오늘의 중점';
+  if (isJapaneseLocale) return '今日のフォーカス';
+  return "Today's focus";
+}
+
+// ============================================================================
+// 명예의 전당 화면 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get hofNoHeroes {
+  if (isKoreanLocale) return '영웅이 아직 없습니다';
+  if (isJapaneseLocale) return 'まだ英雄がいません';
+  return 'No heroes yet';
+}
+
+String get hofDefeatGlitchGod {
+  if (isKoreanLocale) return '글리치 신을 처치하여 전설을 남기세요!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'グリッチゴッドを倒して伝説を刻もう！';
+  return 'Defeat the Glitch God to enshrine your legend!';
+}
+
+String get hofVictory {
+  if (isKoreanLocale) return '승리!';
+  if (isJapaneseLocale) return '勝利！';
+  return 'VICTORY!';
+}
+
+String get hofDefeatedGlitchGod {
+  if (isKoreanLocale) return '글리치 신을 처치했습니다!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'グリッチゴッドを倒しました！';
+  return 'You have defeated the Glitch God!';
+}
+
+String get hofLegendEnshrined {
+  if (isKoreanLocale) return '당신의 전설이 명예의 전당에 기록되었습니다!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'あなたの伝説が栄誉の殿堂に刻まれました！';
+  return 'Your legend has been enshrined in the Hall of Fame!';
+}
+
+String get hofViewHallOfFame {
+  if (isKoreanLocale) return '명예의 전당 보기';
+  if (isJapaneseLocale) return '栄誉の殿堂を見る';
+  return 'View Hall of Fame';
+}
+
+String get hofNewGame {
+  if (isKoreanLocale) return '새 게임';
+  if (isJapaneseLocale) return '新しいゲーム';
+  return 'New Game';
+}
+
+String get hofLevel {
+  if (isKoreanLocale) return '레벨';
+  if (isJapaneseLocale) return 'レベル';
+  return 'Level';
+}
+
+String get hofTime {
+  if (isKoreanLocale) return '시간';
+  if (isJapaneseLocale) return '時間';
+  return 'Time';
+}
+
+String get hofDeaths {
+  if (isKoreanLocale) return '사망';
+  if (isJapaneseLocale) return '死亡';
+  return 'Deaths';
+}
+
+String get hofQuests {
+  if (isKoreanLocale) return '퀘스트';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クエスト';
+  return 'Quests';
+}
+
+String uiLevel(int level) {
+  if (isKoreanLocale) return 'Lv.$level';
+  if (isJapaneseLocale) return 'Lv.$level';
+  return 'Lv.$level';
+}
+
+// ============================================================================
+// 시네마틱 뷰 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get uiSkip {
+  if (isKoreanLocale) return '건너뛰기';
+  if (isJapaneseLocale) return 'スキップ';
+  return 'SKIP';
+}
+
+// ============================================================================
+// 게임 플레이 화면 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get uiLevelUp {
+  if (isKoreanLocale) return '레벨 업!';
+  if (isJapaneseLocale) return 'レベルアップ！';
+  return 'Level Up!';
+}
+
+String uiQuestComplete(String questName) {
+  if (isKoreanLocale) return '퀘스트 완료: $questName';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クエスト完了: $questName';
+  return 'Quest Complete: $questName';
+}
+
+// ============================================================================
+// 장비 패널 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get uiEquipmentScore {
+  if (isKoreanLocale) return '장비 점수';
+  if (isJapaneseLocale) return '装備スコア';
+  return 'Equipment Score';
+}
+
+String get uiEmpty {
+  if (isKoreanLocale) return '(비어있음)';
+  if (isJapaneseLocale) return '(空)';
+  return '(empty)';
+}
+
+String uiWeight(int weight) {
+  if (isKoreanLocale) return '무게 $weight';
+  if (isJapaneseLocale) return '重量 $weight';
+  return 'Wt.$weight';
+}
+
+// 장비 슬롯 이름
+String get slotWeapon {
+  if (isKoreanLocale) return '무기';
+  if (isJapaneseLocale) return '武器';
+  return 'Weapon';
+}
+
+String get slotShield {
+  if (isKoreanLocale) return '방패';
+  if (isJapaneseLocale) return '盾';
+  return 'Shield';
+}
+
+String get slotHelm {
+  if (isKoreanLocale) return '투구';
+  if (isJapaneseLocale) return '兜';
+  return 'Helm';
+}
+
+String get slotHauberk {
+  if (isKoreanLocale) return '갑옷';
+  if (isJapaneseLocale) return '鎧';
+  return 'Hauberk';
+}
+
+String get slotBrassairts {
+  if (isKoreanLocale) return '상완갑';
+  if (isJapaneseLocale) return '上腕甲';
+  return 'Brassairts';
+}
+
+String get slotVambraces {
+  if (isKoreanLocale) return '전완갑';
+  if (isJapaneseLocale) return '前腕甲';
+  return 'Vambraces';
+}
+
+String get slotGauntlets {
+  if (isKoreanLocale) return '건틀릿';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ガントレット';
+  return 'Gauntlets';
+}
+
+String get slotGambeson {
+  if (isKoreanLocale) return '패딩';
+  if (isJapaneseLocale) return 'パッデッドアーマー';
+  return 'Gambeson';
+}
+
+String get slotCuisses {
+  if (isKoreanLocale) return '허벅지갑';
+  if (isJapaneseLocale) return '腿当て';
+  return 'Cuisses';
+}
+
+String get slotGreaves {
+  if (isKoreanLocale) return '정강이갑';
+  if (isJapaneseLocale) return '脛当て';
+  return 'Greaves';
+}
+
+String get slotSollerets {
+  if (isKoreanLocale) return '철제부츠';
+  if (isJapaneseLocale) return '鉄靴';
+  return 'Sollerets';
+}
+
+// 스탯 약어 (장비용)
+String get statAtk {
+  if (isKoreanLocale) return '공격';
+  if (isJapaneseLocale) return '攻撃';
+  return 'ATK';
+}
+
+String get statMAtk {
+  if (isKoreanLocale) return '마공';
+  if (isJapaneseLocale) return '魔攻';
+  return 'MATK';
+}
+
+String get statCri {
+  if (isKoreanLocale) return '치명';
+  if (isJapaneseLocale) return 'クリ';
+  return 'CRI';
+}
+
+String get statParry {
+  if (isKoreanLocale) return '패리';
+  if (isJapaneseLocale) return 'パリィ';
+  return 'PARRY';
+}
+
+String get statDef {
+  if (isKoreanLocale) return '방어';
+  if (isJapaneseLocale) return '防御';
+  return 'DEF';
+}
+
+String get statMDef {
+  if (isKoreanLocale) return '마방';
+  if (isJapaneseLocale) return '魔防';
+  return 'MDEF';
+}
+
+String get statBlock {
+  if (isKoreanLocale) return '블록';
+  if (isJapaneseLocale) return 'ブロック';
+  return 'BLOCK';
+}
+
+String get statEva {
+  if (isKoreanLocale) return '회피';
+  if (isJapaneseLocale) return '回避';
+  return 'EVA';
+}
+
+String get statHp {
+  if (isKoreanLocale) return 'HP';
+  if (isJapaneseLocale) return 'HP';
+  return 'HP';
+}
+
+String get statMp {
+  if (isKoreanLocale) return 'MP';
+  if (isJapaneseLocale) return 'MP';
+  return 'MP';
+}
+
+String get statSpeed {
+  if (isKoreanLocale) return '속도';
+  if (isJapaneseLocale) return '速度';
+  return 'SPEED';
+}
+
+// ============================================================================
+// 스킬 패널 텍스트
+// ============================================================================
+
+String get uiDot {
+  if (isKoreanLocale) return '지속';
+  if (isJapaneseLocale) return 'DOT';
+  return 'DOT';
+}

lib/data/game_translations_ja.dart

@@ -1175,7 +1175,8 @@ const Map<String, String> cinematicTranslationsJa = {
   // Act I: 覚醒
   '=== ACT I: AWAKENING ===': '=== 第1幕: 覚醒 ===',
   'You have proven yourself against the lesser bugs.': '下級バグとの戦いで実力を証明した。',
-  'The Debugger Knights take notice of your potential.': 'デバッガー騎士団があなたの可能性に注目する。',
+  'The Debugger Knights take notice of your potential.':
+      'デバッガー騎士団があなたの可能性に注目する。',
   'But a greater threat lurks in the Bug Nest...': 'しかしより大きな脅威がバグの巣に潜んでいる…',
   'The Syntax Error Dragon awaits.': '構文エラードラゴンが待ち構えている。',
 
@@ -1217,7 +1218,8 @@ const Map<String, String> cinematicTranslationsJa = {
   'The Glitch God falls. The corruption fades.': 'グリッチゴッドが倒れた。破損が消えていく。',
   'System Reboot initiated...': 'システム再起動開始…',
   'Peace returns to the Digital Realm.': 'デジタル世界に平和が戻った。',
-  'Your legend will be compiled into the eternal logs.': 'あなたの伝説は永遠のログにコンパイルされるだろう。',
+  'Your legend will be compiled into the eternal logs.':
+      'あなたの伝説は永遠のログにコンパイルされるだろう。',
   'THE END': '完',
   '...or is it?': '…本当に？',
 };
@@ -1485,37 +1487,37 @@ const Map<String, String> additionalItemOfsTranslationsJa = {
 
 /// すべてのモンスター翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allMonsterTranslationsJa => {
-      ...monsterTranslationsJa,
-      ...advancedMonsterTranslationsJa,
-    };
+  ...monsterTranslationsJa,
+  ...advancedMonsterTranslationsJa,
+};
 
 /// すべてのアイテム属性翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allItemAttribTranslationsJa => {
-      ...itemAttribTranslationsJa,
-      ...additionalItemAttribTranslationsJa,
-    };
+  ...itemAttribTranslationsJa,
+  ...additionalItemAttribTranslationsJa,
+};
 
 /// すべてのアイテム接尾辞（～の）翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allItemOfsTranslationsJa => {
-      ...itemOfsTranslationsJa,
-      ...additionalItemOfsTranslationsJa,
-    };
+  ...itemOfsTranslationsJa,
+  ...additionalItemOfsTranslationsJa,
+};
 
 /// すべてのドロップアイテム翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allDropTranslationsJa => {
-      ...boringItemTranslationsJa,
-      ...dropItemTranslationsJa,
-      ...additionalDropTranslationsJa,
-    };
+  ...boringItemTranslationsJa,
+  ...dropItemTranslationsJa,
+  ...additionalDropTranslationsJa,
+};
 
 /// すべての鎧翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allArmorTranslationsJa => {
-      ...armorTranslationsJa,
-      ...additionalArmorTranslationsJa,
-    };
+  ...armorTranslationsJa,
+  ...additionalArmorTranslationsJa,
+};
 
 /// すべての盾翻訳を統合して返す
 Map<String, String> get allShieldTranslationsJa => {
-      ...shieldTranslationsJa,
-      ...additionalShieldTranslationsJa,
-    };
+  ...shieldTranslationsJa,
+  ...additionalShieldTranslationsJa,
+};

lib/data/game_translations_ko.dart

@@ -1165,16 +1165,13 @@ const Map<String, String> actQuestTranslationsKo = {
 /// 시네마틱 텍스트 한국어 번역
 const Map<String, String> cinematicTranslationsKo = {
   // 프롤로그
-  'In the beginning, there was only the Void...':
-      '태초에, 오직 공허(Void)만이 존재했다...',
+  'In the beginning, there was only the Void...': '태초에, 오직 공허(Void)만이 존재했다...',
   'Then came the First Commit, and Light filled the Codebase.':
       '그리고 첫 번째 커밋이 도래하여, 빛이 코드베이스를 가득 채웠다.',
-  'The Code God spoke: "Let there be Functions."':
-      '코드의 신이 말씀하셨다: "함수가 있으라."',
+  'The Code God spoke: "Let there be Functions."': '코드의 신이 말씀하셨다: "함수가 있으라."',
   'And so the Digital Realm was born...': '그리하여 디지털 세계가 탄생하였다...',
   'But from the shadows emerged the Glitch.': '그러나 어둠 속에서 글리치가 출현했다.',
-  'Now, a new hero awakens to defend the Code.':
-      '이제, 코드를 수호할 새로운 영웅이 깨어난다.',
+  'Now, a new hero awakens to defend the Code.': '이제, 코드를 수호할 새로운 영웅이 깨어난다.',
   'Your journey begins...': '당신의 여정이 시작된다...',
 
   // Act I: 각성
@@ -1191,11 +1188,9 @@ const Map<String, String> cinematicTranslationsKo = {
   '=== ACT II: GROWTH ===': '=== 제2막: 성장 ===',
   'With the Dragon slain, you join the Debugger Knights.':
       '드래곤을 처치하고, 당신은 디버거 기사단에 입단한다.',
-  'The Corrupted Network spreads its infection...':
-      '손상된 네트워크가 감염을 퍼뜨리고 있다...',
+  'The Corrupted Network spreads its infection...': '손상된 네트워크가 감염을 퍼뜨리고 있다...',
   'A traitor among the Knights is revealed!': '기사단 내 배신자가 드러났다!',
-  'The Memory Leak Hydra threatens all data.':
-      '메모리 누수 히드라가 모든 데이터를 위협한다.',
+  'The Memory Leak Hydra threatens all data.': '메모리 누수 히드라가 모든 데이터를 위협한다.',
   'You must stop the corruption before it consumes everything.':
       '모든 것을 삼키기 전에 손상을 멈춰야 한다.',
 
@@ -1206,20 +1201,16 @@ const Map<String, String> cinematicTranslationsKo = {
       '고대 컴파일러가 당신에게 시련을 건넨다.',
   'A companion falls... their sacrifice not in vain.':
       '동료가 쓰러진다... 그들의 희생은 헛되지 않으리.',
-  'The Buffer Overflow Titan guards the gate.':
-      '버퍼 오버플로우 타이탄이 문을 지키고 있다.',
+  'The Buffer Overflow Titan guards the gate.': '버퍼 오버플로우 타이탄이 문을 지키고 있다.',
   'Only through great sacrifice can you proceed.':
       '오직 큰 희생을 통해서만 앞으로 나아갈 수 있다.',
 
   // Act IV: 결전
   '=== ACT IV: CONFRONTATION ===': '=== 제4막: 결전 ===',
-  "The Glitch God's Citadel looms before you.":
-      '글리치 신의 성채가 눈앞에 어렴풋이 보인다.',
-  'Former enemies unite against the common threat.':
-      '이전의 적들이 공동의 위협에 맞서 연합한다.',
+  "The Glitch God's Citadel looms before you.": '글리치 신의 성채가 눈앞에 어렴풋이 보인다.',
+  'Former enemies unite against the common threat.': '이전의 적들이 공동의 위협에 맞서 연합한다.',
   'The Final Alliance is forged.': '최후의 동맹이 결성되었다.',
-  'The Kernel Panic Archon blocks your path.':
-      '커널 패닉 아르콘이 당신의 길을 막는다.',
+  'The Kernel Panic Archon blocks your path.': '커널 패닉 아르콘이 당신의 길을 막는다.',
   'One final battle before the end...': '종말 전의 마지막 전투...',
 
   // Act V: 종말
@@ -1227,13 +1218,11 @@ const Map<String, String> cinematicTranslationsKo = {
   'The Glitch God reveals its true form.': '글리치 신이 진정한 모습을 드러낸다.',
   'Reality itself begins to corrupt.': '현실 그 자체가 손상되기 시작한다.',
   'All hope rests upon your shoulders.': '모든 희망이 당신의 어깨에 달려 있다.',
-  'The final battle for the Codebase begins!':
-      '코드베이스를 위한 최후의 전투가 시작된다!',
+  'The final battle for the Codebase begins!': '코드베이스를 위한 최후의 전투가 시작된다!',
 
   // 엔딩
   '=== THE END ===': '=== 완결 ===',
-  'The Glitch God falls. The corruption fades.':
-      '글리치 신이 쓰러진다. 손상이 사라진다.',
+  'The Glitch God falls. The corruption fades.': '글리치 신이 쓰러진다. 손상이 사라진다.',
   'System Reboot initiated...': '시스템 재부팅 시작...',
   'Peace returns to the Digital Realm.': '디지털 세계에 평화가 돌아온다.',
   'Your legend will be compiled into the eternal logs.':
@@ -1505,37 +1494,37 @@ const Map<String, String> additionalItemOfsTranslationsKo = {
 
 /// 모든 몬스터 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allMonsterTranslationsKo => {
-      ...monsterTranslationsKo,
-      ...advancedMonsterTranslationsKo,
-    };
+  ...monsterTranslationsKo,
+  ...advancedMonsterTranslationsKo,
+};
 
 /// 모든 아이템 속성 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allItemAttribTranslationsKo => {
-      ...itemAttribTranslationsKo,
-      ...additionalItemAttribTranslationsKo,
-    };
+  ...itemAttribTranslationsKo,
+  ...additionalItemAttribTranslationsKo,
+};
 
 /// 모든 아이템 접미사("~의") 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allItemOfsTranslationsKo => {
-      ...itemOfsTranslationsKo,
-      ...additionalItemOfsTranslationsKo,
-    };
+  ...itemOfsTranslationsKo,
+  ...additionalItemOfsTranslationsKo,
+};
 
 /// 모든 드롭 아이템 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allDropTranslationsKo => {
-      ...boringItemTranslationsKo,
-      ...dropItemTranslationsKo,
-      ...additionalDropTranslationsKo,
-    };
+  ...boringItemTranslationsKo,
+  ...dropItemTranslationsKo,
+  ...additionalDropTranslationsKo,
+};
 
 /// 모든 갑옷 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allArmorTranslationsKo => {
-      ...armorTranslationsKo,
-      ...additionalArmorTranslationsKo,
-    };
+  ...armorTranslationsKo,
+  ...additionalArmorTranslationsKo,
+};
 
 /// 모든 방패 번역을 통합하여 반환
 Map<String, String> get allShieldTranslationsKo => {
-      ...shieldTranslationsKo,
-      ...additionalShieldTranslationsKo,
-    };
+  ...shieldTranslationsKo,
+  ...additionalShieldTranslationsKo,
+};

lib/data/story_data.dart

@@ -80,18 +80,12 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
       text: 'Now, a new hero awakens to defend the Code.',
       durationMs: 3500,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'Your journey begins...',
-      durationMs: 2500,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'Your journey begins...', durationMs: 2500),
   ],
 
   // Act I: 각성 (레벨 1-20)
   StoryAct.act1: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== ACT I: AWAKENING ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== ACT I: AWAKENING ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'You have proven yourself against the lesser bugs.',
       durationMs: 3000,
@@ -114,10 +108,7 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
 
   // Act II: 성장 (레벨 21-40)
   StoryAct.act2: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== ACT II: GROWTH ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== ACT II: GROWTH ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'With the Dragon slain, you join the Debugger Knights.',
       durationMs: 3500,
@@ -144,10 +135,7 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
 
   // Act III: 시련 (레벨 41-60)
   StoryAct.act3: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== ACT III: TRIALS ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== ACT III: TRIALS ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'The path leads to the Null Kingdom...',
       asciiArt: _asciiNullKingdom,
@@ -174,10 +162,7 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
 
   // Act IV: 결전 (레벨 61-80)
   StoryAct.act4: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== ACT IV: CONFRONTATION ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== ACT IV: CONFRONTATION ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: "The Glitch God's Citadel looms before you.",
       asciiArt: _asciiCitadel,
@@ -187,36 +172,24 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
       text: 'Former enemies unite against the common threat.',
       durationMs: 3500,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'The Final Alliance is forged.',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'The Final Alliance is forged.', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'The Kernel Panic Archon blocks your path.',
       asciiArt: _asciiArchon,
       durationMs: 4000,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'One final battle before the end...',
-      durationMs: 3500,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'One final battle before the end...', durationMs: 3500),
   ],
 
   // Act V: 종말 (레벨 81-100)
   StoryAct.act5: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== ACT V: ENDGAME ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== ACT V: ENDGAME ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'The Glitch God reveals its true form.',
       asciiArt: _asciiGlitchGod,
       durationMs: 4000,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'Reality itself begins to corrupt.',
-      durationMs: 3500,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'Reality itself begins to corrupt.', durationMs: 3500),
     CinematicStep(
       text: 'All hope rests upon your shoulders.',
       durationMs: 3000,
@@ -229,19 +202,13 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
 
   // 엔딩: 시스템 재부팅, 평화 회복
   StoryAct.ending: [
-    CinematicStep(
-      text: '=== THE END ===',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: '=== THE END ===', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'The Glitch God falls. The corruption fades.',
       asciiArt: _asciiVictory,
       durationMs: 4000,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'System Reboot initiated...',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'System Reboot initiated...', durationMs: 3000),
     CinematicStep(
       text: 'Peace returns to the Digital Realm.',
       durationMs: 3500,
@@ -250,15 +217,8 @@ const Map<StoryAct, List<CinematicStep>> cinematicData = {
       text: 'Your legend will be compiled into the eternal logs.',
       durationMs: 4000,
     ),
-    CinematicStep(
-      text: 'THE END',
-      asciiArt: _asciiTheEnd,
-      durationMs: 5000,
-    ),
-    CinematicStep(
-      text: '...or is it?',
-      durationMs: 3000,
-    ),
+    CinematicStep(text: 'THE END', asciiArt: _asciiTheEnd, durationMs: 5000),
+    CinematicStep(text: '...or is it?', durationMs: 3000),
   ],
 };
 

lib/l10n/app_en.arb

@@ -78,11 +78,11 @@
   "xpNeededForNextLevel": "XP needed for next level",
   "@xpNeededForNextLevel": { "description": "XP needed tooltip" },
 
-  "spellBook": "Spell Book",
-  "@spellBook": { "description": "Spell book section title" },
+  "spellBook": "Skills",
+  "@spellBook": { "description": "Skills section title (unified spellbook + skills)" },
 
-  "noSpellsYet": "No spells yet",
-  "@noSpellsYet": { "description": "Empty spell book message" },
+  "noSpellsYet": "No skills yet",
+  "@noSpellsYet": { "description": "Empty skills message" },
 
   "equipment": "Equipment",
   "@equipment": { "description": "Equipment panel title" },

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -25,8 +25,8 @@
   "stats": "Stats",
   "experience": "Experience",
   "xpNeededForNextLevel": "XP needed for next level",
-  "spellBook": "Spell Book",
-  "noSpellsYet": "No spells yet",
+  "spellBook": "スキル",
+  "noSpellsYet": "習得したスキルがありません",
   "equipment": "Equipment",
   "inventory": "Inventory",
   "encumbrance": "Encumbrance",

lib/l10n/app_ko.arb

@@ -25,7 +25,7 @@
   "stats": "능력치",
   "experience": "경험치",
   "xpNeededForNextLevel": "다음 레벨까지 필요한 XP",
-  "spellBook": "스킬북",
+  "spellBook": "스킬",
   "noSpellsYet": "습득한 스킬이 없습니다",
   "equipment": "장비",
   "inventory": "인벤토리",

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -245,16 +245,16 @@ abstract class L10n {
   /// **'XP needed for next level'**
   String get xpNeededForNextLevel;
 
-  /// Spell book section title
+  /// Skills section title (unified spellbook + skills)
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Spell Book'**
+  /// **'Skills'**
   String get spellBook;
 
-  /// Empty spell book message
+  /// Empty skills message
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'No spells yet'**
+  /// **'No skills yet'**
   String get noSpellsYet;
 
   /// Equipment panel title

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -83,10 +83,10 @@ class L10nEn extends L10n {
   String get xpNeededForNextLevel => 'XP needed for next level';
 
   @override
-  String get spellBook => 'Spell Book';
+  String get spellBook => 'Skills';
 
   @override
-  String get noSpellsYet => 'No spells yet';
+  String get noSpellsYet => 'No skills yet';
 
   @override
   String get equipment => 'Equipment';

lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -83,10 +83,10 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get xpNeededForNextLevel => 'XP needed for next level';
 
   @override
-  String get spellBook => 'Spell Book';
+  String get spellBook => 'スキル';
 
   @override
-  String get noSpellsYet => 'No spells yet';
+  String get noSpellsYet => '習得したスキルがありません';
 
   @override
   String get equipment => 'Equipment';

lib/l10n/app_localizations_ko.dart

@@ -83,7 +83,7 @@ class L10nKo extends L10n {
   String get xpNeededForNextLevel => '다음 레벨까지 필요한 XP';
 
   @override
-  String get spellBook => '스킬북';
+  String get spellBook => '스킬';
 
   @override
   String get noSpellsYet => '습득한 스킬이 없습니다';

lib/l10n/app_localizations_zh.dart

@@ -83,10 +83,10 @@ class L10nZh extends L10n {
   String get xpNeededForNextLevel => 'XP needed for next level';
 
   @override
-  String get spellBook => 'Spell Book';
+  String get spellBook => '技能';
 
   @override
-  String get noSpellsYet => 'No spells yet';
+  String get noSpellsYet => '暂无技能';
 
   @override
   String get equipment => 'Equipment';

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -25,8 +25,8 @@
   "stats": "Stats",
   "experience": "Experience",
   "xpNeededForNextLevel": "XP needed for next level",
-  "spellBook": "Spell Book",
-  "noSpellsYet": "No spells yet",
+  "spellBook": "技能",
+  "noSpellsYet": "暂无技能",
   "equipment": "Equipment",
   "inventory": "Inventory",
   "encumbrance": "Encumbrance",

lib/src/app.dart

@@ -97,9 +97,9 @@ class _AskiiNeverDieAppState extends State<AskiiNeverDieApp> {
 
     if (saves.isEmpty) {
       // 저장 파일이 없으면 안내 메시지
-      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-        SnackBar(content: Text(L10n.of(context).noSavedGames)),
-      );
+      ScaffoldMessenger.of(
+        context,
+      ).showSnackBar(SnackBar(content: Text(L10n.of(context).noSavedGames)));
       return;
     } else if (saves.length == 1) {
       // 파일이 하나면 바로 선택
@@ -158,9 +158,7 @@ class _AskiiNeverDieAppState extends State<AskiiNeverDieApp> {
   /// Phase 10: 명예의 전당 화면으로 이동
   void _navigateToHallOfFame(BuildContext context) {
     Navigator.of(context).push(
-      MaterialPageRoute<void>(
-        builder: (context) => const HallOfFameScreen(),
-      ),
+      MaterialPageRoute<void>(builder: (context) => const HallOfFameScreen()),
     );
   }
 }

lib/src/core/animation/battle_composer.dart

@@ -1,815 +0,0 @@
-// BattleComposer - 전투 프레임 실시간 합성
-// Stone Story RPG 스타일 참고 - 8줄 캐릭터/몬스터, 60자 폭
-// ASCII Patrol 스타일 패럴렉스 배경
-
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/ascii_animation_data.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/background_data.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/background_layer.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/character_frames.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/monster_size.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/weapon_category.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/weapon_effects.dart';
-
-/// 전투 프레임 합성기
-class BattleComposer {
-  const BattleComposer({
-    required this.weaponCategory,
-    required this.hasShield,
-    required this.monsterCategory,
-    required this.monsterSize,
-  });
-
-  final WeaponCategory weaponCategory;
-  final bool hasShield;
-  final MonsterCategory monsterCategory;
-  final MonsterSize monsterSize;
-
-  /// 전체 프레임 폭 (문자 수)
-  static const int frameWidth = 60;
-
-  /// 프레임 높이 (줄 수)
-  static const int frameHeight = 8;
-
-  /// 영역 분할
-  static const int characterWidth = 18;
-  static const int effectWidth = 24;
-  static const int monsterWidth = 18;
-
-  /// 전투 프레임 생성 (배경 없음)
-  String composeFrame(BattlePhase phase, int subFrame, String? monsterBaseName) {
-    // 캐릭터 프레임
-    var charFrame = getCharacterFrame(phase, subFrame);
-    if (hasShield) {
-      charFrame = charFrame.withShield();
-    }
-
-    // 몬스터 프레임 (애니메이션 포함)
-    final monsterFrames =
-        _getAnimatedMonsterFrames(monsterCategory, monsterSize, phase);
-    final monsterFrame = monsterFrames[subFrame % monsterFrames.length];
-
-    // 무기 이펙트 (단일 라인)
-    final effect = getWeaponEffect(weaponCategory);
-    final effectLine = _getEffectLine(effect, phase, subFrame);
-
-    // 프레임 합성
-    return _compose(charFrame.lines, monsterFrame, effectLine, phase);
-  }
-
-  /// 전투 프레임 생성 (배경 포함, ASCII Patrol 스타일)
-  String composeFrameWithBackground(
-    BattlePhase phase,
-    int subFrame,
-    String? monsterBaseName,
-    EnvironmentType environment,
-    int globalTick,
-  ) {
-    // 1. 8x60 캔버스 생성 (공백으로 초기화)
-    final canvas =
-        List.generate(frameHeight, (_) => List.filled(frameWidth, ' '));
-
-    // 2. 배경 레이어 그리기 (뒤에서 앞으로)
-    final layers = getBackgroundLayers(environment);
-    for (final layer in layers) {
-      _drawBackgroundLayer(canvas, layer, globalTick);
-    }
-
-    // 3. 캐릭터 프레임 (페이즈에 따라 X 위치 변경 - 근접 전투)
-    var charFrame = getCharacterFrame(phase, subFrame);
-    if (hasShield) {
-      charFrame = charFrame.withShield();
-    }
-    final normalizedChar = _normalizeSprite(charFrame.lines, characterWidth);
-    // 바닥 레이어(Y=7) 위에 서있도록 -1
-    final charY = frameHeight - normalizedChar.length - 1;
-    // 페이즈별 캐릭터 X 위치 (몬스터에게 접근)
-    final charX = switch (phase) {
-      BattlePhase.idle => 0,
-      BattlePhase.prepare => 12,
-      BattlePhase.attack => 24,
-      BattlePhase.hit => 28,
-      BattlePhase.recover => 8,
-    };
-    _overlaySpriteWithSpaces(canvas, normalizedChar, charX, charY);
-
-    // 4. 몬스터 프레임 (정규화하여 오른쪽 정렬)
-    // idle 프레임 기준 너비로 정렬하여 hit/alert 시 위치 이동 방지
-    final monsterRefWidth = _getMonsterReferenceWidth(monsterCategory, monsterSize);
-    final monsterFrames =
-        _getAnimatedMonsterFrames(monsterCategory, monsterSize, phase);
-    final monsterFrame = monsterFrames[subFrame % monsterFrames.length];
-    final normalizedMonster = _normalizeSpriteRight(
-      monsterFrame,
-      monsterWidth,
-      referenceWidth: monsterRefWidth,
-    );
-    final monsterX = frameWidth - monsterWidth;
-    // 바닥 레이어(Y=7) 위에 서있도록 -1
-    final monsterY = frameHeight - normalizedMonster.length - 1;
-    // 몬스터는 경계 내 완전 렌더링 (내부 공백에 배경이 비치지 않도록)
-    _overlaySpriteWithBounds(canvas, normalizedMonster, monsterX, monsterY);
-
-    // 5. 멀티라인 이펙트 오버레이 (공격/히트 페이즈)
-    if (phase == BattlePhase.attack || phase == BattlePhase.hit) {
-      final effect = getWeaponEffect(weaponCategory);
-      final effectLines = _getEffectLines(effect, phase, subFrame);
-      if (effectLines.isNotEmpty) {
-        // 이펙트 Y 위치: 캐릭터 머리 높이 (1번째 줄) 기준 - 수정됨
-        final effectY = charY;
-        // 이펙트 X 위치: 캐릭터 오른쪽에 붙여서 표시
-        final effectX = charX + 6;
-        for (var i = 0; i < effectLines.length; i++) {
-          final y = effectY + i;
-          if (y >= 0 && y < frameHeight && effectLines[i].isNotEmpty) {
-            _overlayText(canvas, effectLines[i], effectX, y);
-          }
-        }
-      }
-    }
-
-    // 6. 문자열로 변환
-    return canvas.map((row) => row.join()).join('\n');
-  }
-
-  /// 스프라이트를 지정 폭으로 정규화 (왼쪽 정렬)
-  List<String> _normalizeSprite(List<String> sprite, int width) {
-    return sprite.map((line) => line.padRight(width).substring(0, width)).toList();
-  }
-
-  /// 스프라이트를 지정 폭으로 정규화 (오른쪽 정렬, 전체 스프라이트 기준)
-  ///
-  /// 모든 줄을 동일한 기준점에서 오른쪽 정렬하여
-  /// 머리와 몸통이 분리되지 않도록 함
-  ///
-  /// [referenceWidth] 지정 시 해당 너비를 기준으로 정렬 (idle/hit 프레임 일관성용)
-  List<String> _normalizeSpriteRight(
-    List<String> sprite,
-    int width, {
-    int? referenceWidth,
-  }) {
-    // 1. 각 줄의 실제 너비(오른쪽 공백 제외) 계산
-    final trimmedLines = sprite.map((line) => line.trimRight()).toList();
-
-    // 2. 기준 너비 결정 (referenceWidth 있으면 사용, 없으면 현재 스프라이트 기준)
-    int maxLineWidth;
-    if (referenceWidth != null) {
-      maxLineWidth = referenceWidth;
-    } else {
-      maxLineWidth = 0;
-      for (final line in trimmedLines) {
-        if (line.length > maxLineWidth) {
-          maxLineWidth = line.length;
-        }
-      }
-    }
-
-    // 3. 전체 스프라이트를 오른쪽 정렬 (width 기준)
-    // 모든 줄에 동일한 왼쪽 패딩 적용
-    final leftPadding = width - maxLineWidth;
-    final paddingStr = leftPadding > 0 ? ' ' * leftPadding : '';
-
-    return trimmedLines.map((line) {
-      // 각 줄을 왼쪽에 공통 패딩 추가 후 width로 자르기
-      final paddedLine = paddingStr + line;
-      if (paddedLine.length > width) {
-        return paddedLine.substring(paddedLine.length - width);
-      }
-      return paddedLine.padRight(width);
-    }).toList();
-  }
-
-  /// 몬스터 스프라이트의 기준 너비 계산 (idle 프레임 기준)
-  int _getMonsterReferenceWidth(MonsterCategory category, MonsterSize size) {
-    final idleFrames = _getMonsterIdleFrames(category, size);
-    int maxWidth = 0;
-    for (final frame in idleFrames) {
-      for (final line in frame) {
-        final trimmedLength = line.trimRight().length;
-        if (trimmedLength > maxWidth) {
-          maxWidth = trimmedLength;
-        }
-      }
-    }
-    return maxWidth;
-  }
-
-  /// 스프라이트를 캔버스에 오버레이 (공백은 투명 처리)
-  void _overlaySpriteWithSpaces(
-    List<List<String>> canvas,
-    List<String> sprite,
-    int startX,
-    int startY,
-  ) {
-    for (var i = 0; i < sprite.length; i++) {
-      final y = startY + i;
-      if (y < 0 || y >= frameHeight) continue;
-
-      final line = sprite[i];
-      for (var j = 0; j < line.length; j++) {
-        final x = startX + j;
-        if (x < 0 || x >= frameWidth) continue;
-
-        final char = line[j];
-        // 공백이 아닌 문자만 덮어쓰기 (투명 배경 효과)
-        if (char != ' ') {
-          canvas[y][x] = char;
-        }
-      }
-    }
-  }
-
-  /// 스프라이트를 캔버스에 오버레이 (라인별 경계 내 완전 렌더링)
-  ///
-  /// 각 라인에서 첫 번째와 마지막 비공백 문자 사이의 모든 문자를 그림.
-  /// 내부 공백도 그려져서 스크롤링 배경이 비치지 않음.
-  void _overlaySpriteWithBounds(
-    List<List<String>> canvas,
-    List<String> sprite,
-    int startX,
-    int startY,
-  ) {
-    for (var i = 0; i < sprite.length; i++) {
-      final y = startY + i;
-      if (y < 0 || y >= frameHeight) continue;
-
-      final line = sprite[i];
-
-      // 각 라인에서 첫/마지막 비공백 문자 위치 찾기
-      int firstNonSpace = -1;
-      int lastNonSpace = -1;
-      for (var j = 0; j < line.length; j++) {
-        if (line[j] != ' ') {
-          if (firstNonSpace == -1) firstNonSpace = j;
-          lastNonSpace = j;
-        }
-      }
-
-      if (firstNonSpace == -1) continue; // 빈 라인
-
-      // 경계 내 모든 문자 그리기 (공백 포함)
-      for (var j = firstNonSpace; j <= lastNonSpace; j++) {
-        final x = startX + j;
-        if (x < 0 || x >= frameWidth) continue;
-        canvas[y][x] = line[j];
-      }
-    }
-  }
-
-  /// 배경 레이어를 캔버스에 그리기
-  void _drawBackgroundLayer(
-    List<List<String>> canvas,
-    BackgroundLayer layer,
-    int globalTick,
-  ) {
-    for (var i = 0; i < layer.lines.length; i++) {
-      final y = layer.yStart + i;
-      if (y >= frameHeight) break;
-
-      final pattern = layer.lines[i];
-      if (pattern.isEmpty) continue;
-
-      // 스크롤 오프셋 계산
-      final offset = (globalTick * layer.scrollSpeed).toInt() % pattern.length;
-
-      // 패턴을 스크롤하며 그리기
-      for (var x = 0; x < frameWidth; x++) {
-        final patternIdx = (x + offset) % pattern.length;
-        final char = pattern[patternIdx];
-        if (char != ' ') {
-          canvas[y][x] = char;
-        }
-      }
-    }
-  }
-
-  /// 텍스트를 캔버스에 오버레이
-  void _overlayText(
-    List<List<String>> canvas,
-    String text,
-    int startX,
-    int y,
-  ) {
-    if (y < 0 || y >= frameHeight) return;
-
-    for (var i = 0; i < text.length; i++) {
-      final x = startX + i;
-      if (x < 0 || x >= frameWidth) continue;
-
-      final char = text[i];
-      if (char != ' ') {
-        canvas[y][x] = char;
-      }
-    }
-  }
-
-  /// 멀티라인 이펙트 프레임 반환
-  List<String> _getEffectLines(
-      WeaponEffect effect, BattlePhase phase, int subFrame) {
-    final frames = switch (phase) {
-      BattlePhase.idle => <List<String>>[],
-      BattlePhase.prepare => effect.prepareFrames,
-      BattlePhase.attack => effect.attackFrames,
-      BattlePhase.hit => effect.hitFrames,
-      BattlePhase.recover => <List<String>>[],
-    };
-    if (frames.isEmpty) return [];
-    return frames[subFrame % frames.length];
-  }
-
-  /// 단일 라인 이펙트 (하위 호환용)
-  String _getEffectLine(WeaponEffect effect, BattlePhase phase, int subFrame) {
-    final lines = _getEffectLines(effect, phase, subFrame);
-    if (lines.isEmpty) return '';
-    // 멀티라인 중 중간 라인 반환 (메인 이펙트)
-    final midIndex = lines.length ~/ 2;
-    return lines.length > midIndex ? lines[midIndex] : lines.first;
-  }
-
-  String _compose(
-    List<String> charLines,
-    List<String> monsterLines,
-    String effectLine,
-    BattlePhase phase,
-  ) {
-    final result = <String>[];
-
-    // 캐릭터와 몬스터를 하단 정렬 (8줄 기준)
-    final charOffset = frameHeight - charLines.length;
-    final monsterOffset = frameHeight - monsterLines.length;
-
-    // 이펙트 Y 위치: 캐릭터 body/arm 줄 (charOffset + 1)
-    final effectRow = charOffset + 1;
-
-    for (var i = 0; i < frameHeight; i++) {
-      // 캐릭터 파트 (왼쪽 18자)
-      final charIdx = i - charOffset;
-      final charPart =
-          (charIdx >= 0 && charIdx < charLines.length ? charLines[charIdx] : '')
-              .padRight(characterWidth);
-
-      // 이펙트 파트 (중앙 24자) - 캐릭터 팔 높이에 표시
-      String effectPart = '';
-      if (i == effectRow &&
-          (phase == BattlePhase.attack || phase == BattlePhase.hit)) {
-        effectPart = effectLine;
-      }
-      effectPart = effectPart.padRight(effectWidth);
-
-      // 몬스터 파트 (오른쪽 18자)
-      final monsterIdx = i - monsterOffset;
-      final monsterPart = (monsterIdx >= 0 && monsterIdx < monsterLines.length
-              ? monsterLines[monsterIdx]
-              : '')
-          .padLeft(monsterWidth);
-
-      result.add('$charPart$effectPart$monsterPart');
-    }
-
-    return result.join('\n');
-  }
-}
-
-// ============================================================================
-// 몬스터 애니메이션 프레임
-// ============================================================================
-
-/// 몬스터 애니메이션 프레임 반환 (페이즈별 다른 동작)
-List<List<String>> _getAnimatedMonsterFrames(
-  MonsterCategory category,
-  MonsterSize size,
-  BattlePhase phase,
-) {
-  // 피격 상태
-  if (phase == BattlePhase.hit) {
-    return _getMonsterHitFrames(category, size);
-  }
-  // 경계 상태 (prepare, attack)
-  if (phase == BattlePhase.prepare || phase == BattlePhase.attack) {
-    return _getMonsterAlertFrames(category, size);
-  }
-  // 일반 상태 (idle, recover)
-  return _getMonsterIdleFrames(category, size);
-}
-
-/// 일반 상태 몬스터 프레임
-List<List<String>> _getMonsterIdleFrames(MonsterCategory category, MonsterSize size) {
-  return switch (size) {
-    MonsterSize.tiny => _tinyIdleFrames(category),
-    MonsterSize.small => _smallIdleFrames(category),
-    MonsterSize.medium => _mediumIdleFrames(category),
-    MonsterSize.large => _largeIdleFrames(category),
-    _ => _hugeIdleFrames(category), // huge 이상은 같은 프레임 사용
-  };
-}
-
-/// 피격 상태 몬스터 프레임
-List<List<String>> _getMonsterHitFrames(MonsterCategory category, MonsterSize size) {
-  return switch (size) {
-    MonsterSize.tiny => _tinyHitFrames(category),
-    MonsterSize.small => _smallHitFrames(category),
-    MonsterSize.medium => _mediumHitFrames(category),
-    MonsterSize.large => _largeHitFrames(category),
-    _ => _hugeHitFrames(category),
-  };
-}
-
-/// 경계 상태 몬스터 프레임 (prepare/attack 시)
-List<List<String>> _getMonsterAlertFrames(MonsterCategory category, MonsterSize size) {
-  return switch (size) {
-    MonsterSize.tiny => _tinyAlertFrames(category),
-    MonsterSize.small => _smallAlertFrames(category),
-    MonsterSize.medium => _mediumAlertFrames(category),
-    MonsterSize.large => _largeAlertFrames(category),
-    _ => _hugeAlertFrames(category),
-  };
-}
-
-// ============================================================================
-// Tiny 몬스터 (2줄, 8줄 캔버스 하단 정렬)
-// ============================================================================
-
-List<List<String>> _tinyIdleFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'*', r'/\'],
-      [r'o', r'\/'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'><', r'\/'],
-      [r'<>', r'/\'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'o', r'|'],
-      [r'O', r'|'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'+', r'|'],
-      [r'x', r'|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'~<', r'>>'],
-      [r'<~', r'<<'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'()', r''],
-      [r'{}', r''],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'^v', r'\/'],
-      [r'v^', r'/\'],
-    ],
-  };
-}
-
-List<List<String>> _tinyHitFrames(MonsterCategory category) {
-  return [
-    [r'*!', r'><'],
-    [r'!*', r'<>'],
-  ];
-}
-
-List<List<String>> _tinyAlertFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'!!', r'/\'],
-      [r'OO', r'><'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'!!', r'\/'],
-      [r'@@', r'/\'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'O!', r'|'],
-      [r'!O', r'X'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'!!', r'X'],
-      [r'@@', r'|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'!<', r'>>'],
-      [r'>!', r'<<'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'(!)', r''],
-      [r'{!}', r''],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'^!', r'><'],
-      [r'!^', r'<>'],
-    ],
-  };
-}
-
-// ============================================================================
-// Small 몬스터 (4줄)
-// ============================================================================
-
-List<List<String>> _smallIdleFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r' /\_/\', r'( o.o )', r' > ^ <', r' /| |\'],
-      [r' /\_/\', r'( o o )', r' > v <', r' \| |/'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'  /\/\', r' (O  O)', r' /    \', r' \/  \/'],
-      [r'  \/\/\', r' (O  O)', r' \    /', r' /\  /\'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'   O', r'  /|\', r'  / \', r' _| |_'],
-      [r'   O', r'  \|/', r'  | |', r' _/ \_'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'  _+_', r' (x_x)', r'  /|\', r' _/ \_'],
-      [r'  _+_', r' (X_X)', r'  \|/', r' _| |_'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'   __', r' <(oo)~', r'  /  \', r' <_  _>'],
-      [r'   __', r'  (oo)>', r'  \  /', r' <_  _>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'  ___', r' (   )', r' (   )', r'  \_/'],
-      [r'   _', r'  / \', r' {   }', r'  \_/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'  ^w^', r' (|o|)', r'  /|\', r'  V V'],
-      [r'  ^W^', r' (|O|)', r'  \|/', r'  v v'],
-    ],
-  };
-}
-
-List<List<String>> _smallHitFrames(MonsterCategory category) {
-  return [
-    [r'  *!*', r' (>_<)', r'  \X/', r' _/_\_'],
-    [r' !*!', r' (@_@)', r'  /X\', r' _\_/_'],
-  ];
-}
-
-List<List<String>> _smallAlertFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r' /\_/\', r'( O!O )', r' > ! <', r' /| |\'],
-      [r' /\_/\', r'( !O! )', r' > ! <', r' \| |/'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'  /\/\', r' (!  !)', r' /    \', r' \/  \/'],
-      [r'  \/\/\', r' (!  !)', r' \    /', r' /\  /\'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'   O!', r'  /|\', r'  / \', r' _| |_'],
-      [r'   !O', r'  \|/', r'  | |', r' _/ \_'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'  _!_', r' (!_!)', r'  /|\', r' _/ \_'],
-      [r'  _!_', r' (!_!)', r'  \|/', r' _| |_'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'   __', r' <(!!)~', r'  /  \', r' <_  _>'],
-      [r'   __', r'  (!!)>', r'  \  /', r' <_  _>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'  ___', r' ( ! )', r' ( ! )', r'  \_/'],
-      [r'   _', r'  /!\', r' { ! }', r'  \_/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'  ^!^', r' (|!|)', r'  /|\', r'  V V'],
-      [r'  ^!^', r' (|!|)', r'  \|/', r'  v v'],
-    ],
-  };
-}
-
-// ============================================================================
-// Medium 몬스터 (6줄)
-// ============================================================================
-
-List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'  /\_/\', r' ( O.O )', r'  > ^ <', r' /|   |\', r' | |   | |', r'_|_|   |_|_'],
-      [r'  /\_/\', r' ( O O )', r'  > v <', r' \|   |/', r' | |   | |', r'_|_|   |_|_'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'   /\/\', r'  /O  O\', r'  \    /', r'  /    \', r'  \/  \/', r' _/    \_'],
-      [r'   \/\/\', r'  \O  O/', r'  /    \', r'  \    /', r'  /\  /\', r' _\    /_'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'    O', r'   /|\', r'   / \', r'  |   |', r'  |   |', r' _|   |_'],
-      [r'    O', r'   \|/', r'   | |', r'  |   |', r'  |   |', r' _/   \_'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'   _+_', r'  (X_X)', r'   /|\', r'  / | \', r' |  |  |', r'_/  |  \_'],
-      [r'   _x_', r'  (x_x)', r'   \|/', r'  \ | /', r' |  |  |', r'_\  |  /_'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'    __', r'  <(OO)~', r'   /  \', r'  /    \', r' |      |', r'<__    __>'],
-      [r'    __', r'   (OO)>', r'   \  /', r'  \    /', r' |      |', r'<__    __>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'   ____', r'  /    \', r' (      )', r' (      )', r'  \    /', r'   \__/'],
-      [r'    __', r'   /  \', r'  /    \', r' {      }', r'  \    /', r'   \__/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'   ^W^', r'  (|O|)', r'   /|\', r'  / | \', r'  V   V', r' _/   \_'],
-      [r'   ^w^', r'  (|o|)', r'   \|/', r'  \ | /', r'  v   v', r' _\   /_'],
-    ],
-  };
-}
-
-List<List<String>> _mediumHitFrames(MonsterCategory category) {
-  return [
-    [r'   *!*', r'  (>.<)', r'   \X/', r'  /   \', r' |     |', r'_/_   \_\'],
-    [r'  !*!', r'  (@_@)', r'   /X\', r'  \   /', r' |     |', r'_\_   /_/'],
-  ];
-}
-
-List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'  /\_/\', r' ( O!O )', r'  > ! <', r' /|   |\', r' | |   | |', r'_|_|   |_|_'],
-      [r'  /\_/\', r' ( !O! )', r'  > ! <', r' \|   |/', r' | |   | |', r'_|_|   |_|_'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'   /\/\', r'  /!  !\', r'  \    /', r'  /    \', r'  \/  \/', r' _/    \_'],
-      [r'   \/\/\', r'  \!  !/', r'  /    \', r'  \    /', r'  /\  /\', r' _\    /_'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'    O!', r'   /|\', r'   / \', r'  |   |', r'  |   |', r' _|   |_'],
-      [r'    !O', r'   \|/', r'   | |', r'  |   |', r'  |   |', r' _/   \_'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'   _!_', r'  (!_!)', r'   /|\', r'  / | \', r' |  |  |', r'_/  |  \_'],
-      [r'   _!_', r'  (!_!)', r'   \|/', r'  \ | /', r' |  |  |', r'_\  |  /_'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'    __', r'  <(!!)~', r'   /  \', r'  /    \', r' |      |', r'<__    __>'],
-      [r'    __', r'   (!!)>', r'   \  /', r'  \    /', r' |      |', r'<__    __>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'   ____', r'  / !  \', r' (   !  )', r' (  !   )', r'  \    /', r'   \__/'],
-      [r'    __', r'   / !\', r'  /  !  \', r' {   !   }', r'  \    /', r'   \__/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'   ^!^', r'  (|!|)', r'   /|\', r'  / | \', r'  V   V', r' _/   \_'],
-      [r'   ^!^', r'  (|!|)', r'   \|/', r'  \ | /', r'  v   v', r' _\   /_'],
-    ],
-  };
-}
-
-// ============================================================================
-// Large 몬스터 (8줄)
-// ============================================================================
-
-List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'   /\__/\', r'  ( O  O )', r'   > ^^ <', r'  /|    |\', r' | |    | |', r' | |    | |', r'_| |    | |_', r'|__|____|__|'],
-      [r'   /\__/\', r'  ( O  O )', r'   > vv <', r'  \|    |/', r' | |    | |', r' | |    | |', r'_| |    | |_', r'|__|____|__|'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'    /\/\/\', r'   /O    O\', r'   \      /', r'   /      \', r'   \/    \/', r'  |  \  /  |', r' _|   \/   |_', r'|___________|'],
-      [r'    \/\/\/\', r'   \O    O/', r'   /      \', r'   \      /', r'   /\    /\', r'  |  /  \  |', r' _|   /\   |_', r'|___________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'     O', r'    /|\', r'    / \', r'   |   |', r'   |   |', r'  |     |', r' _|     |_', r'|_________|'],
-      [r'     O', r'    \|/', r'    | |', r'   |   |', r'   |   |', r'  |     |', r' _/     \_', r'|_________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'    _/+\_', r'   (X___X)', r'    /|||\', r'   / ||| \', r'  |  |||  |', r'  | /   \ |', r' _|/     \|_', r'|_/       \_|'],
-      [r'    _\+/_', r'   (x___x)', r'    \|||/', r'   \ ||| /', r'  |  |||  |', r'  | \   / |', r' _|\     /|_', r'|_\       /_|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'     ___', r'  <<(O O)~~', r'    / || \', r'   /  ||  \', r'  |   ||   |', r'  |   ||   |', r' _|   ||   |_', r'<___________|>'],
-      [r'     ___', r'   (O O)>>', r'    \ || /', r'   \  ||  /', r'  |   ||   |', r'  |   ||   |', r' _|   ||   |_', r'<___________|>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'    _____', r'   /     \', r'  /       \', r' (         )', r' (         )', r'  \       /', r'   \_____/', r'    \___/'],
-      [r'     ___', r'    /   \', r'   /     \', r'  {       }', r'  {       }', r'   \     /', r'    \___/', r'     \_/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'    ^W^', r'   /|O|\', r'    /|\', r'   / | \', r'  |  |  |', r'  V  |  V', r' _/  |  \_', r'|____|____|'],
-      [r'    ^w^', r'   \|o|/', r'    \|/', r'   \ | /', r'  |  |  |', r'  v  |  v', r' _\  |  /_', r'|____|____|'],
-    ],
-  };
-}
-
-List<List<String>> _largeHitFrames(MonsterCategory category) {
-  return [
-    [r'    *!*!*', r'   (>___<)', r'    \\X//', r'   / \\// \', r'  |  \\/  |', r'  | /  \ |', r' _|/    \|_', r'|___/\\___|'],
-    [r'   !*!*!', r'   (@___@)', r'    //X\\', r'   \ /\\/ /', r'  |  //\\  |', r'  | \  / |', r' _|\    /|_', r'|___\\/__|'],
-  ];
-}
-
-List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'   /\__/\', r'  ( O!!O )', r'   > !! <', r'  /|    |\', r' | |    | |', r' | |    | |', r'_| |    | |_', r'|__|____|__|'],
-      [r'   /\__/\', r'  ( !!O! )', r'   > !! <', r'  \|    |/', r' | |    | |', r' | |    | |', r'_| |    | |_', r'|__|____|__|'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'    /\/\/\', r'   /!    !\', r'   \      /', r'   /      \', r'   \/    \/', r'  |  \  /  |', r' _|   \/   |_', r'|___________|'],
-      [r'    \/\/\/\', r'   \!    !/', r'   /      \', r'   \      /', r'   /\    /\', r'  |  /  \  |', r' _|   /\   |_', r'|___________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'     O!', r'    /|\', r'    / \', r'   |   |', r'   |   |', r'  |     |', r' _|     |_', r'|_________|'],
-      [r'     !O', r'    \|/', r'    | |', r'   |   |', r'   |   |', r'  |     |', r' _/     \_', r'|_________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'    _/!\_', r'   (!___!)', r'    /|||\', r'   / ||| \', r'  |  |||  |', r'  | /   \ |', r' _|/     \|_', r'|_/       \_|'],
-      [r'    _\!/_', r'   (!___!)', r'    \|||/', r'   \ ||| /', r'  |  |||  |', r'  | \   / |', r' _|\     /|_', r'|_\       /_|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'     ___', r'  <<(! !)~~', r'    / || \', r'   /  ||  \', r'  |   ||   |', r'  |   ||   |', r' _|   ||   |_', r'<___________|>'],
-      [r'     ___', r'   (! !)>>', r'    \ || /', r'   \  ||  /', r'  |   ||   |', r'  |   ||   |', r' _|   ||   |_', r'<___________|>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'    _____', r'   /  !  \', r'  /   !   \', r' (    !    )', r' (   !     )', r'  \       /', r'   \_____/', r'    \___/'],
-      [r'     ___', r'    / ! \', r'   /  !  \', r'  {   !    }', r'  {  !     }', r'   \     /', r'    \___/', r'     \_/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'    ^!^', r'   /|!|\', r'    /|\', r'   / | \', r'  |  |  |', r'  V  |  V', r' _/  |  \_', r'|____|____|'],
-      [r'    ^!^', r'   \|!|/', r'    \|/', r'   \ | /', r'  |  |  |', r'  v  |  v', r' _\  |  /_', r'|____|____|'],
-    ],
-  };
-}
-
-// ============================================================================
-// Huge+ 몬스터 (8줄, 더 넓게)
-// ============================================================================
-
-List<List<String>> _hugeIdleFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'    /\____/\', r'   (  O  O  )', r'    > ^^^^ <', r'   /|      |\', r'  | |      | |', r'  | |      | |', r' _| |      | |_', r'|___|______|___|'],
-      [r'    /\____/\', r'   (  O  O  )', r'    > vvvv <', r'   \|      |/', r'  | |      | |', r'  | |      | |', r' _| |      | |_', r'|___|______|___|'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'     /\/\/\/\', r'    /O      O\', r'    \        /', r'    /        \', r'    \/      \/', r'   |  \    /  |', r'  _|   \  /   |_', r'|_______________|'],
-      [r'     \/\/\/\/\', r'    \O      O/', r'    /        \', r'    \        /', r'    /\      /\', r'   |  /    \  |', r'  _|   /  \   |_', r'|_______________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'      O', r'    _/|\\_', r'    / | \\', r'   |     |', r'   |     |', r'  |       |', r' _|       |_', r'|___________|'],
-      [r'      O', r'    \\_|_/', r'     \\|/', r'   |     |', r'   |     |', r'  |       |', r' _/       \\_', r'|___________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'     _/+\\_', r'    (X_____X)', r'     /|||||\', r'    / ||||| \\', r'   |  |||||  |', r'   | /     \\ |', r'  _|/       \\|_', r'|_/           \\_|'],
-      [r'     _\\+/_', r'    (x_____x)', r'     \\|||||/', r'    \\ ||||| /', r'   |  |||||  |', r'   | \\     / |', r'  _|\\       /|_', r'|_\\           /_|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'      ____', r'  <<<(O  O)~~~', r'     / |||| \\', r'    /  ||||  \\', r'   |   ||||   |', r'   |   ||||   |', r'  _|   ||||   |_', r'<_______________|>'],
-      [r'      ____', r'    (O  O)>>>', r'     \\ |||| /', r'    \\  ||||  /', r'   |   ||||   |', r'   |   ||||   |', r'  _|   ||||   |_', r'<_______________|>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'     ______', r'    /      \\', r'   /        \\', r'  (          )', r'  (          )', r'   \\        /', r'    \\______/', r'     \\____/'],
-      [r'      ____', r'     /    \\', r'    /      \\', r'   {        }', r'   {        }', r'    \\      /', r'     \\____/', r'      \\__/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'     ^W^', r'    /|O|\\ ', r'     /|\\', r'    / | \\', r'   |  |  |', r'   V  |  V', r'  _/  |  \\_', r'|_____|_____|'],
-      [r'     ^w^', r'    \\|o|/', r'     \\|/', r'    \\ | /', r'   |  |  |', r'   v  |  v', r'  _\\  |  /_', r'|_____|_____|'],
-    ],
-  };
-}
-
-List<List<String>> _hugeHitFrames(MonsterCategory category) {
-  return [
-    [r'     *!*!*!*', r'    (>_____<)', r'     \\\\X////', r'    / \\\\// \\', r'   |  \\\\/  |', r'   | /    \\ |', r'  _|/      \\|_', r'|____/\\\\___|'],
-    [r'    !*!*!*!', r'    (@_____@)', r'     ////X\\\\', r'    \\ /\\\\/ /', r'   |  ////\\\\  |', r'   | \\    / |', r'  _|\\      /|_', r'|____\\\\/___|'],
-  ];
-}
-
-List<List<String>> _hugeAlertFrames(MonsterCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterCategory.bug => [
-      [r'    /\____/\', r'   (  !  !  )', r'    > !!!! <', r'   /|      |\', r'  | |      | |', r'  | |      | |', r' _| |      | |_', r'|___|______|___|'],
-      [r'    /\____/\', r'   (  !  !  )', r'    > !!!! <', r'   \|      |/', r'  | |      | |', r'  | |      | |', r' _| |      | |_', r'|___|______|___|'],
-    ],
-    MonsterCategory.malware => [
-      [r'     /\/\/\/\', r'    /!      !\', r'    \        /', r'    /        \', r'    \/      \/', r'   |  \    /  |', r'  _|   \  /   |_', r'|_______________|'],
-      [r'     \/\/\/\/\', r'    \!      !/', r'    /        \', r'    \        /', r'    /\      /\', r'   |  /    \  |', r'  _|   /  \   |_', r'|_______________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.network => [
-      [r'      O!', r'    _/|\\__', r'    / | \\', r'   |     |', r'   |     |', r'  |       |', r' _|       |_', r'|___________|'],
-      [r'      !O', r'    \\_|_/', r'     \\|/', r'   |     |', r'   |     |', r'  |       |', r' _/       \\_', r'|___________|'],
-    ],
-    MonsterCategory.system => [
-      [r'     _/!\\__', r'    (!_____!)', r'     /|||||\', r'    / ||||| \\', r'   |  |||||  |', r'   | /     \\ |', r'  _|/       \\|_', r'|_/           \\_|'],
-      [r'     _\\!/_', r'    (!_____!)', r'     \\|||||/', r'    \\ ||||| /', r'   |  |||||  |', r'   | \\     / |', r'  _|\\       /|_', r'|_\\           /_|'],
-    ],
-    MonsterCategory.crypto => [
-      [r'      ____', r'  <<<(! !)~~~', r'     / |||| \\', r'    /  ||||  \\', r'   |   ||||   |', r'   |   ||||   |', r'  _|   ||||   |_', r'<_______________|>'],
-      [r'      ____', r'    (! !)>>>', r'     \\ |||| /', r'    \\  ||||  /', r'   |   ||||   |', r'   |   ||||   |', r'  _|   ||||   |_', r'<_______________|>'],
-    ],
-    MonsterCategory.ai => [
-      [r'     ______', r'    /   !  \\', r'   /    !   \\', r'  (     !    )', r'  (    !     )', r'   \\        /', r'    \\______/', r'     \\____/'],
-      [r'      ____', r'     /  ! \\', r'    /   !  \\', r'   {    !   }', r'   {   !    }', r'    \\      /', r'     \\____/', r'      \\__/'],
-    ],
-    MonsterCategory.boss => [
-      [r'     ^!^', r'    /|!|\\ ', r'     /|\\', r'    / | \\', r'   |  |  |', r'   V  |  V', r'  _/  |  \\_', r'|_____|_____|'],
-      [r'     ^!^', r'    \\|!|/', r'     \\|/', r'    \\ | /', r'   |  |  |', r'   v  |  v', r'  _\\  |  /_', r'|_____|_____|'],
-    ],
-  };
-}
-
-// 레거시 호환용 함수
-List<List<String>> getMonsterFrames(MonsterCategory category, MonsterSize size) {
-  return _getMonsterIdleFrames(category, size);
-}

lib/src/core/animation/canvas/ascii_cell.dart

@@ -15,10 +15,7 @@ enum AsciiCellColor {
 
 /// 단일 ASCII 셀 데이터
 class AsciiCell {
-  const AsciiCell({
-    required this.char,
-    this.color = AsciiCellColor.object,
-  });
+  const AsciiCell({required this.char, this.color = AsciiCellColor.object});
 
   /// 표시할 문자 (단일 문자)
   final String char;
@@ -45,10 +42,7 @@ class AsciiCell {
   /// 문자열에서 AsciiCell 생성 (자동 색상)
   factory AsciiCell.fromChar(String char) {
     if (char.isEmpty || char == ' ') return empty;
-    return AsciiCell(
-      char: char,
-      color: colorFromChar(char),
-    );
+    return AsciiCell(char: char, color: colorFromChar(char));
   }
 
   @override

lib/src/core/animation/canvas/ascii_layer.dart

@@ -37,11 +37,7 @@ class AsciiLayer {
   }
 
   /// 빈 레이어 생성
-  factory AsciiLayer.empty({
-    int width = 60,
-    int height = 8,
-    int zIndex = 0,
-  }) {
+  factory AsciiLayer.empty({int width = 60, int height = 8, int zIndex = 0}) {
     final cells = List.generate(
       height,
       (_) => List.filled(width, AsciiCell.empty),

lib/src/core/animation/canvas/canvas_battle_composer.dart

@@ -279,8 +279,7 @@ List<List<String>> _getMonsterIdleFrames(
     MonsterSize.large ||
     MonsterSize.huge ||
     MonsterSize.giant ||
-    MonsterSize.titanic =>
-      _largeIdleFrames(category),
+    MonsterSize.titanic => _largeIdleFrames(category),
   };
 }
 
@@ -295,8 +294,7 @@ List<List<String>> _getMonsterHitFrames(
     MonsterSize.large ||
     MonsterSize.huge ||
     MonsterSize.giant ||
-    MonsterSize.titanic =>
-      _largeHitFrames(category),
+    MonsterSize.titanic => _largeHitFrames(category),
   };
 }
 
@@ -311,8 +309,7 @@ List<List<String>> _getMonsterAlertFrames(
     MonsterSize.large ||
     MonsterSize.huge ||
     MonsterSize.giant ||
-    MonsterSize.titanic =>
-      _largeAlertFrames(category),
+    MonsterSize.titanic => _largeAlertFrames(category),
   };
 }
 
@@ -483,7 +480,7 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  > ^ <',
         r' /|   |\',
         r' | |   | |',
-        r'_|_|   |_|_'
+        r'_|_|   |_|_',
       ],
       [
         r'  /\_/\',
@@ -491,7 +488,7 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  > v <',
         r' \|   |/',
         r' | |   | |',
-        r'_|_|   |_|_'
+        r'_|_|   |_|_',
       ],
     ],
     MonsterCategory.malware => [
@@ -501,7 +498,7 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  \    /',
         r'  /    \',
         r'  \/  \/',
-        r' _/    \_'
+        r' _/    \_',
       ],
       [
         r'   \/\/\',
@@ -509,7 +506,7 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  /    \',
         r'  \    /',
         r'  /\  /\',
-        r' _\    /_'
+        r' _\    /_',
       ],
     ],
     MonsterCategory.network => [
@@ -517,22 +514,8 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
       [r'    O', r'   \|/', r'   | |', r'  |   |', r'  |   |', r' _/   \_'],
     ],
     MonsterCategory.system => [
-      [
-        r'   _+_',
-        r'  (X_X)',
-        r'   /|\',
-        r'  / | \',
-        r' |  |  |',
-        r'_/  |  \_'
-      ],
-      [
-        r'   _x_',
-        r'  (x_x)',
-        r'   \|/',
-        r'  \ | /',
-        r' |  |  |',
-        r'_\  |  /_'
-      ],
+      [r'   _+_', r'  (X_X)', r'   /|\', r'  / | \', r' |  |  |', r'_/  |  \_'],
+      [r'   _x_', r'  (x_x)', r'   \|/', r'  \ | /', r' |  |  |', r'_\  |  /_'],
     ],
     MonsterCategory.crypto => [
       [
@@ -541,7 +524,7 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'   /  \',
         r'  /    \',
         r' |      |',
-        r'<__    __>'
+        r'<__    __>',
       ],
       [
         r'    __',
@@ -549,12 +532,26 @@ List<List<String>> _mediumIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'   \  /',
         r'  \    /',
         r' |      |',
-        r'<__    __>'
+        r'<__    __>',
       ],
     ],
     MonsterCategory.ai => [
-      [r'   ____', r'  /    \', r' (      )', r' (      )', r'  \    /', r'   \__/'],
-      [r'    __', r'   /  \', r'  /    \', r' {      }', r'  \    /', r'   \__/'],
+      [
+        r'   ____',
+        r'  /    \',
+        r' (      )',
+        r' (      )',
+        r'  \    /',
+        r'   \__/',
+      ],
+      [
+        r'    __',
+        r'   /  \',
+        r'  /    \',
+        r' {      }',
+        r'  \    /',
+        r'   \__/',
+      ],
     ],
     MonsterCategory.boss => [
       [r'   ^W^', r'  (|O|)', r'   /|\', r'  / | \', r'  V   V', r' _/   \_'],
@@ -579,7 +576,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  > ! <',
         r' /|   |\',
         r' | |   | |',
-        r'_|_|   |_|_'
+        r'_|_|   |_|_',
       ],
       [
         r'  /\_/\',
@@ -587,7 +584,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  > ! <',
         r' \|   |/',
         r' | |   | |',
-        r'_|_|   |_|_'
+        r'_|_|   |_|_',
       ],
     ],
     MonsterCategory.malware => [
@@ -597,7 +594,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  \    /',
         r'  /    \',
         r'  \/  \/',
-        r' _/    \_'
+        r' _/    \_',
       ],
       [
         r'   \/\/\',
@@ -605,7 +602,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  /    \',
         r'  \    /',
         r'  /\  /\',
-        r' _\    /_'
+        r' _\    /_',
       ],
     ],
     MonsterCategory.network => [
@@ -613,22 +610,8 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
       [r'    !O', r'   \|/', r'   | |', r'  |   |', r'  |   |', r' _/   \_'],
     ],
     MonsterCategory.system => [
-      [
-        r'   _!_',
-        r'  (!_!)',
-        r'   /|\',
-        r'  / | \',
-        r' |  |  |',
-        r'_/  |  \_'
-      ],
-      [
-        r'   _!_',
-        r'  (!_!)',
-        r'   \|/',
-        r'  \ | /',
-        r' |  |  |',
-        r'_\  |  /_'
-      ],
+      [r'   _!_', r'  (!_!)', r'   /|\', r'  / | \', r' |  |  |', r'_/  |  \_'],
+      [r'   _!_', r'  (!_!)', r'   \|/', r'  \ | /', r' |  |  |', r'_\  |  /_'],
     ],
     MonsterCategory.crypto => [
       [
@@ -637,7 +620,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'   /  \',
         r'  /    \',
         r' |      |',
-        r'<__    __>'
+        r'<__    __>',
       ],
       [
         r'    __',
@@ -645,7 +628,7 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'   \  /',
         r'  \    /',
         r' |      |',
-        r'<__    __>'
+        r'<__    __>',
       ],
     ],
     MonsterCategory.ai => [
@@ -655,9 +638,16 @@ List<List<String>> _mediumAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r' (   !  )',
         r' (  !   )',
         r'  \    /',
-        r'   \__/'
+        r'   \__/',
+      ],
+      [
+        r'    __',
+        r'   / !\',
+        r'  /  !  \',
+        r' {   !   }',
+        r'  \    /',
+        r'   \__/',
       ],
-      [r'    __', r'   / !\', r'  /  !  \', r' {   !   }', r'  \    /', r'   \__/'],
     ],
     MonsterCategory.boss => [
       [r'   ^!^', r'  (|!|)', r'   /|\', r'  / | \', r'  V   V', r' _/   \_'],
@@ -681,7 +671,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r' | |    | |',
         r' | |    | |',
         r'_| |    | |_',
-        r'|__|____|__|'
+        r'|__|____|__|',
       ],
       [
         r'   /\__/\',
@@ -691,7 +681,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r' | |    | |',
         r' | |    | |',
         r'_| |    | |_',
-        r'|__|____|__|'
+        r'|__|____|__|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.malware => [
@@ -703,7 +693,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  /      \',
         r'  \/    \/',
         r' _/      \_',
-        r'/__      __\\'
+        r'/__      __\\',
       ],
       [
         r'    \/\/\',
@@ -713,7 +703,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  \      /',
         r'  /\    /\',
         r' _\      /_',
-        r'\__      __/'
+        r'\__      __/',
       ],
     ],
     MonsterCategory.network => [
@@ -725,7 +715,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'   |   |',
         r'  |     |',
         r' _|     |_',
-        r'|__     __|'
+        r'|__     __|',
       ],
       [
         r'     O',
@@ -735,7 +725,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'   |   |',
         r'  |     |',
         r' _/     \_',
-        r'/__     __\\'
+        r'/__     __\\',
       ],
     ],
     MonsterCategory.system => [
@@ -747,7 +737,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  |  |  |',
         r' _/  |  \_',
-        r'|____|____|'
+        r'|____|____|',
       ],
       [
         r'    _x_',
@@ -757,7 +747,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  |  |  |',
         r' _\  |  /_',
-        r'|____|____|'
+        r'|____|____|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.crypto => [
@@ -769,7 +759,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |       |',
         r'  |       |',
         r' <__     __>',
-        r'|___     ___|'
+        r'|___     ___|',
       ],
       [
         r'     ___',
@@ -779,7 +769,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |       |',
         r'  |       |',
         r' <__     __>',
-        r'|___     ___|'
+        r'|___     ___|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.ai => [
@@ -791,7 +781,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  (       )',
         r'   \     /',
         r'    \   /',
-        r'     \_/'
+        r'     \_/',
       ],
       [
         r'     ___',
@@ -801,7 +791,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  {       }',
         r'   \     /',
         r'    \   /',
-        r'     \_/'
+        r'     \_/',
       ],
     ],
     MonsterCategory.boss => [
@@ -813,7 +803,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  V  |  V',
         r' _/  |  \_',
-        r'|_____|_____|'
+        r'|_____|_____|',
       ],
       [
         r'    ^w^',
@@ -823,7 +813,7 @@ List<List<String>> _largeIdleFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  v  |  v',
         r' _\  |  /_',
-        r'|_____|_____|'
+        r'|_____|_____|',
       ],
     ],
   };
@@ -839,7 +829,7 @@ List<List<String>> _largeHitFrames(MonsterCategory category) {
       r'  |  |  |',
       r'  X  |  X',
       r' _/  |  \_',
-      r'|_____|_____|'
+      r'|_____|_____|',
     ],
     [
       r'   !*!',
@@ -849,7 +839,7 @@ List<List<String>> _largeHitFrames(MonsterCategory category) {
       r'  |  |  |',
       r'  x  |  x',
       r' _\  |  /_',
-      r'|_____|_____|'
+      r'|_____|_____|',
     ],
   ];
 }
@@ -865,7 +855,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r' | |    | |',
         r' | |    | |',
         r'_| |    | |_',
-        r'|__|____|__|'
+        r'|__|____|__|',
       ],
       [
         r'   /\__/\',
@@ -875,7 +865,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r' | |    | |',
         r' | |    | |',
         r'_| |    | |_',
-        r'|__|____|__|'
+        r'|__|____|__|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.malware => [
@@ -887,7 +877,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  /      \',
         r'  \/    \/',
         r' _/      \_',
-        r'/__      __\\'
+        r'/__      __\\',
       ],
       [
         r'    \/\/\',
@@ -897,7 +887,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  \      /',
         r'  /\    /\',
         r' _\      /_',
-        r'\__      __/'
+        r'\__      __/',
       ],
     ],
     MonsterCategory.network => [
@@ -909,7 +899,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'   |   |',
         r'  |     |',
         r' _|     |_',
-        r'|__     __|'
+        r'|__     __|',
       ],
       [
         r'     !O',
@@ -919,7 +909,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'   |   |',
         r'  |     |',
         r' _/     \_',
-        r'/__     __\\'
+        r'/__     __\\',
       ],
     ],
     MonsterCategory.system => [
@@ -931,7 +921,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  |  |  |',
         r' _/  |  \_',
-        r'|____|____|'
+        r'|____|____|',
       ],
       [
         r'    _!_',
@@ -941,7 +931,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  |  |  |',
         r' _\  |  /_',
-        r'|____|____|'
+        r'|____|____|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.crypto => [
@@ -953,7 +943,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |       |',
         r'  |       |',
         r' <__     __>',
-        r'|___     ___|'
+        r'|___     ___|',
       ],
       [
         r'     ___',
@@ -963,7 +953,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |       |',
         r'  |       |',
         r' <__     __>',
-        r'|___     ___|'
+        r'|___     ___|',
       ],
     ],
     MonsterCategory.ai => [
@@ -975,7 +965,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  (   !   )',
         r'   \     /',
         r'    \   /',
-        r'     \_/'
+        r'     \_/',
       ],
       [
         r'     ___',
@@ -985,7 +975,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  {  !    }',
         r'   \     /',
         r'    \   /',
-        r'     \_/'
+        r'     \_/',
       ],
     ],
     MonsterCategory.boss => [
@@ -997,7 +987,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'  |  |  |',
         r'  V  |  V',
         r' _/  |  \_',
-        r'|_____|_____|'
+        r'|_____|_____|',
       ],
       [
         r'     ^!^',
@@ -1007,7 +997,7 @@ List<List<String>> _largeAlertFrames(MonsterCategory category) {
         r'   |  |  |',
         r'   v  |  v',
         r'  _\  |  /_',
-        r'|_____|_____|'
+        r'|_____|_____|',
       ],
     ],
   };

lib/src/core/animation/canvas/canvas_special_composer.dart

@@ -20,12 +20,18 @@ class CanvasSpecialComposer {
   ) {
     return switch (type) {
       AsciiAnimationType.levelUp => _composeLevelUp(frameIndex, globalTick),
-      AsciiAnimationType.questComplete =>
-        _composeQuestComplete(frameIndex, globalTick),
-      AsciiAnimationType.actComplete =>
-        _composeActComplete(frameIndex, globalTick),
-      AsciiAnimationType.resurrection =>
-        _composeResurrection(frameIndex, globalTick),
+      AsciiAnimationType.questComplete => _composeQuestComplete(
+        frameIndex,
+        globalTick,
+      ),
+      AsciiAnimationType.actComplete => _composeActComplete(
+        frameIndex,
+        globalTick,
+      ),
+      AsciiAnimationType.resurrection => _composeResurrection(
+        frameIndex,
+        globalTick,
+      ),
       _ => [AsciiLayer.empty()],
     };
   }
@@ -44,7 +50,8 @@ class CanvasSpecialComposer {
     final layers = <AsciiLayer>[
       _createEffectBackground(globalTick, '+'),
       _createCenteredSprite(
-          _questCompleteFrames[frameIndex % _questCompleteFrames.length]),
+        _questCompleteFrames[frameIndex % _questCompleteFrames.length],
+      ),
     ];
     return layers;
   }
@@ -54,7 +61,8 @@ class CanvasSpecialComposer {
     final layers = <AsciiLayer>[
       _createEffectBackground(globalTick, '~'),
       _createCenteredSprite(
-          _actCompleteFrames[frameIndex % _actCompleteFrames.length]),
+        _actCompleteFrames[frameIndex % _actCompleteFrames.length],
+      ),
     ];
     return layers;
   }
@@ -64,7 +72,8 @@ class CanvasSpecialComposer {
     final layers = <AsciiLayer>[
       _createEffectBackground(globalTick, '.'),
       _createCenteredSprite(
-          _resurrectionFrames[frameIndex % _resurrectionFrames.length]),
+        _resurrectionFrames[frameIndex % _resurrectionFrames.length],
+      ),
     ];
     return layers;
   }
@@ -119,41 +128,11 @@ class CanvasSpecialComposer {
 // ============================================================================
 
 const _levelUpFrames = [
-  [
-    r'    *    ',
-    r'   \|/   ',
-    r'    o    ',
-    r'   /|\   ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'   * *   ',
-    r'   \|/   ',
-    r'    O    ',
-    r'  </|\>  ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'  * * *  ',
-    r'   \|/   ',
-    r'    O    ',
-    r'  <\|/>  ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r' * * * * ',
-    r'  LEVEL  ',
-    r'   UP!   ',
-    r'   \O/   ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'* * * * *',
-    r'  LEVEL  ',
-    r'   UP!   ',
-    r'   \O/   ',
-    r'   | |   ',
-  ],
+  [r'    *    ', r'   \|/   ', r'    o    ', r'   /|\   ', r'   / \   '],
+  [r'   * *   ', r'   \|/   ', r'    O    ', r'  </|\>  ', r'   / \   '],
+  [r'  * * *  ', r'   \|/   ', r'    O    ', r'  <\|/>  ', r'   / \   '],
+  [r' * * * * ', r'  LEVEL  ', r'   UP!   ', r'   \O/   ', r'   / \   '],
+  [r'* * * * *', r'  LEVEL  ', r'   UP!   ', r'   \O/   ', r'   | |   '],
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -161,34 +140,10 @@ const _levelUpFrames = [
 // ============================================================================
 
 const _questCompleteFrames = [
-  [
-    r'   [?]   ',
-    r'    |    ',
-    r'    o    ',
-    r'   /|\   ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'  [???]  ',
-    r'    |    ',
-    r'    o!   ',
-    r'   /|\   ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'  [DONE] ',
-    r'    !    ',
-    r'   \o/   ',
-    r'    |    ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r' +[DONE]+',
-    r'   \!/   ',
-    r'   \o/   ',
-    r'    |    ',
-    r'   / \   ',
-  ],
+  [r'   [?]   ', r'    |    ', r'    o    ', r'   /|\   ', r'   / \   '],
+  [r'  [???]  ', r'    |    ', r'    o!   ', r'   /|\   ', r'   / \   '],
+  [r'  [DONE] ', r'    !    ', r'   \o/   ', r'    |    ', r'   / \   '],
+  [r' +[DONE]+', r'   \!/   ', r'   \o/   ', r'    |    ', r'   / \   '],
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -196,34 +151,10 @@ const _questCompleteFrames = [
 // ============================================================================
 
 const _actCompleteFrames = [
-  [
-    r'=========',
-    r'  ACT    ',
-    r' CLEAR   ',
-    r'    o    ',
-    r'   /|\   ',
-  ],
-  [
-    r'~~~~~~~~~',
-    r'  ACT    ',
-    r' CLEAR!  ',
-    r'   \o/   ',
-    r'    |    ',
-  ],
-  [
-    r'*~*~*~*~*',
-    r'  ACT    ',
-    r' CLEAR!! ',
-    r'   \O/   ',
-    r'   / \   ',
-  ],
-  [
-    r'*********',
-    r'  ACT    ',
-    r' CLEAR!! ',
-    r'   \O/   ',
-    r'   | |   ',
-  ],
+  [r'=========', r'  ACT    ', r' CLEAR   ', r'    o    ', r'   /|\   '],
+  [r'~~~~~~~~~', r'  ACT    ', r' CLEAR!  ', r'   \o/   ', r'    |    '],
+  [r'*~*~*~*~*', r'  ACT    ', r' CLEAR!! ', r'   \O/   ', r'   / \   '],
+  [r'*********', r'  ACT    ', r' CLEAR!! ', r'   \O/   ', r'   | |   '],
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -232,38 +163,13 @@ const _actCompleteFrames = [
 
 const _resurrectionFrames = [
   // 프레임 1: R.I.P 묘비
-  [
-    r'   ___   ',
-    r'  |RIP|  ',
-    r'  |   |  ',
-    r'__|___|__',
-  ],
+  [r'   ___   ', r'  |RIP|  ', r'  |   |  ', r'__|___|__'],
   // 프레임 2: 빛 내림
-  [
-    r'   \|/   ',
-    r'  -|R|-  ',
-    r'  |   |  ',
-    r'__|___|__',
-  ],
+  [r'   \|/   ', r'  -|R|-  ', r'  |   |  ', r'__|___|__'],
   // 프레임 3: 일어남
-  [
-    r'   \o/   ',
-    r'  --|--  ',
-    r'  |   |  ',
-    r'__|___|__',
-  ],
+  [r'   \o/   ', r'  --|--  ', r'  |   |  ', r'__|___|__'],
   // 프레임 4: 서있음
-  [
-    r'    o    ',
-    r'   /|\   ',
-    r'   / \   ',
-    r'_________',
-  ],
+  [r'    o    ', r'   /|\   ', r'   / \   ', r'_________'],
   // 프레임 5: 부활 완료
-  [
-    r' REVIVED ',
-    r'   \o/   ',
-    r'    |    ',
-    r'___/ \___',
-  ],
+  [r' REVIVED ', r'   \o/   ', r'    |    ', r'___/ \___'],
 ];

lib/src/core/animation/canvas/canvas_town_composer.dart

@@ -63,12 +63,7 @@ class CanvasTownComposer {
     const shopX = 32;
     final shopY = frameHeight - cells.length - 1;
 
-    return AsciiLayer(
-      cells: cells,
-      zIndex: 1,
-      offsetX: shopX,
-      offsetY: shopY,
-    );
+    return AsciiLayer(cells: cells, zIndex: 1, offsetX: shopX, offsetY: shopY);
   }
 
   /// 캐릭터 레이어 생성 (z=2)
@@ -82,12 +77,7 @@ class CanvasTownComposer {
     const charX = 25;
     final charY = frameHeight - cells.length - 1;
 
-    return AsciiLayer(
-      cells: cells,
-      zIndex: 2,
-      offsetX: charX,
-      offsetY: charY,
-    );
+    return AsciiLayer(cells: cells, zIndex: 2, offsetX: charX, offsetY: charY);
   }
 
   /// 문자열 스프라이트를 AsciiCell 2D 배열로 변환
@@ -104,27 +94,11 @@ class CanvasTownComposer {
 
 const _shopIdleFrames = [
   // 프레임 1: 기본
-  [
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ],
+  [r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  '],
   // 프레임 2: 머리 숙임
-  [
-    r'  o   ',
-    r' /|~  ',
-    r' / \  ',
-  ],
+  [r'  o   ', r' /|~  ', r' / \  '],
   // 프레임 3: 물건 보기
-  [
-    r'  o?  ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ],
+  [r'  o?  ', r' /|   ', r' / \  '],
   // 프레임 4: 고개 끄덕
-  [
-    r'  o!  ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ],
+  [r'  o!  ', r' /|\  ', r' / \  '],
 ];

lib/src/core/animation/character_frames.dart

@@ -62,26 +62,10 @@ CharacterFrame getCharacterFrame(BattlePhase phase, int subFrame) {
 // 구조: [머리, 몸통+팔, 다리]
 // ============================================================================
 const _idleFrames = [
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' | |  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  O   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' | |  ']),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  O   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -89,21 +73,9 @@ const _idleFrames = [
 // 구조: [머리, 몸통+팔, 다리]
 // ============================================================================
 const _prepareFrames = [
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' \|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o_  ',
-    r' \|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o/  ',
-    r' \|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' \|\  ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o_  ', r' \|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o/  ', r' \|   ', r' / \  ']),
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -112,31 +84,11 @@ const _prepareFrames = [
 // 수정: 공격 이펙트를 머리 줄로 통일 (1칸 위로)
 // ============================================================================
 const _attackFrames = [
-  CharacterFrame([
-    r'  o\  ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o-  ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o-- ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o-=>',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
+  CharacterFrame([r'  o\  ', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o-  ', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o-- ', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o-=>', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -145,21 +97,9 @@ const _attackFrames = [
 // 수정: 히트 이펙트를 머리 줄로 통일 (1칸 위로)
 // ============================================================================
 const _hitFrames = [
-  CharacterFrame([
-    r'  o-* ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o=* ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o~* ',
-    r' /|   ',
-    r' / \  ',
-  ]),
+  CharacterFrame([r'  o-* ', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o=* ', r' /|   ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o~* ', r' /|   ', r' / \  ']),
 ];
 
 // ============================================================================
@@ -167,19 +107,7 @@ const _hitFrames = [
 // 구조: [머리, 몸통+팔, 다리]
 // ============================================================================
 const _recoverFrames = [
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r'  |   ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
-  CharacterFrame([
-    r'  o   ',
-    r' /|\  ',
-    r' / \  ',
-  ]),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r'  |   ']),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
+  CharacterFrame([r'  o   ', r' /|\  ', r' / \  ']),
 ];

lib/src/core/animation/monster_colors.dart

@@ -1,192 +0,0 @@
-// 몬스터 카테고리별 색상 시스템
-// 각 몬스터 카테고리에 따라 다른 색상 적용
-
-import 'dart:ui';
-
-/// 몬스터 카테고리 (ascii_animation_data.dart의 MonsterCategory와 매칭)
-enum MonsterColorCategory {
-  beast,
-  insect,
-  humanoid,
-  undead,
-  dragon,
-  slime,
-  demon,
-}
-
-/// 몬스터 색상 정보
-class MonsterColors {
-  const MonsterColors({
-    required this.normal,
-    required this.hit,
-  });
-
-  /// 일반 상태 색상
-  final Color normal;
-
-  /// 피격 상태 색상
-  final Color hit;
-}
-
-/// 카테고리별 몬스터 색상 반환
-MonsterColors getMonsterColors(MonsterColorCategory category) {
-  return switch (category) {
-    MonsterColorCategory.beast => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFF00FF00), // 녹색
-        hit: Color(0xFFFF0000), // 빨강
-      ),
-    MonsterColorCategory.insect => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFFFFFF00), // 노랑
-        hit: Color(0xFFFF6600), // 주황
-      ),
-    MonsterColorCategory.humanoid => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFF00FFFF), // 시안
-        hit: Color(0xFFFF00FF), // 마젠타
-      ),
-    MonsterColorCategory.undead => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFF9966FF), // 보라
-        hit: Color(0xFFCCCCCC), // 회색
-      ),
-    MonsterColorCategory.dragon => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFFFF6600), // 주황
-        hit: Color(0xFFFFFF00), // 노랑
-      ),
-    MonsterColorCategory.slime => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFF66FF66), // 연녹색
-        hit: Color(0xFF00CC00), // 진녹색
-      ),
-    MonsterColorCategory.demon => const MonsterColors(
-        normal: Color(0xFFFF0066), // 핑크
-        hit: Color(0xFFFFFFFF), // 흰색
-      ),
-  };
-}
-
-/// 몬스터 기본 이름에서 색상 카테고리 추론
-///
-/// ascii_animation_data.dart의 getMonsterCategory 결과를 변환
-MonsterColorCategory getMonsterColorCategory(String? baseName) {
-  if (baseName == null || baseName.isEmpty) {
-    return MonsterColorCategory.beast;
-  }
-
-  final lower = baseName.toLowerCase();
-
-  // insect (곤충류)
-  if (_matchesAny(lower, _insectKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.insect;
-  }
-
-  // undead (언데드)
-  if (_matchesAny(lower, _undeadKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.undead;
-  }
-
-  // dragon (드래곤류)
-  if (_matchesAny(lower, _dragonKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.dragon;
-  }
-
-  // slime (슬라임류)
-  if (_matchesAny(lower, _slimeKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.slime;
-  }
-
-  // demon (악마류)
-  if (_matchesAny(lower, _demonKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.demon;
-  }
-
-  // humanoid (인간형)
-  if (_matchesAny(lower, _humanoidKeywords)) {
-    return MonsterColorCategory.humanoid;
-  }
-
-  // 기본은 beast
-  return MonsterColorCategory.beast;
-}
-
-bool _matchesAny(String text, List<String> keywords) {
-  return keywords.any((kw) => text.contains(kw));
-}
-
-const _insectKeywords = [
-  'bug',
-  'beetle',
-  'spider',
-  'ant',
-  'bee',
-  'wasp',
-  'moth',
-  'worm',
-  'larva',
-  'crawler',
-  'centipede',
-  'scorpion',
-];
-
-const _undeadKeywords = [
-  'zombie',
-  'skeleton',
-  'ghost',
-  'wraith',
-  'vampire',
-  'lich',
-  'specter',
-  'phantom',
-  'revenant',
-  'undead',
-  'corpse',
-  'bone',
-];
-
-const _dragonKeywords = [
-  'dragon',
-  'drake',
-  'wyrm',
-  'wyvern',
-  'serpent',
-  'hydra',
-  'basilisk',
-];
-
-const _slimeKeywords = [
-  'slime',
-  'ooze',
-  'blob',
-  'jelly',
-  'pudding',
-  'gel',
-  'goo',
-];
-
-const _demonKeywords = [
-  'demon',
-  'devil',
-  'imp',
-  'fiend',
-  'daemon',
-  'succubus',
-  'incubus',
-  'hell',
-  'infernal',
-];
-
-const _humanoidKeywords = [
-  'goblin',
-  'orc',
-  'troll',
-  'ogre',
-  'giant',
-  'bandit',
-  'knight',
-  'mage',
-  'wizard',
-  'warrior',
-  'guard',
-  'soldier',
-  'cultist',
-  'hacker',
-  'admin',
-  'user',
-];

lib/src/core/animation/weapon_category.dart

@@ -65,12 +65,7 @@ bool _matchesAny(String text, List<String> keywords) {
 
 // 카테고리별 키워드 목록
 
-const _cosmicKeywords = [
-  'dyson',
-  'black hole',
-  'universe',
-  'singularity',
-];
+const _cosmicKeywords = ['dyson', 'black hole', 'universe', 'singularity'];
 
 const _cableKeywords = [
   'cable',

lib/src/core/animation/weapon_effects.dart

@@ -58,7 +58,7 @@ const _bluntEffect = WeaponEffect(
     [r'  _/ ', r' /   ', r'/    '],
     [r' /__ ', r'/    ', r'     '],
     [r'/__  ', r'     ', r'     '],
-    [r'/__=>',  r'     ', r'     '],
+    [r'/__=>', r'     ', r'     '],
   ],
   hitFrames: [
     [r' *BASH* ', r'/__=>   ', r'        '],

lib/src/core/engine/combat_calculator.dart

@@ -24,7 +24,8 @@ class CombatCalculator {
   /// [attacker] 공격자 (플레이어) 스탯
   /// [defender] 방어자 (몬스터) 스탯
   /// Returns: 공격 결과 및 업데이트된 몬스터 스탯
-  ({AttackResult result, MonsterCombatStats updatedDefender}) playerAttackMonster({
+  ({AttackResult result, MonsterCombatStats updatedDefender})
+  playerAttackMonster({
     required CombatStats attacker,
     required MonsterCombatStats defender,
   }) {
@@ -178,7 +179,8 @@ class CombatCalculator {
     }
 
     // 전투 종료 체크
-    final isCombatOver = currentPlayerStats.isDead || currentMonsterStats.isDead;
+    final isCombatOver =
+        currentPlayerStats.isDead || currentMonsterStats.isDead;
     final isPlayerVictory = isCombatOver && currentMonsterStats.isDead;
 
     return CombatTurnResult(
@@ -206,7 +208,8 @@ class CombatCalculator {
     // 플레이어 DPS (초당 데미지)
     final playerDamagePerHit = math.max(1, player.atk - monster.def * 0.5);
     final playerHitsPerSecond = 1000 / player.attackDelayMs;
-    final playerDps = playerDamagePerHit * playerHitsPerSecond * player.accuracy;
+    final playerDps =
+        playerDamagePerHit * playerHitsPerSecond * player.accuracy;
 
     // 몬스터를 처치하는 데 필요한 시간 (밀리초)
     final timeToKillMonster = (monster.hpMax / playerDps * 1000).round();
@@ -225,17 +228,20 @@ class CombatCalculator {
     // 플레이어 예상 생존 시간
     final monsterDamagePerHit = math.max(1, monster.atk - player.def * 0.5);
     final monsterHitsPerSecond = 1000 / monster.attackDelayMs;
-    final monsterDps = monsterDamagePerHit * monsterHitsPerSecond * monster.accuracy;
+    final monsterDps =
+        monsterDamagePerHit * monsterHitsPerSecond * monster.accuracy;
     final playerSurvivalTime = player.hpCurrent / monsterDps;
 
     // 몬스터 예상 생존 시간
     final playerDamagePerHit = math.max(1, player.atk - monster.def * 0.5);
     final playerHitsPerSecond = 1000 / player.attackDelayMs;
-    final playerDps = playerDamagePerHit * playerHitsPerSecond * player.accuracy;
+    final playerDps =
+        playerDamagePerHit * playerHitsPerSecond * player.accuracy;
     final monsterSurvivalTime = monster.hpCurrent / playerDps;
 
     // 난이도 = 몬스터 생존시간 / (플레이어 생존시간 + 몬스터 생존시간)
-    final difficulty = monsterSurvivalTime / (playerSurvivalTime + monsterSurvivalTime);
+    final difficulty =
+        monsterSurvivalTime / (playerSurvivalTime + monsterSurvivalTime);
 
     return difficulty.clamp(0.0, 1.0);
   }

lib/src/core/engine/item_service.dart

@@ -45,7 +45,9 @@ class ItemService {
 
     // 교체할 슬롯이 있으면 해당 아이템 무게 제외
     if (replacingSlot != null) {
-      final existingItem = currentItems.where((i) => i.slot == replacingSlot).firstOrNull;
+      final existingItem = currentItems
+          .where((i) => i.slot == replacingSlot)
+          .firstOrNull;
       if (existingItem != null) {
         currentWeight -= existingItem.weight;
       }
@@ -70,7 +72,8 @@ class ItemService {
 
     if (roll < legendaryChance) return ItemRarity.legendary;
     if (roll < legendaryChance + epicChance) return ItemRarity.epic;
-    if (roll < legendaryChance + epicChance + rareChance) return ItemRarity.rare;
+    if (roll < legendaryChance + epicChance + rareChance)
+      return ItemRarity.rare;
     if (roll < legendaryChance + epicChance + rareChance + uncommonChance) {
       return ItemRarity.uncommon;
     }
@@ -112,7 +115,8 @@ class ItemService {
 
     // 공속 결정 (600ms ~ 1500ms 범위)
     // 희귀도가 높을수록 공속 변동 폭 증가
-    final speedVariance = 300 + rarity.index * 100; // Common: 300, Legendary: 700
+    final speedVariance =
+        300 + rarity.index * 100; // Common: 300, Legendary: 700
     final speedOffset = rng.nextInt(speedVariance * 2) - speedVariance;
     final attackSpeed = (1000 + speedOffset).clamp(600, 1500);
 
@@ -133,14 +137,15 @@ class ItemService {
   ItemStats _generateShieldStats(int baseValue, ItemRarity rarity) {
     final blockBonus = 0.05 + rarity.index * 0.02;
 
-    return ItemStats(
-      def: baseValue ~/ 2,
-      blockRate: blockBonus,
-    );
+    return ItemStats(def: baseValue ~/ 2, blockRate: blockBonus);
   }
 
   /// 방어구 스탯 생성
-  ItemStats _generateArmorStats(int baseValue, ItemRarity rarity, EquipmentSlot slot) {
+  ItemStats _generateArmorStats(
+    int baseValue,
+    ItemRarity rarity,
+    EquipmentSlot slot,
+  ) {
     // 슬롯별 방어력 가중치
     final defMultiplier = switch (slot) {
       EquipmentSlot.hauberk => 1.5, // 갑옷류 최고
@@ -161,11 +166,7 @@ class ItemService {
     final hpBonus = rarity.index >= ItemRarity.rare.index ? baseValue ~/ 2 : 0;
     final evasionBonus = rarity.index >= ItemRarity.epic.index ? 0.01 : 0.0;
 
-    return ItemStats(
-      def: def,
-      hpBonus: hpBonus,
-      evasion: evasionBonus,
-    );
+    return ItemStats(def: def, hpBonus: hpBonus, evasion: evasionBonus);
   }
 
   // ============================================================================
@@ -173,10 +174,7 @@ class ItemService {
   // ============================================================================
 
   /// 무게 계산 (레벨/슬롯 기반)
-  int calculateWeight({
-    required int level,
-    required EquipmentSlot slot,
-  }) {
+  int calculateWeight({required int level, required EquipmentSlot slot}) {
     // 슬롯별 기본 무게
     final baseWeight = switch (slot) {
       EquipmentSlot.weapon => 10,
@@ -209,7 +207,11 @@ class ItemService {
     ItemRarity? rarity,
   }) {
     final itemRarity = rarity ?? determineRarity(level);
-    final stats = generateItemStats(level: level, rarity: itemRarity, slot: slot);
+    final stats = generateItemStats(
+      level: level,
+      rarity: itemRarity,
+      slot: slot,
+    );
     final weight = calculateWeight(level: level, slot: slot);
 
     return EquipmentItem(
@@ -253,7 +255,8 @@ class ItemService {
     score += stats.mpBonus;
 
     // 능력치 보너스 (가중치 5배)
-    score += (stats.strBonus +
+    score +=
+        (stats.strBonus +
             stats.conBonus +
             stats.dexBonus +
             stats.intBonus +

lib/src/core/engine/potion_service.dart

@@ -238,12 +238,16 @@ class PotionService {
   }) {
     final potion = PotionData.getById(potionId);
     if (potion == null) {
-      return PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason.potionNotFound);
+      return PotionPurchaseResult.failed(
+        PotionPurchaseFailReason.potionNotFound,
+      );
     }
 
     final totalCost = potion.price * count;
     if (gold < totalCost) {
-      return PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason.insufficientGold);
+      return PotionPurchaseResult.failed(
+        PotionPurchaseFailReason.insufficientGold,
+      );
     }
 
     final newInventory = inventory.addPotion(potionId, count);
@@ -277,13 +281,17 @@ class PotionService {
     final mpPotion = PotionData.getMpPotionByTier(tier);
 
     if (hpPotion == null && mpPotion == null) {
-      return PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason.potionNotFound);
+      return PotionPurchaseResult.failed(
+        PotionPurchaseFailReason.potionNotFound,
+      );
     }
 
     // 사용 가능 골드
     final spendableGold = (gold * spendRatio).floor();
     if (spendableGold <= 0) {
-      return PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason.insufficientGold);
+      return PotionPurchaseResult.failed(
+        PotionPurchaseFailReason.insufficientGold,
+      );
     }
 
     var currentInventory = inventory;
@@ -317,7 +325,9 @@ class PotionService {
     }
 
     if (totalSpent == 0) {
-      return PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason.insufficientGold);
+      return PotionPurchaseResult.failed(
+        PotionPurchaseFailReason.insufficientGold,
+      );
     }
 
     return PotionPurchaseResult(
@@ -426,10 +436,7 @@ class PotionUseResult {
 
   /// 실패 결과 생성
   factory PotionUseResult.failed(PotionUseFailReason reason) {
-    return PotionUseResult(
-      success: false,
-      failReason: reason,
-    );
+    return PotionUseResult(success: false, failReason: reason);
   }
 }
 
@@ -480,10 +487,7 @@ class PotionPurchaseResult {
 
   /// 실패 결과 생성
   factory PotionPurchaseResult.failed(PotionPurchaseFailReason reason) {
-    return PotionPurchaseResult(
-      success: false,
-      failReason: reason,
-    );
+    return PotionPurchaseResult(success: false, failReason: reason);
   }
 }
 

lib/src/core/engine/progress_service.dart

@@ -112,7 +112,9 @@ class ProgressService {
       ),
       plotStageCount: 1, // Prologue
       questCount: 0,
-      plotHistory: [HistoryEntry(caption: l10n.taskPrologue, isComplete: false)],
+      plotHistory: [
+        HistoryEntry(caption: l10n.taskPrologue, isComplete: false),
+      ],
       questHistory: const [],
     );
 
@@ -156,13 +158,17 @@ class ProgressService {
 
     // 스킬 시스템 시간 업데이트 (Phase 3)
     final skillService = SkillService(rng: state.rng);
-    var skillSystem = skillService.updateElapsedTime(state.skillSystem, clamped);
+    var skillSystem = skillService.updateElapsedTime(
+      state.skillSystem,
+      clamped,
+    );
 
     // 만료된 버프 정리
     skillSystem = skillService.cleanupExpiredBuffs(skillSystem);
 
     // 비전투 시 MP 회복
-    final isInCombat = progress.currentTask.type == TaskType.kill &&
+    final isInCombat =
+        progress.currentTask.type == TaskType.kill &&
         progress.currentCombat != null &&
         progress.currentCombat!.isActive;
 
@@ -173,7 +179,10 @@ class ProgressService {
         wis: nextState.stats.wis,
       );
       if (mpRegen > 0) {
-        final newMp = (nextState.stats.mp + mpRegen).clamp(0, nextState.stats.mpMax);
+        final newMp = (nextState.stats.mp + mpRegen).clamp(
+          0,
+          nextState.stats.mpMax,
+        );
         nextState = nextState.copyWith(
           stats: nextState.stats.copyWith(mpCurrent: newMp),
         );
@@ -193,7 +202,9 @@ class ProgressService {
       var updatedCombat = progress.currentCombat;
       var updatedSkillSystem = nextState.skillSystem;
       var updatedPotionInventory = nextState.potionInventory;
-      if (progress.currentTask.type == TaskType.kill && updatedCombat != null && updatedCombat.isActive) {
+      if (progress.currentTask.type == TaskType.kill &&
+          updatedCombat != null &&
+          updatedCombat.isActive) {
         final combatResult = _processCombatTickWithSkills(
           nextState,
           updatedCombat,
@@ -480,7 +491,8 @@ class ProgressService {
     final questMonster = state.progress.currentQuestMonster;
     final questMonsterData = questMonster?.monsterData;
     final questLevel = questMonsterData != null
-        ? int.tryParse(questMonsterData.split('|').elementAtOrNull(1) ?? '') ?? 0
+        ? int.tryParse(questMonsterData.split('|').elementAtOrNull(1) ?? '') ??
+              0
         : null;
 
     final monsterResult = pq_logic.monsterTask(
@@ -501,10 +513,9 @@ class ProgressService {
     // 전투용 몬스터 레벨 조정 (밸런스)
     // config의 raw 레벨이 플레이어보다 너무 높으면 전투가 불가능
     // 플레이어 레벨 ±3 범위로 제한 (최소 1)
-    final effectiveMonsterLevel = monsterResult.level.clamp(
-      math.max(1, level - 3),
-      level + 3,
-    ).toInt();
+    final effectiveMonsterLevel = monsterResult.level
+        .clamp(math.max(1, level - 3), level + 3)
+        .toInt();
 
     final monsterCombatStats = MonsterCombatStats.fromLevel(
       name: monsterResult.displayName,
@@ -907,7 +918,8 @@ class ProgressService {
     if (hasItemsToSell) {
       // 다음 아이템 판매 태스크 시작
       final nextItem = items.first;
-      final itemDesc = l10n.indefiniteL10n(nextItem.name, nextItem.count);
+      final translatedName = l10n.translateItemNameL10n(nextItem.name);
+      final itemDesc = l10n.indefiniteL10n(translatedName, nextItem.count);
       final taskResult = pq_logic.startTask(
         state.progress,
         l10n.taskSelling(itemDesc),
@@ -945,7 +957,8 @@ class ProgressService {
     CombatState combat,
     SkillSystemState skillSystem,
     PotionInventory? potionInventory,
-  }) _processCombatTickWithSkills(
+  })
+  _processCombatTickWithSkills(
     GameState state,
     CombatState combat,
     SkillSystemState skillSystem,
@@ -988,12 +1001,14 @@ class ProgressService {
         dotDamageThisTick += damage;
 
         // DOT 데미지 이벤트 생성
-        newEvents.add(CombatEvent.dotTick(
-          timestamp: timestamp,
-          skillName: dot.skillId,
-          damage: damage,
-          targetName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.dotTick(
+            timestamp: timestamp,
+            skillName: dot.skillId,
+            damage: damage,
+            targetName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       }
 
       // 만료되지 않은 DOT만 유지
@@ -1004,8 +1019,10 @@ class ProgressService {
 
     // DOT 데미지 적용
     if (dotDamageThisTick > 0 && monsterStats.isAlive) {
-      final newMonsterHp = (monsterStats.hpCurrent - dotDamageThisTick)
-          .clamp(0, monsterStats.hpMax);
+      final newMonsterHp = (monsterStats.hpCurrent - dotDamageThisTick).clamp(
+        0,
+        monsterStats.hpMax,
+      );
       monsterStats = monsterStats.copyWith(hpCurrent: newMonsterHp);
       totalDamageDealt += dotDamageThisTick;
     }
@@ -1024,8 +1041,7 @@ class ProgressService {
         playerLevel: state.traits.level,
       );
 
-      if (emergencyPotion != null &&
-          !usedPotionTypes.contains(PotionType.hp)) {
+      if (emergencyPotion != null && !usedPotionTypes.contains(PotionType.hp)) {
         final result = potionService.usePotion(
           potionId: emergencyPotion.id,
           inventory: state.potionInventory,
@@ -1040,25 +1056,27 @@ class ProgressService {
           usedPotionTypes = {...usedPotionTypes, PotionType.hp};
           updatedPotionInventory = result.newInventory;
 
-          newEvents.add(CombatEvent.playerPotion(
-            timestamp: timestamp,
-            potionName: emergencyPotion.name,
-            healAmount: result.healedAmount,
-            isHp: true,
-          ));
+          newEvents.add(
+            CombatEvent.playerPotion(
+              timestamp: timestamp,
+              potionName: emergencyPotion.name,
+              healAmount: result.healedAmount,
+              isHp: true,
+            ),
+          );
         }
       }
     }
 
     // 플레이어 공격 체크
     if (playerAccumulator >= playerStats.attackDelayMs) {
-      // 스킬 자동 선택
-      final availableSkillIds = updatedSkillSystem.skillStates
-          .map((s) => s.skillId)
-          .toList();
-      // 기본 스킬이 없으면 기본 스킬 추가
+      // SpellBook에서 사용 가능한 스킬 ID 목록 조회
+      var availableSkillIds = skillService.getAvailableSkillIdsFromSpellBook(
+        state.spellBook,
+      );
+      // SpellBook에 스킬이 없으면 기본 스킬 사용
       if (availableSkillIds.isEmpty) {
-        availableSkillIds.addAll(SkillData.defaultSkillIds);
+        availableSkillIds = SkillData.defaultSkillIds;
       }
 
       final selectedSkill = skillService.selectAutoSkill(
@@ -1070,12 +1088,18 @@ class ProgressService {
       );
 
       if (selectedSkill != null && selectedSkill.isAttack) {
-        // 공격 스킬 사용
-        final skillResult = skillService.useAttackSkill(
+        // 스펠 랭크 조회 (SpellBook 기반)
+        final spellRank = skillService.getSkillRankFromSpellBook(
+          state.spellBook,
+          selectedSkill.id,
+        );
+        // 랭크 스케일링 적용된 공격 스킬 사용
+        final skillResult = skillService.useAttackSkillWithRank(
           skill: selectedSkill,
           player: playerStats,
           monster: monsterStats,
           skillSystem: updatedSkillSystem,
+          rank: spellRank,
         );
         playerStats = skillResult.updatedPlayer;
         monsterStats = skillResult.updatedMonster;
@@ -1083,12 +1107,14 @@ class ProgressService {
         updatedSkillSystem = skillResult.updatedSkillSystem;
 
         // 스킬 공격 이벤트 생성
-        newEvents.add(CombatEvent.playerSkill(
-          timestamp: timestamp,
-          skillName: selectedSkill.name,
-          damage: skillResult.result.damage,
-          targetName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerSkill(
+            timestamp: timestamp,
+            skillName: selectedSkill.name,
+            damage: skillResult.result.damage,
+            targetName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       } else if (selectedSkill != null && selectedSkill.isDot) {
         // DOT 스킬 사용
         final skillResult = skillService.useDotSkill(
@@ -1107,12 +1133,14 @@ class ProgressService {
         }
 
         // DOT 스킬 사용 이벤트 생성
-        newEvents.add(CombatEvent.playerSkill(
-          timestamp: timestamp,
-          skillName: selectedSkill.name,
-          damage: skillResult.result.damage,
-          targetName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerSkill(
+            timestamp: timestamp,
+            skillName: selectedSkill.name,
+            damage: skillResult.result.damage,
+            targetName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       } else if (selectedSkill != null && selectedSkill.isHeal) {
         // 회복 스킬 사용
         final skillResult = skillService.useHealSkill(
@@ -1124,11 +1152,13 @@ class ProgressService {
         updatedSkillSystem = skillResult.updatedSkillSystem;
 
         // 회복 이벤트 생성
-        newEvents.add(CombatEvent.playerHeal(
-          timestamp: timestamp,
-          healAmount: skillResult.result.healedAmount,
-          skillName: selectedSkill.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerHeal(
+            timestamp: timestamp,
+            healAmount: skillResult.result.healedAmount,
+            skillName: selectedSkill.name,
+          ),
+        );
       } else if (selectedSkill != null && selectedSkill.isBuff) {
         // 버프 스킬 사용
         final skillResult = skillService.useBuffSkill(
@@ -1140,10 +1170,12 @@ class ProgressService {
         updatedSkillSystem = skillResult.updatedSkillSystem;
 
         // 버프 이벤트 생성
-        newEvents.add(CombatEvent.playerBuff(
-          timestamp: timestamp,
-          skillName: selectedSkill.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerBuff(
+            timestamp: timestamp,
+            skillName: selectedSkill.name,
+          ),
+        );
       } else {
         // 일반 공격
         final attackResult = calculator.playerAttackMonster(
@@ -1156,17 +1188,21 @@ class ProgressService {
         // 일반 공격 이벤트 생성
         final result = attackResult.result;
         if (result.isEvaded) {
-          newEvents.add(CombatEvent.monsterEvade(
-            timestamp: timestamp,
-            targetName: monsterStats.name,
-          ));
+          newEvents.add(
+            CombatEvent.monsterEvade(
+              timestamp: timestamp,
+              targetName: monsterStats.name,
+            ),
+          );
         } else {
-          newEvents.add(CombatEvent.playerAttack(
-            timestamp: timestamp,
-            damage: result.damage,
-            targetName: monsterStats.name,
-            isCritical: result.isCritical,
-          ));
+          newEvents.add(
+            CombatEvent.playerAttack(
+              timestamp: timestamp,
+              damage: result.damage,
+              targetName: monsterStats.name,
+              isCritical: result.isCritical,
+            ),
+          );
         }
       }
 
@@ -1175,7 +1211,8 @@ class ProgressService {
     }
 
     // 몬스터가 살아있으면 반격
-    if (monsterStats.isAlive && monsterAccumulator >= monsterStats.attackDelayMs) {
+    if (monsterStats.isAlive &&
+        monsterAccumulator >= monsterStats.attackDelayMs) {
       final attackResult = calculator.monsterAttackPlayer(
         attacker: monsterStats,
         defender: playerStats,
@@ -1187,28 +1224,36 @@ class ProgressService {
       // 몬스터 공격 이벤트 생성
       final result = attackResult.result;
       if (result.isEvaded) {
-        newEvents.add(CombatEvent.playerEvade(
-          timestamp: timestamp,
-          attackerName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerEvade(
+            timestamp: timestamp,
+            attackerName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       } else if (result.isBlocked) {
-        newEvents.add(CombatEvent.playerBlock(
-          timestamp: timestamp,
-          reducedDamage: result.damage,
-          attackerName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerBlock(
+            timestamp: timestamp,
+            reducedDamage: result.damage,
+            attackerName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       } else if (result.isParried) {
-        newEvents.add(CombatEvent.playerParry(
-          timestamp: timestamp,
-          reducedDamage: result.damage,
-          attackerName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.playerParry(
+            timestamp: timestamp,
+            reducedDamage: result.damage,
+            attackerName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       } else {
-        newEvents.add(CombatEvent.monsterAttack(
-          timestamp: timestamp,
-          damage: result.damage,
-          attackerName: monsterStats.name,
-        ));
+        newEvents.add(
+          CombatEvent.monsterAttack(
+            timestamp: timestamp,
+            damage: result.damage,
+            attackerName: monsterStats.name,
+          ),
+        );
       }
     }
 
@@ -1285,9 +1330,7 @@ class ProgressService {
     );
 
     // 전투 상태 초기화
-    final progress = state.progress.copyWith(
-      currentCombat: null,
-    );
+    final progress = state.progress.copyWith(currentCombat: null);
 
     return state.copyWith(
       equipment: emptyEquipment,

lib/src/core/engine/resurrection_service.dart

@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'dart:math';
 
 import 'package:askiineverdie/data/class_data.dart';
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/race_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/engine/shop_service.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/class_traits.dart';
@@ -75,9 +76,7 @@ class ResurrectionService {
     );
 
     // 전투 상태 초기화
-    final progress = state.progress.copyWith(
-      currentCombat: null,
-    );
+    final progress = state.progress.copyWith(currentCombat: null);
 
     return state.copyWith(
       equipment: newEquipment,
@@ -109,9 +108,7 @@ class ResurrectionService {
     // 장비 적용
     var nextState = state.copyWith(
       equipment: autoBuyResult.updatedEquipment,
-      inventory: state.inventory.copyWith(
-        gold: autoBuyResult.remainingGold,
-      ),
+      inventory: state.inventory.copyWith(gold: autoBuyResult.remainingGold),
     );
 
     // 2. 전체 HP/MP 계산 (장비 + 종족 + 클래스 보너스 포함)
@@ -137,22 +134,22 @@ class ResurrectionService {
     // 4. 부활 후 태스크 시퀀스 설정 (큐에 추가)
     // 순서: 마을 귀환 → 샵 정비 → 사냥터 이동 → 전투
     final resurrectionQueue = <QueueEntry>[
-      const QueueEntry(
+      QueueEntry(
         kind: QueueKind.task,
         durationMillis: 3000, // 3초
-        caption: 'Returning to town...',
+        caption: l10n.taskReturningToTown,
         taskType: TaskType.neutral, // 걷기 애니메이션
       ),
-      const QueueEntry(
+      QueueEntry(
         kind: QueueKind.task,
         durationMillis: 3000, // 3초
-        caption: 'Restocking at shop...',
+        caption: l10n.taskRestockingAtShop,
         taskType: TaskType.market, // town 애니메이션
       ),
-      const QueueEntry(
+      QueueEntry(
         kind: QueueKind.task,
         durationMillis: 2000, // 2초
-        caption: 'Heading to hunting grounds...',
+        caption: l10n.taskHeadingToHuntingGrounds,
         taskType: TaskType.neutral, // 걷기 애니메이션
       ),
     ];
@@ -164,10 +161,7 @@ class ResurrectionService {
       ),
       // 현재 태스크를 빈 상태로 설정하여 큐에서 다음 태스크를 가져오도록 함
       progress: nextState.progress.copyWith(
-        currentTask: const TaskInfo(
-          caption: '',
-          type: TaskType.neutral,
-        ),
+        currentTask: const TaskInfo(caption: '', type: TaskType.neutral),
         task: const ProgressBarState(
           position: 0,
           max: 1, // 즉시 완료되어 큐에서 다음 태스크 가져옴

lib/src/core/engine/shop_service.dart

@@ -126,7 +126,11 @@ class ShopService {
   }
 
   /// 슬롯과 레벨에 따른 스탯 생성
-  ItemStats _generateItemStats(EquipmentSlot slot, int level, ItemRarity rarity) {
+  ItemStats _generateItemStats(
+    EquipmentSlot slot,
+    int level,
+    ItemRarity rarity,
+  ) {
     final multiplier = rarity.multiplier;
     final baseValue = (level * multiplier).round();
 
@@ -145,10 +149,7 @@ class ShopService {
         magDef: baseValue ~/ 2,
         intBonus: level ~/ 10,
       ),
-      EquipmentSlot.hauberk => ItemStats(
-        def: baseValue,
-        hpBonus: level * 2,
-      ),
+      EquipmentSlot.hauberk => ItemStats(def: baseValue, hpBonus: level * 2),
       EquipmentSlot.brassairts => ItemStats(
         def: baseValue ~/ 2,
         strBonus: level ~/ 15,
@@ -273,11 +274,7 @@ class ShopService {
   /// 장비 판매
   SellResult sellItem(EquipmentItem item, int currentGold) {
     final price = calculateSellPrice(item);
-    return SellResult(
-      item: item,
-      price: price,
-      newGold: currentGold + price,
-    );
+    return SellResult(item: item, price: price, newGold: currentGold + price);
   }
 }
 

lib/src/core/engine/skill_service.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:askiineverdie/src/core/model/game_state.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/monster_combat_stats.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/skill.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/util/deterministic_random.dart';
+import 'package:askiineverdie/src/core/util/roman.dart';
 
 /// 스킬 시스템 서비스
 ///
@@ -30,7 +31,8 @@ class SkillService {
 
     // 쿨타임 체크
     final skillState = skillSystem.getSkillState(skill.id);
-    if (skillState != null && !skillState.isReady(skillSystem.elapsedMs, skill.cooldownMs)) {
+    if (skillState != null &&
+        !skillState.isReady(skillSystem.elapsedMs, skill.cooldownMs)) {
       return SkillFailReason.onCooldown;
     }
 
@@ -49,7 +51,8 @@ class SkillService {
     CombatStats updatedPlayer,
     MonsterCombatStats updatedMonster,
     SkillSystemState updatedSkillSystem,
-  }) useAttackSkill({
+  })
+  useAttackSkill({
     required Skill skill,
     required CombatStats player,
     required MonsterCombatStats monster,
@@ -66,7 +69,9 @@ class SkillService {
     final effectiveMonsterDef = monster.def * (1 - skill.targetDefReduction);
 
     // 최종 데미지 계산 (방어력 감산)
-    final finalDamage = (buffedDamage - effectiveMonsterDef * 0.5).round().clamp(1, 9999);
+    final finalDamage = (buffedDamage - effectiveMonsterDef * 0.5)
+        .round()
+        .clamp(1, 9999);
 
     // 몬스터에 데미지 적용
     var updatedMonster = monster.applyDamage(finalDamage);
@@ -79,17 +84,15 @@ class SkillService {
     }
 
     // MP 소모
-    updatedPlayer = updatedPlayer.withMp(updatedPlayer.mpCurrent - skill.mpCost);
+    updatedPlayer = updatedPlayer.withMp(
+      updatedPlayer.mpCurrent - skill.mpCost,
+    );
 
     // 스킬 상태 업데이트 (쿨타임 시작)
     final updatedSkillSystem = _updateSkillCooldown(skillSystem, skill.id);
 
     return (
-      result: SkillUseResult(
-        skill: skill,
-        success: true,
-        damage: finalDamage,
-      ),
+      result: SkillUseResult(skill: skill, success: true, damage: finalDamage),
       updatedPlayer: updatedPlayer,
       updatedMonster: updatedMonster,
       updatedSkillSystem: updatedSkillSystem,
@@ -101,7 +104,8 @@ class SkillService {
     SkillUseResult result,
     CombatStats updatedPlayer,
     SkillSystemState updatedSkillSystem,
-  }) useHealSkill({
+  })
+  useHealSkill({
     required Skill skill,
     required CombatStats player,
     required SkillSystemState skillSystem,
@@ -116,7 +120,9 @@ class SkillService {
     var updatedPlayer = player.applyHeal(healAmount);
 
     // MP 소모
-    updatedPlayer = updatedPlayer.withMp(updatedPlayer.mpCurrent - skill.mpCost);
+    updatedPlayer = updatedPlayer.withMp(
+      updatedPlayer.mpCurrent - skill.mpCost,
+    );
 
     // 스킬 상태 업데이트
     final updatedSkillSystem = _updateSkillCooldown(skillSystem, skill.id);
@@ -137,7 +143,8 @@ class SkillService {
     SkillUseResult result,
     CombatStats updatedPlayer,
     SkillSystemState updatedSkillSystem,
-  }) useBuffSkill({
+  })
+  useBuffSkill({
     required Skill skill,
     required CombatStats player,
     required SkillSystemState skillSystem,
@@ -158,10 +165,11 @@ class SkillService {
     );
 
     // 기존 같은 버프 제거 후 새 버프 추가
-    final updatedBuffs = skillSystem.activeBuffs
-        .where((b) => b.effect.id != skill.buff!.id)
-        .toList()
-      ..add(newBuff);
+    final updatedBuffs =
+        skillSystem.activeBuffs
+            .where((b) => b.effect.id != skill.buff!.id)
+            .toList()
+          ..add(newBuff);
 
     // MP 소모
     var updatedPlayer = player.withMp(player.mpCurrent - skill.mpCost);
@@ -171,11 +179,7 @@ class SkillService {
     updatedSkillSystem = updatedSkillSystem.copyWith(activeBuffs: updatedBuffs);
 
     return (
-      result: SkillUseResult(
-        skill: skill,
-        success: true,
-        appliedBuff: newBuff,
-      ),
+      result: SkillUseResult(skill: skill, success: true, appliedBuff: newBuff),
       updatedPlayer: updatedPlayer,
       updatedSkillSystem: updatedSkillSystem,
     );
@@ -190,7 +194,8 @@ class SkillService {
     CombatStats updatedPlayer,
     SkillSystemState updatedSkillSystem,
     DotEffect? dotEffect,
-  }) useDotSkill({
+  })
+  useDotSkill({
     required Skill skill,
     required CombatStats player,
     required SkillSystemState skillSystem,
@@ -265,12 +270,15 @@ class SkillService {
     final availableSkills = availableSkillIds
         .map((id) => SkillData.getSkillById(id))
         .whereType<Skill>()
-        .where((skill) => canUseSkill(
-              skill: skill,
-              currentMp: currentMp,
-              skillSystem: skillSystem,
-            ) ==
-            null)
+        .where(
+          (skill) =>
+              canUseSkill(
+                skill: skill,
+                currentMp: currentMp,
+                skillSystem: skillSystem,
+              ) ==
+              null,
+        )
         .toList();
 
     if (availableSkills.isEmpty) return null;
@@ -311,9 +319,11 @@ class SkillService {
 
     // 예상 총 데미지 기준 정렬
     dotSkills.sort((a, b) {
-      final aTotal = (a.baseDotDamage ?? 0) *
+      final aTotal =
+          (a.baseDotDamage ?? 0) *
           ((a.baseDotDurationMs ?? 0) ~/ (a.baseDotTickMs ?? 1000));
-      final bTotal = (b.baseDotDamage ?? 0) *
+      final bTotal =
+          (b.baseDotDamage ?? 0) *
           ((b.baseDotDurationMs ?? 0) ~/ (b.baseDotTickMs ?? 1000));
       return bTotal.compareTo(aTotal);
     });
@@ -344,7 +354,9 @@ class SkillService {
     final attackSkills = skills.where((s) => s.isAttack).toList();
     if (attackSkills.isEmpty) return null;
 
-    attackSkills.sort((a, b) => b.damageMultiplier.compareTo(a.damageMultiplier));
+    attackSkills.sort(
+      (a, b) => b.damageMultiplier.compareTo(a.damageMultiplier),
+    );
     return attackSkills.first;
   }
 
@@ -399,7 +411,10 @@ class SkillService {
   // ============================================================================
 
   /// 스킬 쿨타임 업데이트
-  SkillSystemState _updateSkillCooldown(SkillSystemState state, String skillId) {
+  SkillSystemState _updateSkillCooldown(
+    SkillSystemState state,
+    String skillId,
+  ) {
     final skillStates = List<SkillState>.from(state.skillStates);
 
     // 기존 상태 찾기
@@ -412,11 +427,9 @@ class SkillService {
       );
     } else {
       // 새 상태 추가
-      skillStates.add(SkillState(
-        skillId: skillId,
-        lastUsedMs: state.elapsedMs,
-        rank: 1,
-      ));
+      skillStates.add(
+        SkillState(skillId: skillId, lastUsedMs: state.elapsedMs, rank: 1),
+      );
     }
 
     return state.copyWith(skillStates: skillStates);
@@ -426,4 +439,142 @@ class SkillService {
   SkillSystemState updateElapsedTime(SkillSystemState state, int deltaMs) {
     return state.copyWith(elapsedMs: state.elapsedMs + deltaMs);
   }
+
+  // ============================================================================
+  // SpellBook 연동
+  // ============================================================================
+
+  /// SpellBook에서 사용 가능한 스킬 목록 조회
+  ///
+  /// SpellEntry 이름을 Skill로 매핑하여 반환
+  List<Skill> getAvailableSkillsFromSpellBook(SpellBook spellBook) {
+    return spellBook.spells
+        .map((spell) => SkillData.getSkillBySpellName(spell.name))
+        .whereType<Skill>()
+        .toList();
+  }
+
+  /// SpellBook에서 스킬의 랭크(레벨) 조회
+  ///
+  /// 로마숫자 랭크(I, II, III)를 정수로 변환하여 반환
+  /// 스펠이 없으면 1 반환
+  int getSkillRankFromSpellBook(SpellBook spellBook, String skillId) {
+    // skillId로 스킬 찾기
+    final skill = SkillData.getSkillById(skillId);
+    if (skill == null) return 1;
+
+    // 스킬 이름으로 SpellEntry 찾기
+    for (final spell in spellBook.spells) {
+      if (spell.name == skill.name) {
+        return romanToInt(spell.rank);
+      }
+    }
+
+    return 1; // 기본 랭크
+  }
+
+  /// SpellBook에서 스킬 ID 목록 조회
+  ///
+  /// 전투 시스템에서 사용 가능한 스킬 ID 목록 반환
+  List<String> getAvailableSkillIdsFromSpellBook(SpellBook spellBook) {
+    return getAvailableSkillsFromSpellBook(
+      spellBook,
+    ).map((skill) => skill.id).toList();
+  }
+
+  /// 랭크 스케일링이 적용된 공격 스킬 사용
+  ///
+  /// [rank] 스펠 랭크 (SpellBook에서 조회)
+  ({
+    SkillUseResult result,
+    CombatStats updatedPlayer,
+    MonsterCombatStats updatedMonster,
+    SkillSystemState updatedSkillSystem,
+  })
+  useAttackSkillWithRank({
+    required Skill skill,
+    required CombatStats player,
+    required MonsterCombatStats monster,
+    required SkillSystemState skillSystem,
+    required int rank,
+  }) {
+    // 랭크 스케일링 적용
+    final rankMult = getRankMultiplier(rank);
+    final mpMult = getRankMpMultiplier(rank);
+
+    // 실제 MP 비용 계산
+    final actualMpCost = (skill.mpCost * mpMult).round();
+
+    // 기본 데미지 계산 (랭크 배율 적용)
+    final baseDamage = player.atk * skill.damageMultiplier * rankMult;
+
+    // 버프 효과 적용
+    final buffMods = skillSystem.totalBuffModifiers;
+    final buffedDamage = baseDamage * (1 + buffMods.atkMod);
+
+    // 적 방어력 감소 적용
+    final effectiveMonsterDef = monster.def * (1 - skill.targetDefReduction);
+
+    // 최종 데미지 계산 (방어력 감산)
+    final finalDamage = (buffedDamage - effectiveMonsterDef * 0.5)
+        .round()
+        .clamp(1, 9999);
+
+    // 몬스터에 데미지 적용
+    var updatedMonster = monster.applyDamage(finalDamage);
+
+    // 자해 데미지 적용
+    var updatedPlayer = player;
+    if (skill.selfDamagePercent > 0) {
+      final selfDamage = (player.hpMax * skill.selfDamagePercent).round();
+      updatedPlayer = player.applyDamage(selfDamage);
+    }
+
+    // MP 소모 (랭크 스케일링 적용)
+    updatedPlayer = updatedPlayer.withMp(
+      updatedPlayer.mpCurrent - actualMpCost,
+    );
+
+    // 스킬 상태 업데이트 (쿨타임 시작, 랭크 저장)
+    // 쿨타임 스케일링은 isReady 체크 시 적용됨
+    final updatedSkillSystem = _updateSkillCooldownWithRank(
+      skillSystem,
+      skill.id,
+      rank,
+    );
+
+    return (
+      result: SkillUseResult(skill: skill, success: true, damage: finalDamage),
+      updatedPlayer: updatedPlayer,
+      updatedMonster: updatedMonster,
+      updatedSkillSystem: updatedSkillSystem,
+    );
+  }
+
+  /// 랭크 정보를 포함한 스킬 쿨타임 업데이트
+  SkillSystemState _updateSkillCooldownWithRank(
+    SkillSystemState state,
+    String skillId,
+    int rank,
+  ) {
+    final skillStates = List<SkillState>.from(state.skillStates);
+
+    // 기존 상태 찾기
+    final existingIndex = skillStates.indexWhere((s) => s.skillId == skillId);
+
+    if (existingIndex >= 0) {
+      // 기존 상태 업데이트
+      skillStates[existingIndex] = skillStates[existingIndex].copyWith(
+        lastUsedMs: state.elapsedMs,
+        rank: rank,
+      );
+    } else {
+      // 새 상태 추가
+      skillStates.add(
+        SkillState(skillId: skillId, lastUsedMs: state.elapsedMs, rank: rank),
+      );
+    }
+
+    return state.copyWith(skillStates: skillStates);
+  }
 }

lib/src/core/engine/stat_calculator.dart

@@ -23,7 +23,8 @@ class StatCalculator {
     var str = baseStats.str + race.getModifier(StatType.str);
     var con = baseStats.con + race.getModifier(StatType.con);
     var dex = baseStats.dex + race.getModifier(StatType.dex);
-    var intel = baseStats.intelligence + race.getModifier(StatType.intelligence);
+    var intel =
+        baseStats.intelligence + race.getModifier(StatType.intelligence);
     var wis = baseStats.wis + race.getModifier(StatType.wis);
     var cha = baseStats.cha + race.getModifier(StatType.cha);
 
@@ -108,31 +109,41 @@ class StatCalculator {
     // 클래스 패시브 적용
 
     // 물리 공격력 보너스 (Bug Hunter: +20%)
-    final classPhysicalBonus = klass.getPassiveValue(ClassPassiveType.physicalDamageBonus);
+    final classPhysicalBonus = klass.getPassiveValue(
+      ClassPassiveType.physicalDamageBonus,
+    );
     if (classPhysicalBonus > 0) {
       atk = (atk * (1 + classPhysicalBonus)).round();
     }
 
     // 방어력 보너스 (Debugger Paladin: +15%)
-    final classDefenseBonus = klass.getPassiveValue(ClassPassiveType.defenseBonus);
+    final classDefenseBonus = klass.getPassiveValue(
+      ClassPassiveType.defenseBonus,
+    );
     if (classDefenseBonus > 0) {
       def = (def * (1 + classDefenseBonus)).round();
     }
 
     // 마법 데미지 보너스 (Compiler Mage: +25%)
-    final classMagicBonus = klass.getPassiveValue(ClassPassiveType.magicDamageBonus);
+    final classMagicBonus = klass.getPassiveValue(
+      ClassPassiveType.magicDamageBonus,
+    );
     if (classMagicBonus > 0) {
       magAtk = (magAtk * (1 + classMagicBonus)).round();
     }
 
     // 회피율 보너스 (Refactor Monk: +15%)
-    final classEvasionBonus = klass.getPassiveValue(ClassPassiveType.evasionBonus);
+    final classEvasionBonus = klass.getPassiveValue(
+      ClassPassiveType.evasionBonus,
+    );
     if (classEvasionBonus > 0) {
       evasion = (evasion + classEvasionBonus).clamp(0.0, 0.6);
     }
 
     // 크리티컬 보너스 (Pointer Assassin: +20%)
-    final classCritBonus = klass.getPassiveValue(ClassPassiveType.criticalBonus);
+    final classCritBonus = klass.getPassiveValue(
+      ClassPassiveType.criticalBonus,
+    );
     if (classCritBonus > 0) {
       criRate = (criRate + classCritBonus).clamp(0.0, 0.8);
     }

lib/src/core/engine/story_service.dart

@@ -13,11 +13,7 @@ enum StoryEventType {
 
 /// 스토리 이벤트 (Story Event)
 class StoryEvent {
-  const StoryEvent({
-    required this.type,
-    required this.act,
-    this.data,
-  });
+  const StoryEvent({required this.type, required this.act, this.data});
 
   final StoryEventType type;
   final StoryAct act;
@@ -73,18 +69,14 @@ class StoryService {
       // 이전 Act 완료 처리
       if (_currentAct != StoryAct.prologue) {
         _completedActs.add(_currentAct);
-        _eventController.add(StoryEvent(
-          type: StoryEventType.actComplete,
-          act: _currentAct,
-        ));
+        _eventController.add(
+          StoryEvent(type: StoryEventType.actComplete, act: _currentAct),
+        );
       }
 
       // 새 Act 시작
       _currentAct = newAct;
-      final event = StoryEvent(
-        type: StoryEventType.actStart,
-        act: newAct,
-      );
+      final event = StoryEvent(type: StoryEventType.actStart, act: newAct);
       _eventController.add(event);
       return event;
     }
@@ -126,10 +118,9 @@ class StoryService {
   void _triggerEnding() {
     _completedActs.add(StoryAct.act5);
     _currentAct = StoryAct.ending;
-    _eventController.add(StoryEvent(
-      type: StoryEventType.ending,
-      act: StoryAct.ending,
-    ));
+    _eventController.add(
+      StoryEvent(type: StoryEventType.ending, act: StoryAct.ending),
+    );
   }
 
   /// 시네마틱 데이터 가져오기 (Get Cinematic Data)

lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart

@@ -1,14 +1,19 @@
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/game_translations_ko.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/util/pq_logic.dart';
 import 'package:flutter/widgets.dart';
 
 /// 게임 데이터 번역을 위한 헬퍼 클래스
 /// 현재 로케일에 따라 게임 데이터의 번역을 제공합니다.
+///
+/// 글로벌 로케일 시스템(game_text_l10n.dart)을 사용하여 일관성 보장
 class GameDataL10n {
   GameDataL10n._();
 
-  /// 현재 로케일이 한국어인지 확인
+  /// 현재 로케일이 한국어인지 확인 (글로벌 로케일 사용)
   static bool _isKorean(BuildContext context) {
+    // 글로벌 로케일 우선, 폴백으로 context 로케일 사용
+    if (l10n.isKoreanLocale) return true;
     final locale = Localizations.localeOf(context);
     return locale.languageCode == 'ko';
   }
@@ -307,17 +312,19 @@ class GameDataL10n {
     for (final entry in baseMap.entries) {
       if (remaining.endsWith(entry.key)) {
         baseTranslated = entry.value;
-        modifierPart = remaining.substring(
-          0,
-          remaining.length - entry.key.length,
-        ).trim();
+        modifierPart = remaining
+            .substring(0, remaining.length - entry.key.length)
+            .trim();
         break;
       }
     }
 
     // 3. 수식어 번역
     final isWeapon = slotIndex == 0;
-    final modWords = modifierPart.split(' ').where((s) => s.isNotEmpty).toList();
+    final modWords = modifierPart
+        .split(' ')
+        .where((s) => s.isNotEmpty)
+        .toList();
     final translatedMods = modWords.map((mod) {
       if (isWeapon) {
         return offenseAttribTranslationsKo[mod] ??
@@ -423,19 +430,20 @@ class GameDataL10n {
         // 드롭 아이템 앞 부분이 몬스터 이름
         String monsterPart;
         if (itemString.endsWith(dropItemProperCase)) {
-          monsterPart =
-              itemString.substring(0, itemString.length - dropItemProperCase.length).trim();
+          monsterPart = itemString
+              .substring(0, itemString.length - dropItemProperCase.length)
+              .trim();
         } else {
-          monsterPart =
-              itemString.substring(0, itemString.length - dropItem.length).trim();
+          monsterPart = itemString
+              .substring(0, itemString.length - dropItem.length)
+              .trim();
         }
 
         if (monsterPart.isEmpty) continue;
 
         // 몬스터 이름 번역 (소문자를 원래 형태로 변환하여 찾기)
         final monsterNameKey = _toTitleCase(monsterPart);
-        final monsterKo =
-            monsterTranslationsKo[monsterNameKey] ?? monsterPart;
+        final monsterKo = monsterTranslationsKo[monsterNameKey] ?? monsterPart;
 
         final dropKo = entry.value;
         return '$monsterKo의 $dropKo';
@@ -452,9 +460,12 @@ class GameDataL10n {
 
   /// 각 단어의 첫 글자를 대문자로 (Title Case)
   static String _toTitleCase(String s) {
-    return s.split(' ').map((word) {
-      if (word.isEmpty) return word;
-      return word[0].toUpperCase() + word.substring(1);
-    }).join(' ');
+    return s
+        .split(' ')
+        .map((word) {
+          if (word.isEmpty) return word;
+          return word[0].toUpperCase() + word.substring(1);
+        })
+        .join(' ');
   }
 }

lib/src/core/model/combat_stats.dart

@@ -233,7 +233,8 @@ class CombatStats {
     final effectiveStr = stats.str + equipStats.strBonus + raceStr + classStr;
     final effectiveCon = stats.con + equipStats.conBonus + raceCon + classCon;
     final effectiveDex = stats.dex + equipStats.dexBonus + raceDex + classDex;
-    final effectiveInt = stats.intelligence + equipStats.intBonus + raceInt + classInt;
+    final effectiveInt =
+        stats.intelligence + equipStats.intBonus + raceInt + classInt;
     final effectiveWis = stats.wis + equipStats.wisBonus + raceWis + classWis;
     final effectiveCha = stats.cha + equipStats.chaBonus + raceCha + classCha;
 
@@ -276,7 +277,10 @@ class CombatStats {
     final weaponSpeed = weaponItem.stats.attackSpeed;
     final baseAttackSpeed = weaponSpeed > 0 ? weaponSpeed : 1000;
     final speedModifier = 1.0 + (effectiveDex - 10) * 0.02;
-    final attackDelayMs = (baseAttackSpeed / speedModifier).round().clamp(300, 2000);
+    final attackDelayMs = (baseAttackSpeed / speedModifier).round().clamp(
+      300,
+      2000,
+    );
 
     // HP/MP: 기본 + 장비 보너스
     var totalHpMax = stats.hpMax + equipStats.hpBonus;
@@ -299,7 +303,8 @@ class CombatStats {
     }
 
     // 마법 데미지 보너스 (Null Elf: +15%)
-    final raceMagicBonus = race?.getPassiveValue(PassiveType.magicDamageBonus) ?? 0.0;
+    final raceMagicBonus =
+        race?.getPassiveValue(PassiveType.magicDamageBonus) ?? 0.0;
     if (raceMagicBonus > 0) {
       baseMagAtk = (baseMagAtk * (1 + raceMagicBonus)).round();
     }
@@ -311,7 +316,8 @@ class CombatStats {
     }
 
     // 크리티컬 보너스 (Stack Goblin: +5%)
-    final raceCritBonus = race?.getPassiveValue(PassiveType.criticalBonus) ?? 0.0;
+    final raceCritBonus =
+        race?.getPassiveValue(PassiveType.criticalBonus) ?? 0.0;
     criRate += raceCritBonus;
 
     // ========================================================================
@@ -319,35 +325,41 @@ class CombatStats {
     // ========================================================================
 
     // HP 보너스 (Garbage Collector: +30%)
-    final classHpBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.hpBonus) ?? 0.0;
+    final classHpBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.hpBonus) ?? 0.0;
     if (classHpBonus > 0) {
       totalHpMax = (totalHpMax * (1 + classHpBonus)).round();
     }
 
     // 물리 공격력 보너스 (Bug Hunter: +20%)
-    final classPhysBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.physicalDamageBonus) ?? 0.0;
+    final classPhysBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.physicalDamageBonus) ?? 0.0;
     if (classPhysBonus > 0) {
       baseAtk = (baseAtk * (1 + classPhysBonus)).round();
     }
 
     // 방어력 보너스 (Debugger Paladin: +15%)
-    final classDefBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.defenseBonus) ?? 0.0;
+    final classDefBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.defenseBonus) ?? 0.0;
     if (classDefBonus > 0) {
       baseDef = (baseDef * (1 + classDefBonus)).round();
     }
 
     // 마법 데미지 보너스 (Compiler Mage: +25%)
-    final classMagBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.magicDamageBonus) ?? 0.0;
+    final classMagBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.magicDamageBonus) ?? 0.0;
     if (classMagBonus > 0) {
       baseMagAtk = (baseMagAtk * (1 + classMagBonus)).round();
     }
 
     // 회피율 보너스 (Refactor Monk: +15%)
-    final classEvasionBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.evasionBonus) ?? 0.0;
+    final classEvasionBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.evasionBonus) ?? 0.0;
     evasion += classEvasionBonus;
 
     // 크리티컬 보너스 (Pointer Assassin: +20%)
-    final classCritBonus = klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.criticalBonus) ?? 0.0;
+    final classCritBonus =
+        klass?.getPassiveValue(ClassPassiveType.criticalBonus) ?? 0.0;
     criRate += classCritBonus;
 
     // 최종 클램핑

lib/src/core/model/game_state.dart

@@ -209,11 +209,8 @@ class SkillSystemState {
   /// 게임 진행 경과 시간 (밀리초, 스킬 쿨타임 계산용)
   final int elapsedMs;
 
-  factory SkillSystemState.empty() => const SkillSystemState(
-    skillStates: [],
-    activeBuffs: [],
-    elapsedMs: 0,
-  );
+  factory SkillSystemState.empty() =>
+      const SkillSystemState(skillStates: [], activeBuffs: [], elapsedMs: 0);
 
   /// 특정 스킬 상태 가져오기
   SkillState? getSkillState(String skillId) {
@@ -224,7 +221,8 @@ class SkillSystemState {
   }
 
   /// 버프 효과 합산 (동일 버프는 중복 적용 안 됨)
-  ({double atkMod, double defMod, double criMod, double evasionMod}) get totalBuffModifiers {
+  ({double atkMod, double defMod, double criMod, double evasionMod})
+  get totalBuffModifiers {
     double atkMod = 0;
     double defMod = 0;
     double criMod = 0;
@@ -243,7 +241,12 @@ class SkillSystemState {
       }
     }
 
-    return (atkMod: atkMod, defMod: defMod, criMod: criMod, evasionMod: evasionMod);
+    return (
+      atkMod: atkMod,
+      defMod: defMod,
+      criMod: criMod,
+      evasionMod: evasionMod,
+    );
   }
 
   SkillSystemState copyWith({
@@ -477,10 +480,8 @@ class Inventory {
 /// Phase 2에서 EquipmentItem 기반으로 확장됨.
 /// 기존 문자열 API(weapon, shield 등)는 호환성을 위해 유지.
 class Equipment {
-  Equipment({
-    required this.items,
-    required this.bestIndex,
-  }) : assert(items.length == slotCount, 'Equipment must have $slotCount items');
+  Equipment({required this.items, required this.bestIndex})
+    : assert(items.length == slotCount, 'Equipment must have $slotCount items');
 
   /// 장비 아이템 목록 (11개 슬롯)
   final List<EquipmentItem> items;
@@ -525,10 +526,7 @@ class Equipment {
 
   /// 모든 장비 스탯 합산
   ItemStats get totalStats {
-    return items.fold(
-      ItemStats.empty,
-      (sum, item) => sum + item.stats,
-    );
+    return items.fold(ItemStats.empty, (sum, item) => sum + item.stats);
   }
 
   /// 모든 장비 무게 합산
@@ -647,10 +645,7 @@ class Equipment {
     return Equipment(items: newItems, bestIndex: bestIndex);
   }
 
-  Equipment copyWith({
-    List<EquipmentItem>? items,
-    int? bestIndex,
-  }) {
+  Equipment copyWith({List<EquipmentItem>? items, int? bestIndex}) {
     return Equipment(
       items: items ?? List<EquipmentItem>.from(this.items),
       bestIndex: bestIndex ?? this.bestIndex,

lib/src/core/model/hall_of_fame.dart

@@ -175,9 +175,7 @@ class HallOfFame {
 
   /// JSON으로 직렬화
   Map<String, dynamic> toJson() {
-    return {
-      'entries': entries.map((e) => e.toJson()).toList(),
-    };
+    return {'entries': entries.map((e) => e.toJson()).toList()};
   }
 
   /// JSON에서 역직렬화

lib/src/core/model/potion.dart

@@ -88,10 +88,7 @@ class PotionInventory {
   PotionInventory addPotion(String potionId, [int count = 1]) {
     final newPotions = Map<String, int>.from(potions);
     newPotions[potionId] = (newPotions[potionId] ?? 0) + count;
-    return PotionInventory(
-      potions: newPotions,
-      usedInBattle: usedInBattle,
-    );
+    return PotionInventory(potions: newPotions, usedInBattle: usedInBattle);
   }
 
   /// 물약 사용 (수량 감소)
@@ -107,18 +104,12 @@ class PotionInventory {
 
     final newUsed = Set<PotionType>.from(usedInBattle)..add(type);
 
-    return PotionInventory(
-      potions: newPotions,
-      usedInBattle: newUsed,
-    );
+    return PotionInventory(potions: newPotions, usedInBattle: newUsed);
   }
 
   /// 전투 종료 시 사용 기록 초기화
   PotionInventory resetBattleUsage() {
-    return PotionInventory(
-      potions: potions,
-      usedInBattle: const {},
-    );
+    return PotionInventory(potions: potions, usedInBattle: const {});
   }
 
   /// 빈 인벤토리

lib/src/core/model/race_traits.dart

@@ -1,12 +1,5 @@
 /// 스탯 타입 열거형 (stat type)
-enum StatType {
-  str,
-  con,
-  dex,
-  intelligence,
-  wis,
-  cha,
-}
+enum StatType { str, con, dex, intelligence, wis, cha }
 
 /// 패시브 능력 타입 (passive ability type)
 enum PassiveType {

lib/src/core/model/skill.dart

@@ -1,3 +1,28 @@
+// ============================================================================
+// 랭크 스케일링 (Rank Scaling)
+// ============================================================================
+
+/// 스펠 랭크에 따른 스킬 배율 계산
+///
+/// 랭크 1: 1.0x, 랭크 2: 1.15x, 랭크 3: 1.30x, ...
+double getRankMultiplier(int rank) => 1.0 + (rank - 1) * 0.15;
+
+/// 랭크에 따른 쿨타임 감소율 계산
+///
+/// 랭크당 5% 감소 (최대 50% 감소)
+double getRankCooldownMultiplier(int rank) =>
+    (1.0 - (rank - 1) * 0.05).clamp(0.5, 1.0);
+
+/// 랭크에 따른 MP 비용 감소율 계산
+///
+/// 랭크당 3% 감소 (최대 30% 감소)
+double getRankMpMultiplier(int rank) =>
+    (1.0 - (rank - 1) * 0.03).clamp(0.7, 1.0);
+
+// ============================================================================
+// 스킬 타입 (Skill Types)
+// ============================================================================
+
 /// 스킬 타입
 enum SkillType {
   /// 공격 스킬
@@ -103,6 +128,9 @@ class Skill {
     this.baseDotDamage,
     this.baseDotDurationMs,
     this.baseDotTickMs,
+    this.hitCount = 1,
+    this.lifestealPercent = 0.0,
+    this.mpHealAmount = 0,
   });
 
   /// 스킬 ID
@@ -156,6 +184,15 @@ class Skill {
   /// DOT 기본 틱 간격 (밀리초, 스킬 레벨로 결정)
   final int? baseDotTickMs;
 
+  /// 다중 타격 횟수 (기본 1)
+  final int hitCount;
+
+  /// HP 흡수율 (0.0 ~ 1.0, 데미지의 N% 회복)
+  final double lifestealPercent;
+
+  /// MP 회복량 (MP 회복 스킬용)
+  final int mpHealAmount;
+
   /// 공격 스킬 여부
   bool get isAttack => type == SkillType.attack;
 
@@ -207,11 +244,7 @@ class SkillState {
     return cooldownMs - elapsed;
   }
 
-  SkillState copyWith({
-    String? skillId,
-    int? lastUsedMs,
-    int? rank,
-  }) {
+  SkillState copyWith({String? skillId, int? lastUsedMs, int? rank}) {
     return SkillState(
       skillId: skillId ?? this.skillId,
       lastUsedMs: lastUsedMs ?? this.lastUsedMs,
@@ -302,11 +335,7 @@ class SkillUseResult {
 
   /// 실패 결과 생성
   factory SkillUseResult.failed(Skill skill, SkillFailReason reason) {
-    return SkillUseResult(
-      skill: skill,
-      success: false,
-      failReason: reason,
-    );
+    return SkillUseResult(skill: skill, success: false, failReason: reason);
   }
 }
 
@@ -384,7 +413,11 @@ class DotEffect {
   /// [skill] DOT 스킬
   /// [playerInt] 플레이어 INT (틱당 데미지 보정)
   /// [playerWis] 플레이어 WIS (틱 간격 보정)
-  factory DotEffect.fromSkill(Skill skill, {int playerInt = 10, int playerWis = 10}) {
+  factory DotEffect.fromSkill(
+    Skill skill, {
+    int playerInt = 10,
+    int playerWis = 10,
+  }) {
     assert(skill.isDot, 'DOT 스킬만 DotEffect 생성 가능');
     assert(skill.baseDotDamage != null, 'baseDotDamage 필수');
     assert(skill.baseDotDurationMs != null, 'baseDotDurationMs 필수');
@@ -396,7 +429,9 @@ class DotEffect {
 
     // WIS → 틱 간격 보정 (WIS 10 기준, ±2%/포인트, 빨라짐)
     final wisMod = 1.0 + (playerWis - 10) * 0.02;
-    final actualTickMs = (skill.baseDotTickMs! / wisMod).clamp(200, 2000).round();
+    final actualTickMs = (skill.baseDotTickMs! / wisMod)
+        .clamp(200, 2000)
+        .round();
 
     return DotEffect(
       skillId: skill.id,

lib/src/core/notification/notification_service.dart

@@ -56,24 +56,28 @@ class NotificationService {
 
   /// 레벨업 알림 (Level Up Notification)
   void showLevelUp(int newLevel) {
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.levelUp,
-      title: 'LEVEL UP!',
-      subtitle: 'Level $newLevel',
-      data: {'level': newLevel},
-      duration: const Duration(seconds: 2),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.levelUp,
+        title: 'LEVEL UP!',
+        subtitle: 'Level $newLevel',
+        data: {'level': newLevel},
+        duration: const Duration(seconds: 2),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 퀘스트 완료 알림
   void showQuestComplete(String questName) {
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.questComplete,
-      title: 'QUEST COMPLETE!',
-      subtitle: questName,
-      data: {'quest': questName},
-      duration: const Duration(seconds: 2),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.questComplete,
+        title: 'QUEST COMPLETE!',
+        subtitle: questName,
+        data: {'quest': questName},
+        duration: const Duration(seconds: 2),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 막 완료 알림 (Act Complete)
@@ -82,44 +86,52 @@ class NotificationService {
     final title = actNumber == 0
         ? 'PROLOGUE COMPLETE!'
         : 'ACT $actNumber COMPLETE!';
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.actComplete,
-      title: title,
-      duration: const Duration(seconds: 3),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.actComplete,
+        title: title,
+        duration: const Duration(seconds: 3),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 새 주문 알림
   void showNewSpell(String spellName) {
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.newSpell,
-      title: 'NEW SPELL!',
-      subtitle: spellName,
-      data: {'spell': spellName},
-      duration: const Duration(seconds: 2),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.newSpell,
+        title: 'NEW SPELL!',
+        subtitle: spellName,
+        data: {'spell': spellName},
+        duration: const Duration(seconds: 2),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 새 장비 알림
   void showNewEquipment(String equipmentName, String slot) {
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.newEquipment,
-      title: 'NEW EQUIPMENT!',
-      subtitle: equipmentName,
-      data: {'equipment': equipmentName, 'slot': slot},
-      duration: const Duration(seconds: 2),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.newEquipment,
+        title: 'NEW EQUIPMENT!',
+        subtitle: equipmentName,
+        data: {'equipment': equipmentName, 'slot': slot},
+        duration: const Duration(seconds: 2),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 보스 처치 알림
   void showBossDefeat(String bossName) {
-    show(GameNotification(
-      type: NotificationType.bossDefeat,
-      title: 'BOSS DEFEATED!',
-      subtitle: bossName,
-      data: {'boss': bossName},
-      duration: const Duration(seconds: 3),
-    ));
+    show(
+      GameNotification(
+        type: NotificationType.bossDefeat,
+        title: 'BOSS DEFEATED!',
+        subtitle: bossName,
+        data: {'boss': bossName},
+        duration: const Duration(seconds: 3),
+      ),
+    );
   }
 
   /// 큐 처리 (Process Queue)

lib/src/core/storage/theme_preferences.dart

@@ -1,24 +0,0 @@
-import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
-
-import 'package:askiineverdie/src/core/animation/ascii_animation_data.dart';
-
-/// 테마 설정 저장/로드 서비스
-class ThemePreferences {
-  static const _keyColorTheme = 'ascii_color_theme';
-
-  /// 테마 설정 저장
-  static Future<void> saveColorTheme(AsciiColorTheme theme) async {
-    final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
-    await prefs.setInt(_keyColorTheme, theme.index);
-  }
-
-  /// 테마 설정 로드 (기본값: green)
-  static Future<AsciiColorTheme> loadColorTheme() async {
-    final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
-    final index = prefs.getInt(_keyColorTheme);
-    if (index == null || index < 0 || index >= AsciiColorTheme.values.length) {
-      return AsciiColorTheme.green;
-    }
-    return AsciiColorTheme.values[index];
-  }
-}

lib/src/core/util/pq_logic.dart

@@ -42,12 +42,7 @@ class EquipResult {
 
 /// 아이템 생성 결과 (구조화된 데이터로 l10n 지원)
 class ItemResult {
-  const ItemResult({
-    this.attrib,
-    this.special,
-    this.itemOf,
-    this.boringItem,
-  });
+  const ItemResult({this.attrib, this.special, this.itemOf, this.boringItem});
 
   /// 아이템 속성 (예: "Golden")
   final String? attrib;
@@ -592,7 +587,8 @@ MonsterTaskResult monsterTask(
   }
 
   if (!definite) {
-    name = indefinite(name, qty);
+    // l10n 지원: 한국어/일본어에서는 관사 불필요
+    name = l10n.indefiniteL10n(name, qty);
   }
 
   return MonsterTaskResult(
@@ -638,10 +634,13 @@ class QuestResult {
 
   final String caption;
   final RewardKind reward;
+
   /// 몬스터 전체 데이터 (예: "Rat|5|tail") - 원본 fQuest.Caption
   final String? monsterName;
+
   /// 몬스터 레벨 (파싱된 값)
   final int? monsterLevel;
+
   /// 몬스터 인덱스 (config.monsters에서의 위치) - 원본 fQuest.Tag
   final int? monsterIndex;
 }
@@ -694,10 +693,7 @@ QuestResult completeQuest(PqConfig config, DeterministicRandom rng, int level) {
     case 2:
       final itemEn = boringItem(config, rng);
       final item = l10n.translateBoringItem(itemEn);
-      return QuestResult(
-        caption: l10n.questTransfer(item),
-        reward: reward,
-      );
+      return QuestResult(caption: l10n.questTransfer(item), reward: reward);
     case 3:
       final itemEn = boringItem(config, rng);
       final item = l10n.translateBoringItem(itemEn);

lib/src/features/front/front_screen.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as game_l10n;
 import 'package:askiineverdie/l10n/app_localizations.dart';
 
 class FrontScreen extends StatelessWidget {
@@ -128,7 +129,7 @@ class _HeroHeader extends StatelessWidget {
                       ),
                       const SizedBox(height: 6),
                       Text(
-                        'Offline Progress Quest (PQ 6.4) rebuilt with Flutter.',
+                        game_l10n.frontDescription,
                         style: theme.textTheme.titleMedium?.copyWith(
                           color: colorScheme.onPrimary.withValues(alpha: 0.9),
                         ),
@@ -146,9 +147,15 @@ class _HeroHeader extends StatelessWidget {
                   spacing: 8,
                   runSpacing: 8,
                   children: [
-                    _Tag(icon: Icons.cloud_off_outlined, label: l10n.tagNoNetwork),
+                    _Tag(
+                      icon: Icons.cloud_off_outlined,
+                      label: l10n.tagNoNetwork,
+                    ),
                     _Tag(icon: Icons.timer_outlined, label: l10n.tagIdleRpg),
-                    _Tag(icon: Icons.storage_rounded, label: l10n.tagLocalSaves),
+                    _Tag(
+                      icon: Icons.storage_rounded,
+                      label: l10n.tagLocalSaves,
+                    ),
                   ],
                 );
               },
@@ -208,7 +215,7 @@ class _ActionRow extends StatelessWidget {
           TextButton.icon(
             onPressed: onHallOfFame,
             icon: const Icon(Icons.emoji_events_outlined),
-            label: const Text('Hall of Fame'),
+            label: Text(game_l10n.uiHallOfFame),
           ),
       ],
     );
@@ -245,7 +252,7 @@ class _StatusCards extends StatelessWidget {
         SizedBox(height: 16),
         _InfoCard(
           icon: Icons.checklist_rtl,
-          title: 'Today’s focus',
+          title: game_l10n.frontTodayFocus,
           points: [
             'Set up scaffold + lints.',
             'Wire seed theme and initial navigation shell.',

lib/src/features/game/game_play_screen.dart

@@ -1,5 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as game_l10n;
+import 'package:askiineverdie/data/skill_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/data/story_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/l10n/app_localizations.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/animation/ascii_animation_type.dart';
@@ -8,6 +10,7 @@ import 'package:askiineverdie/src/core/model/combat_event.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/l10n/game_data_l10n.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/game_state.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/hall_of_fame.dart';
+import 'package:askiineverdie/src/core/model/skill.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/notification/notification_service.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/storage/hall_of_fame_storage.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/util/pq_logic.dart' as pq_logic;
@@ -18,7 +21,6 @@ import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/combat_log.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/death_overlay.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/hp_mp_bar.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/notification_overlay.dart';
-import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/skill_panel.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/stats_panel.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/equipment_stats_panel.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/features/game/widgets/potion_inventory_panel.dart';
@@ -78,7 +80,10 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
     if (state.traits.level > _lastLevel && _lastLevel > 0) {
       _specialAnimation = AsciiAnimationType.levelUp;
       _notificationService.showLevelUp(state.traits.level);
-      _addCombatLog('Level Up! Now level ${state.traits.level}', CombatLogType.levelUp);
+      _addCombatLog(
+        '${game_l10n.uiLevelUp} Lv.${state.traits.level}',
+        CombatLogType.levelUp,
+      );
       _resetSpecialAnimationAfterFrame();
 
       // Phase 9: Act 변경 감지 (레벨 기반)
@@ -111,7 +116,10 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
           .lastOrNull;
       if (completedQuest != null) {
         _notificationService.showQuestComplete(completedQuest.caption);
-        _addCombatLog('Quest Complete: ${completedQuest.caption}', CombatLogType.questComplete);
+        _addCombatLog(
+          game_l10n.uiQuestComplete(completedQuest.caption),
+          CombatLogType.questComplete,
+        );
       }
       _resetSpecialAnimationAfterFrame();
     }
@@ -131,11 +139,9 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
 
   /// Phase 8: 전투 로그 추가 (Add Combat Log Entry)
   void _addCombatLog(String message, CombatLogType type) {
-    _combatLogEntries.add(CombatLogEntry(
-      message: message,
-      timestamp: DateTime.now(),
-      type: type,
-    ));
+    _combatLogEntries.add(
+      CombatLogEntry(message: message, timestamp: DateTime.now(), type: type),
+    );
     // 최대 50개 유지
     if (_combatLogEntries.length > 50) {
       _combatLogEntries.removeAt(0);
@@ -167,53 +173,78 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
 
   /// 전투 이벤트를 메시지와 타입으로 변환
   (String, CombatLogType) _formatCombatEvent(CombatEvent event) {
+    final target = event.targetName ?? '';
     return switch (event.type) {
-      CombatEventType.playerAttack => event.isCritical
-          ? ('CRITICAL! ${event.damage} damage to ${event.targetName}!', CombatLogType.critical)
-          : ('You hit ${event.targetName} for ${event.damage} damage', CombatLogType.damage),
+      CombatEventType.playerAttack =>
+        event.isCritical
+            ? (
+                game_l10n.combatCritical(event.damage, target),
+                CombatLogType.critical,
+              )
+            : (
+                game_l10n.combatYouHit(target, event.damage),
+                CombatLogType.damage,
+              ),
       CombatEventType.monsterAttack => (
-          '${event.targetName} hits you for ${event.damage} damage',
-          CombatLogType.monsterAttack,
-        ),
+        game_l10n.combatMonsterHitsYou(target, event.damage),
+        CombatLogType.monsterAttack,
+      ),
       CombatEventType.playerEvade => (
-          'You evaded ${event.targetName}\'s attack!',
-          CombatLogType.evade,
-        ),
+        game_l10n.combatYouEvaded(target),
+        CombatLogType.evade,
+      ),
       CombatEventType.monsterEvade => (
-          '${event.targetName} evaded your attack!',
-          CombatLogType.evade,
-        ),
+        game_l10n.combatMonsterEvaded(target),
+        CombatLogType.evade,
+      ),
       CombatEventType.playerBlock => (
-          'Blocked! Reduced to ${event.damage} damage',
-          CombatLogType.block,
-        ),
+        game_l10n.combatBlocked(event.damage),
+        CombatLogType.block,
+      ),
       CombatEventType.playerParry => (
-          'Parried! Reduced to ${event.damage} damage',
-          CombatLogType.parry,
-        ),
-      CombatEventType.playerSkill => event.isCritical
-          ? ('CRITICAL ${event.skillName}! ${event.damage} damage!', CombatLogType.critical)
-          : ('${event.skillName}: ${event.damage} damage', CombatLogType.spell),
+        game_l10n.combatParried(event.damage),
+        CombatLogType.parry,
+      ),
+      CombatEventType.playerSkill =>
+        event.isCritical
+            ? (
+                game_l10n.combatSkillCritical(
+                  event.skillName ?? '',
+                  event.damage,
+                ),
+                CombatLogType.critical,
+              )
+            : (
+                game_l10n.combatSkillDamage(event.skillName ?? '', event.damage),
+                CombatLogType.spell,
+              ),
       CombatEventType.playerHeal => (
-          '${event.skillName ?? "Heal"}: +${event.healAmount} HP',
-          CombatLogType.heal,
+        game_l10n.combatSkillHeal(
+          event.skillName ?? game_l10n.uiHeal,
+          event.healAmount,
         ),
+        CombatLogType.heal,
+      ),
       CombatEventType.playerBuff => (
-          '${event.skillName} activated!',
-          CombatLogType.buff,
-        ),
+        game_l10n.combatBuffActivated(event.skillName ?? ''),
+        CombatLogType.buff,
+      ),
       CombatEventType.dotTick => (
-          '${event.skillName} ticks for ${event.damage} damage',
-          CombatLogType.dotTick,
-        ),
+        game_l10n.combatDotTick(event.skillName ?? '', event.damage),
+        CombatLogType.dotTick,
+      ),
       CombatEventType.playerPotion => (
-          '${event.skillName}: +${event.healAmount} ${event.targetName}',
-          CombatLogType.potion,
+        game_l10n.combatPotionUsed(
+          event.skillName ?? '',
+          event.healAmount,
+          target,
         ),
+        CombatLogType.potion,
+      ),
       CombatEventType.potionDrop => (
-          'Dropped: ${event.skillName}',
-          CombatLogType.potionDrop,
-        ),
+        game_l10n.combatPotionDrop(event.skillName ?? ''),
+        CombatLogType.potionDrop,
+      ),
     };
   }
 
@@ -394,105 +425,107 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
           }
         },
         child: Scaffold(
-        appBar: AppBar(
-          title: Text(L10n.of(context).progressQuestTitle(state.traits.name)),
-          actions: [
-            // 치트 버튼 (디버그용)
-            if (widget.controller.cheatsEnabled) ...[
-              IconButton(
-                icon: const Text('L+1'),
-                tooltip: L10n.of(context).levelUp,
-                onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompleteTask(),
-              ),
-              IconButton(
-                icon: const Text('Q!'),
-                tooltip: L10n.of(context).completeQuest,
-                onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompleteQuest(),
-              ),
-              IconButton(
-                icon: const Text('P!'),
-                tooltip: L10n.of(context).completePlot,
-                onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompletePlot(),
-              ),
-            ],
-          ],
-        ),
-        body: Stack(
-          children: [
-            // 메인 게임 UI
-            Column(
-              children: [
-                // 상단: ASCII 애니메이션 + Task Progress (Phase 7: 고정 4색 팔레트)
-                TaskProgressPanel(
-                  progress: state.progress,
-                  speedMultiplier: widget.controller.loop?.speedMultiplier ?? 1,
-                  onSpeedCycle: () {
-                    widget.controller.loop?.cycleSpeed();
-                    setState(() {});
-                  },
-                  isPaused: !widget.controller.isRunning,
-                  onPauseToggle: () async {
-                    await widget.controller.togglePause();
-                    setState(() {});
-                  },
-                  specialAnimation: _specialAnimation,
-                  weaponName: state.equipment.weapon,
-                  shieldName: state.equipment.shield,
-                  characterLevel: state.traits.level,
-                  monsterLevel: state.progress.currentTask.monsterLevel,
-                  latestCombatEvent: state.progress.currentCombat?.recentEvents.lastOrNull,
+          appBar: AppBar(
+            title: Text(L10n.of(context).progressQuestTitle(state.traits.name)),
+            actions: [
+              // 치트 버튼 (디버그용)
+              if (widget.controller.cheatsEnabled) ...[
+                IconButton(
+                  icon: const Text('L+1'),
+                  tooltip: L10n.of(context).levelUp,
+                  onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompleteTask(),
                 ),
-
-                // 메인 3패널 영역
-                Expanded(
-                  child: Row(
-                    crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
-                    children: [
-                      // 좌측 패널: Character Sheet
-                      Expanded(flex: 2, child: _buildCharacterPanel(state)),
-
-                      // 중앙 패널: Equipment/Inventory
-                      Expanded(flex: 3, child: _buildEquipmentPanel(state)),
-
-                      // 우측 패널: Plot/Quest
-                      Expanded(flex: 2, child: _buildQuestPanel(state)),
-                    ],
-                  ),
+                IconButton(
+                  icon: const Text('Q!'),
+                  tooltip: L10n.of(context).completeQuest,
+                  onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompleteQuest(),
+                ),
+                IconButton(
+                  icon: const Text('P!'),
+                  tooltip: L10n.of(context).completePlot,
+                  onPressed: () => widget.controller.loop?.cheatCompletePlot(),
                 ),
               ],
-            ),
+            ],
+          ),
+          body: Stack(
+            children: [
+              // 메인 게임 UI
+              Column(
+                children: [
+                  // 상단: ASCII 애니메이션 + Task Progress (Phase 7: 고정 4색 팔레트)
+                  TaskProgressPanel(
+                    progress: state.progress,
+                    speedMultiplier:
+                        widget.controller.loop?.speedMultiplier ?? 1,
+                    onSpeedCycle: () {
+                      widget.controller.loop?.cycleSpeed();
+                      setState(() {});
+                    },
+                    isPaused: !widget.controller.isRunning,
+                    onPauseToggle: () async {
+                      await widget.controller.togglePause();
+                      setState(() {});
+                    },
+                    specialAnimation: _specialAnimation,
+                    weaponName: state.equipment.weapon,
+                    shieldName: state.equipment.shield,
+                    characterLevel: state.traits.level,
+                    monsterLevel: state.progress.currentTask.monsterLevel,
+                    latestCombatEvent:
+                        state.progress.currentCombat?.recentEvents.lastOrNull,
+                  ),
 
-            // Phase 4: 사망 오버레이 (Death Overlay)
-            if (state.isDead && state.deathInfo != null)
-              DeathOverlay(
-                deathInfo: state.deathInfo!,
-                traits: state.traits,
-                onResurrect: () async {
-                  // 1. 부활 처리 (HP/MP 회복, 장비 구매 - 게임 재개 없음)
-                  await widget.controller.resurrect();
+                  // 메인 3패널 영역
+                  Expanded(
+                    child: Row(
+                      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
+                      children: [
+                        // 좌측 패널: Character Sheet
+                        Expanded(flex: 2, child: _buildCharacterPanel(state)),
 
-                  // 2. 부활 애니메이션 재생
-                  setState(() {
-                    _specialAnimation = AsciiAnimationType.resurrection;
-                  });
+                        // 중앙 패널: Equipment/Inventory
+                        Expanded(flex: 3, child: _buildEquipmentPanel(state)),
 
-                  // 3. 애니메이션 종료 후 게임 재개
-                  final duration = getSpecialAnimationDuration(
-                    AsciiAnimationType.resurrection,
-                  );
-                  Future.delayed(Duration(milliseconds: duration), () async {
-                    if (mounted) {
-                      setState(() {
-                        _specialAnimation = null;
-                      });
-                      // 부활 후 게임 재개 (새 루프 시작)
-                      await widget.controller.resumeAfterResurrection();
-                    }
-                  });
-                },
+                        // 우측 패널: Plot/Quest
+                        Expanded(flex: 2, child: _buildQuestPanel(state)),
+                      ],
+                    ),
+                  ),
+                ],
               ),
-          ],
-        ),
+
+              // Phase 4: 사망 오버레이 (Death Overlay)
+              if (state.isDead && state.deathInfo != null)
+                DeathOverlay(
+                  deathInfo: state.deathInfo!,
+                  traits: state.traits,
+                  onResurrect: () async {
+                    // 1. 부활 처리 (HP/MP 회복, 장비 구매 - 게임 재개 없음)
+                    await widget.controller.resurrect();
+
+                    // 2. 부활 애니메이션 재생
+                    setState(() {
+                      _specialAnimation = AsciiAnimationType.resurrection;
+                    });
+
+                    // 3. 애니메이션 종료 후 게임 재개
+                    final duration = getSpecialAnimationDuration(
+                      AsciiAnimationType.resurrection,
+                    );
+                    Future.delayed(Duration(milliseconds: duration), () async {
+                      if (mounted) {
+                        setState(() {
+                          _specialAnimation = null;
+                        });
+                        // 부활 후 게임 재개 (새 루프 시작)
+                        await widget.controller.resumeAfterResurrection();
+                      }
+                    });
+                  },
+                ),
+            ],
+          ),
         ),
       ),
     );
@@ -519,13 +552,17 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
           // Phase 8: HP/MP 바 (사망 위험 시 깜빡임, 전투 중 몬스터 HP 표시)
           // 전투 중에는 전투 스탯의 HP/MP 사용, 비전투 시 기본 스탯 사용
           HpMpBar(
-            hpCurrent: state.progress.currentCombat?.playerStats.hpCurrent ??
+            hpCurrent:
+                state.progress.currentCombat?.playerStats.hpCurrent ??
                 state.stats.hp,
-            hpMax: state.progress.currentCombat?.playerStats.hpMax ??
+            hpMax:
+                state.progress.currentCombat?.playerStats.hpMax ??
                 state.stats.hpMax,
-            mpCurrent: state.progress.currentCombat?.playerStats.mpCurrent ??
+            mpCurrent:
+                state.progress.currentCombat?.playerStats.mpCurrent ??
                 state.stats.mp,
-            mpMax: state.progress.currentCombat?.playerStats.mpMax ??
+            mpMax:
+                state.progress.currentCombat?.playerStats.mpMax ??
                 state.stats.mpMax,
             // 전투 중일 때 몬스터 HP 정보 전달
             monsterHpCurrent:
@@ -545,16 +582,12 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
                 '${l10n.xpNeededForNextLevel}',
           ),
 
-          // Spell Book
+          // 스킬 (Skills - SpellBook 기반)
           _buildSectionHeader(l10n.spellBook),
-          Expanded(flex: 2, child: _buildSpellsList(state)),
-
-          // Phase 8: 스킬 (Skills with cooldown glow)
-          _buildSectionHeader('Skills'),
-          Expanded(flex: 2, child: SkillPanel(skillSystem: state.skillSystem)),
+          Expanded(flex: 3, child: _buildSkillsList(state)),
 
           // 활성 버프 (Active Buffs)
-          _buildSectionHeader('Buffs'),
+          _buildSectionHeader(game_l10n.uiBuffs),
           Expanded(
             child: ActiveBuffPanel(
               activeBuffs: state.skillSystem.activeBuffs,
@@ -587,7 +620,7 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
           Expanded(child: _buildInventoryList(state)),
 
           // Potions (물약 인벤토리)
-          _buildSectionHeader('Potions'),
+          _buildSectionHeader(game_l10n.uiPotions),
           Expanded(
             child: PotionInventoryPanel(
               inventory: state.potionInventory,
@@ -647,7 +680,8 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
             Colors.green,
             tooltip: state.progress.quest.max > 0
                 ? l10n.percentComplete(
-                    100 * state.progress.quest.position ~/
+                    100 *
+                        state.progress.quest.position ~/
                         state.progress.quest.max,
                   )
                 : null,
@@ -737,10 +771,16 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
     );
   }
 
-  Widget _buildSpellsList(GameState state) {
+  /// 통합 스킬 목록 (SpellBook 기반)
+  ///
+  /// 스펠 이름, 랭크, 스킬 타입, 쿨타임 표시
+  Widget _buildSkillsList(GameState state) {
     if (state.spellBook.spells.isEmpty) {
       return Center(
-        child: Text(L10n.of(context).noSpellsYet, style: const TextStyle(fontSize: 11)),
+        child: Text(
+          L10n.of(context).noSpellsYet,
+          style: const TextStyle(fontSize: 11),
+        ),
       );
     }
 
@@ -749,21 +789,22 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8),
       itemBuilder: (context, index) {
         final spell = state.spellBook.spells[index];
+        final skill = SkillData.getSkillBySpellName(spell.name);
         final spellName = GameDataL10n.getSpellName(context, spell.name);
-        return Row(
-          children: [
-            Expanded(
-              child: Text(
-                spellName,
-                style: const TextStyle(fontSize: 11),
-                overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              ),
-            ),
-            Text(
-              spell.rank,
-              style: const TextStyle(fontSize: 11, fontWeight: FontWeight.bold),
-            ),
-          ],
+
+        // 쿨타임 상태 확인
+        final skillState = skill != null
+            ? state.skillSystem.getSkillState(skill.id)
+            : null;
+        final isOnCooldown =
+            skillState != null &&
+            !skillState.isReady(state.skillSystem.elapsedMs, skill!.cooldownMs);
+
+        return _SkillRow(
+          spellName: spellName,
+          rank: spell.rank,
+          skill: skill,
+          isOnCooldown: isOnCooldown,
         );
       },
     );
@@ -880,7 +921,8 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8),
       itemBuilder: (context, index) {
         final quest = questHistory[index];
-        final isCurrentQuest = index == questHistory.length - 1 && !quest.isComplete;
+        final isCurrentQuest =
+            index == questHistory.length - 1 && !quest.isComplete;
 
         return Row(
           children: [
@@ -942,3 +984,70 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
     return result;
   }
 }
+
+/// 스킬 행 위젯
+///
+/// 스펠 이름, 랭크, 스킬 타입 아이콘, 쿨타임 상태 표시
+class _SkillRow extends StatelessWidget {
+  const _SkillRow({
+    required this.spellName,
+    required this.rank,
+    required this.skill,
+    required this.isOnCooldown,
+  });
+
+  final String spellName;
+  final String rank;
+  final Skill? skill;
+  final bool isOnCooldown;
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return Padding(
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 1),
+      child: Row(
+        children: [
+          // 스킬 타입 아이콘
+          _buildTypeIcon(),
+          const SizedBox(width: 4),
+          // 스킬 이름
+          Expanded(
+            child: Text(
+              spellName,
+              style: TextStyle(
+                fontSize: 11,
+                color: isOnCooldown ? Colors.grey : null,
+              ),
+              overflow: TextOverflow.ellipsis,
+            ),
+          ),
+          // 쿨타임 표시
+          if (isOnCooldown)
+            const Icon(Icons.hourglass_empty, size: 10, color: Colors.orange),
+          const SizedBox(width: 4),
+          // 랭크
+          Text(
+            rank,
+            style: const TextStyle(fontSize: 11, fontWeight: FontWeight.bold),
+          ),
+        ],
+      ),
+    );
+  }
+
+  /// 스킬 타입별 아이콘
+  Widget _buildTypeIcon() {
+    if (skill == null) {
+      return const SizedBox(width: 12);
+    }
+
+    final (IconData icon, Color color) = switch (skill!.type) {
+      SkillType.attack => (Icons.flash_on, Colors.red),
+      SkillType.heal => (Icons.favorite, Colors.green),
+      SkillType.buff => (Icons.arrow_upward, Colors.blue),
+      SkillType.debuff => (Icons.arrow_downward, Colors.purple),
+    };
+
+    return Icon(icon, size: 12, color: color);
+  }
+}

lib/src/features/game/game_session_controller.dart

@@ -186,5 +186,6 @@ class GameSessionController extends ChangeNotifier {
   }
 
   /// 사망 상태 여부
-  bool get isDead => _status == GameSessionStatus.dead || (_state?.isDead ?? false);
+  bool get isDead =>
+      _status == GameSessionStatus.dead || (_state?.isDead ?? false);
 }

lib/src/features/game/widgets/active_buff_panel.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/skill.dart';
 
 /// 활성 버프 패널 위젯
@@ -18,10 +19,10 @@ class ActiveBuffPanel extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     if (activeBuffs.isEmpty) {
-      return const Center(
+      return Center(
         child: Text(
-          'No active buffs',
-          style: TextStyle(
+          l10n.uiNoActiveBuffs,
+          style: const TextStyle(
             fontSize: 11,
             color: Colors.grey,
             fontStyle: FontStyle.italic,
@@ -43,10 +44,7 @@ class ActiveBuffPanel extends StatelessWidget {
 
 /// 개별 버프 행 위젯
 class _BuffRow extends StatelessWidget {
-  const _BuffRow({
-    required this.buff,
-    required this.currentMs,
-  });
+  const _BuffRow({required this.buff, required this.currentMs});
 
   final ActiveBuff buff;
   final int currentMs;
@@ -66,11 +64,7 @@ class _BuffRow extends StatelessWidget {
           Row(
             children: [
               // 버프 아이콘
-              const Icon(
-                Icons.trending_up,
-                size: 14,
-                color: Colors.lightBlue,
-              ),
+              const Icon(Icons.trending_up, size: 14, color: Colors.lightBlue),
               const SizedBox(width: 4),
 
               // 버프 이름
@@ -92,8 +86,9 @@ class _BuffRow extends StatelessWidget {
                 style: TextStyle(
                   fontSize: 10,
                   color: remainingMs < 3000 ? Colors.orange : Colors.grey,
-                  fontWeight:
-                      remainingMs < 3000 ? FontWeight.bold : FontWeight.normal,
+                  fontWeight: remainingMs < 3000
+                      ? FontWeight.bold
+                      : FontWeight.normal,
                 ),
               ),
             ],
@@ -117,11 +112,7 @@ class _BuffRow extends StatelessWidget {
           // 효과 목록
           if (modifiers.isNotEmpty) ...[
             const SizedBox(height: 2),
-            Wrap(
-              spacing: 6,
-              runSpacing: 2,
-              children: modifiers,
-            ),
+            Wrap(spacing: 6, runSpacing: 2, children: modifiers),
           ],
         ],
       ),
@@ -134,35 +125,43 @@ class _BuffRow extends StatelessWidget {
     final effect = buff.effect;
 
     if (effect.atkModifier != 0) {
-      modifiers.add(_ModifierChip(
-        label: 'ATK',
-        value: effect.atkModifier,
-        isPositive: effect.atkModifier > 0,
-      ));
+      modifiers.add(
+        _ModifierChip(
+          label: 'ATK',
+          value: effect.atkModifier,
+          isPositive: effect.atkModifier > 0,
+        ),
+      );
     }
 
     if (effect.defModifier != 0) {
-      modifiers.add(_ModifierChip(
-        label: 'DEF',
-        value: effect.defModifier,
-        isPositive: effect.defModifier > 0,
-      ));
+      modifiers.add(
+        _ModifierChip(
+          label: 'DEF',
+          value: effect.defModifier,
+          isPositive: effect.defModifier > 0,
+        ),
+      );
     }
 
     if (effect.criRateModifier != 0) {
-      modifiers.add(_ModifierChip(
-        label: 'CRI',
-        value: effect.criRateModifier,
-        isPositive: effect.criRateModifier > 0,
-      ));
+      modifiers.add(
+        _ModifierChip(
+          label: 'CRI',
+          value: effect.criRateModifier,
+          isPositive: effect.criRateModifier > 0,
+        ),
+      );
     }
 
     if (effect.evasionModifier != 0) {
-      modifiers.add(_ModifierChip(
-        label: 'EVA',
-        value: effect.evasionModifier,
-        isPositive: effect.evasionModifier > 0,
-      ));
+      modifiers.add(
+        _ModifierChip(
+          label: 'EVA',
+          value: effect.evasionModifier,
+          isPositive: effect.evasionModifier > 0,
+        ),
+      );
     }
 
     return modifiers;

lib/src/features/game/widgets/ascii_animation_card.dart

@@ -117,6 +117,9 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
   // 전투 이벤트 동기화용 (Phase 5)
   int? _lastEventTimestamp;
   bool _showCriticalEffect = false;
+  bool _showBlockEffect = false;
+  bool _showParryEffect = false;
+  bool _showSkillEffect = false;
 
   // 특수 애니메이션 프레임 수는 ascii_animation_type.dart의
   // specialAnimationFrameCounts 상수 사용
@@ -177,33 +180,114 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
     // 전투 모드가 아니면 무시
     if (_animationMode != AnimationMode.battle) return;
 
-    // 이벤트 타입에 따라 페이즈 강제 전환
-    final (targetPhase, isCritical) = switch (event.type) {
+    // 이벤트 타입에 따라 페이즈 및 효과 결정
+    final (
+      targetPhase,
+      isCritical,
+      isBlock,
+      isParry,
+      isSkill,
+    ) = switch (event.type) {
       // 플레이어 공격 → attack 페이즈
-      CombatEventType.playerAttack => (BattlePhase.attack, event.isCritical),
-      CombatEventType.playerSkill => (BattlePhase.attack, event.isCritical),
+      CombatEventType.playerAttack => (
+        BattlePhase.attack,
+        event.isCritical,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
+      // 스킬 사용 → attack 페이즈 + 스킬 이펙트
+      CombatEventType.playerSkill => (
+        BattlePhase.attack,
+        event.isCritical,
+        false,
+        false,
+        true,
+      ),
 
-      // 몬스터 공격/플레이어 피격 → hit 페이즈
-      CombatEventType.monsterAttack => (BattlePhase.hit, false),
-      CombatEventType.playerBlock => (BattlePhase.hit, false),
-      CombatEventType.playerParry => (BattlePhase.hit, false),
+      // 몬스터 공격 → hit 페이즈
+      CombatEventType.monsterAttack => (
+        BattlePhase.hit,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
+      // 블록 → hit 페이즈 + 블록 이펙트
+      CombatEventType.playerBlock => (
+        BattlePhase.hit,
+        false,
+        true,
+        false,
+        false,
+      ),
+      // 패리 → hit 페이즈 + 패리 이펙트
+      CombatEventType.playerParry => (
+        BattlePhase.hit,
+        false,
+        false,
+        true,
+        false,
+      ),
 
       // 회피 → recover 페이즈 (빠른 회피 동작)
-      CombatEventType.playerEvade => (BattlePhase.recover, false),
-      CombatEventType.monsterEvade => (BattlePhase.idle, false),
+      CombatEventType.playerEvade => (
+        BattlePhase.recover,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
+      CombatEventType.monsterEvade => (
+        BattlePhase.idle,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
 
       // 회복/버프 → idle 페이즈 유지
-      CombatEventType.playerHeal => (BattlePhase.idle, false),
-      CombatEventType.playerBuff => (BattlePhase.idle, false),
+      CombatEventType.playerHeal => (
+        BattlePhase.idle,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
+      CombatEventType.playerBuff => (
+        BattlePhase.idle,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
 
       // DOT 틱 → attack 페이즈 (지속 피해)
-      CombatEventType.dotTick => (BattlePhase.attack, false),
+      CombatEventType.dotTick => (
+        BattlePhase.attack,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
 
       // 물약 사용 → idle 페이즈 유지
-      CombatEventType.playerPotion => (BattlePhase.idle, false),
+      CombatEventType.playerPotion => (
+        BattlePhase.idle,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
 
       // 물약 드랍 → idle 페이즈 유지
-      CombatEventType.potionDrop => (BattlePhase.idle, false),
+      CombatEventType.potionDrop => (
+        BattlePhase.idle,
+        false,
+        false,
+        false,
+        false,
+      ),
     };
 
     setState(() {
@@ -211,6 +295,9 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
       _battleSubFrame = 0;
       _phaseFrameCount = 0;
       _showCriticalEffect = isCritical;
+      _showBlockEffect = isBlock;
+      _showParryEffect = isParry;
+      _showSkillEffect = isSkill;
 
       // 페이즈 인덱스 동기화
       _phaseIndex = _battlePhaseSequence.indexWhere((p) => p.$1 == targetPhase);
@@ -322,8 +409,11 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
       _phaseIndex = (_phaseIndex + 1) % _battlePhaseSequence.length;
       _phaseFrameCount = 0;
       _battleSubFrame = 0;
-      // 크리티컬 이펙트 리셋 (페이즈 전환 시)
+      // 이펙트 리셋 (페이즈 전환 시)
       _showCriticalEffect = false;
+      _showBlockEffect = false;
+      _showParryEffect = false;
+      _showSkillEffect = false;
     } else {
       _battleSubFrame++;
     }
@@ -340,21 +430,22 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
   /// 현재 애니메이션 레이어 생성
   List<AsciiLayer> _composeLayers() {
     return switch (_animationMode) {
-      AnimationMode.battle => _battleComposer?.composeLayers(
-            _battlePhase,
-            _battleSubFrame,
-            widget.monsterBaseName,
-            _environment,
-            _globalTick,
-          ) ??
-          [AsciiLayer.empty()],
+      AnimationMode.battle =>
+        _battleComposer?.composeLayers(
+              _battlePhase,
+              _battleSubFrame,
+              widget.monsterBaseName,
+              _environment,
+              _globalTick,
+            ) ??
+            [AsciiLayer.empty()],
       AnimationMode.walking => _walkingComposer.composeLayers(_globalTick),
       AnimationMode.town => _townComposer.composeLayers(_globalTick),
       AnimationMode.special => _specialComposer.composeLayers(
-          _currentSpecialAnimation ?? AsciiAnimationType.levelUp,
-          _currentFrame,
-          _globalTick,
-        ),
+        _currentSpecialAnimation ?? AsciiAnimationType.levelUp,
+        _currentFrame,
+        _globalTick,
+      ),
     };
   }
 
@@ -363,17 +454,38 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
     // Phase 7: 고정 4색 팔레트 사용 (colorTheme 무시)
     const bgColor = AsciiColors.background;
 
-    // 테두리 효과 결정 (특수 애니메이션 또는 크리티컬 히트)
+    // 테두리 효과 결정 (전투 이벤트 또는 특수 애니메이션)
     final isSpecial = _currentSpecialAnimation != null;
     Border? borderEffect;
     if (_showCriticalEffect) {
-      // 크리티컬 히트: 노란색 테두리 (Phase 5)
-      borderEffect =
-          Border.all(color: Colors.yellow.withValues(alpha: 0.8), width: 2);
+      // 크리티컬 히트: 노란색 테두리
+      borderEffect = Border.all(
+        color: Colors.yellow.withValues(alpha: 0.8),
+        width: 2,
+      );
+    } else if (_showBlockEffect) {
+      // 블록 (방패 방어): 파란색 테두리
+      borderEffect = Border.all(
+        color: Colors.blue.withValues(alpha: 0.8),
+        width: 2,
+      );
+    } else if (_showParryEffect) {
+      // 패리 (무기 쳐내기): 주황색 테두리
+      borderEffect = Border.all(
+        color: Colors.orange.withValues(alpha: 0.8),
+        width: 2,
+      );
+    } else if (_showSkillEffect) {
+      // 스킬 사용: 마젠타 테두리
+      borderEffect = Border.all(
+        color: Colors.purple.withValues(alpha: 0.8),
+        width: 2,
+      );
     } else if (isSpecial) {
       // 특수 애니메이션: 시안 테두리
-      borderEffect =
-          Border.all(color: AsciiColors.positive.withValues(alpha: 0.5));
+      borderEffect = Border.all(
+        color: AsciiColors.positive.withValues(alpha: 0.5),
+      );
     }
 
     return Container(

lib/src/features/game/widgets/cinematic_view.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ import 'dart:async';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/story_data.dart';
 
 /// 시네마틱 뷰 위젯 (Phase 9: Cinematic UI)
@@ -162,12 +163,9 @@ class _CinematicViewState extends State<CinematicView>
                   right: 16,
                   child: TextButton(
                     onPressed: _skip,
-                    child: const Text(
-                      'SKIP',
-                      style: TextStyle(
-                        color: Colors.white54,
-                        fontSize: 14,
-                      ),
+                    child: Text(
+                      l10n.uiSkip,
+                      style: const TextStyle(color: Colors.white54, fontSize: 14),
                     ),
                   ),
                 ),
@@ -178,7 +176,7 @@ class _CinematicViewState extends State<CinematicView>
                 left: 0,
                 right: 0,
                 child: Text(
-                  'Tap to continue',
+                  l10n.uiTapToContinue,
                   style: TextStyle(
                     color: Colors.white.withValues(alpha: 0.3),
                     fontSize: 12,
@@ -246,8 +244,8 @@ class _ProgressDots extends StatelessWidget {
             color: isActive
                 ? Colors.cyan
                 : isPast
-                    ? Colors.cyan.withValues(alpha: 0.5)
-                    : Colors.white.withValues(alpha: 0.2),
+                ? Colors.cyan.withValues(alpha: 0.5)
+                : Colors.white.withValues(alpha: 0.2),
           ),
         );
       }),

lib/src/features/game/widgets/combat_log.dart

@@ -148,7 +148,10 @@ class _LogEntryTile extends StatelessWidget {
   (Color?, IconData?) _getStyleForType(CombatLogType type) {
     return switch (type) {
       CombatLogType.normal => (null, null),
-      CombatLogType.damage => (Colors.red.shade300, Icons.local_fire_department),
+      CombatLogType.damage => (
+        Colors.red.shade300,
+        Icons.local_fire_department,
+      ),
       CombatLogType.heal => (Colors.green.shade300, Icons.healing),
       CombatLogType.levelUp => (Colors.amber, Icons.arrow_upward),
       CombatLogType.questComplete => (Colors.blue.shade300, Icons.check_circle),
@@ -158,7 +161,10 @@ class _LogEntryTile extends StatelessWidget {
       CombatLogType.evade => (Colors.cyan.shade300, Icons.directions_run),
       CombatLogType.block => (Colors.blueGrey.shade300, Icons.shield),
       CombatLogType.parry => (Colors.teal.shade300, Icons.sports_kabaddi),
-      CombatLogType.monsterAttack => (Colors.deepOrange.shade300, Icons.dangerous),
+      CombatLogType.monsterAttack => (
+        Colors.deepOrange.shade300,
+        Icons.dangerous,
+      ),
       CombatLogType.buff => (Colors.lightBlue.shade300, Icons.trending_up),
       CombatLogType.dotTick => (Colors.deepPurple.shade300, Icons.whatshot),
       CombatLogType.potion => (Colors.pink.shade300, Icons.local_drink),

lib/src/features/game/widgets/death_overlay.dart

@@ -1,5 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
+import 'package:askiineverdie/src/core/l10n/game_data_l10n.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/combat_event.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/game_state.dart';
 
@@ -109,7 +111,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
         ),
         const SizedBox(height: 16),
         Text(
-          'YOU DIED',
+          l10n.deathYouDied,
           style: TextStyle(
             fontSize: 32,
             fontWeight: FontWeight.bold,
@@ -133,7 +135,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
         ),
         const SizedBox(height: 4),
         Text(
-          'Level ${deathInfo.levelAtDeath} ${traits.klass}',
+          'Level ${deathInfo.levelAtDeath} ${GameDataL10n.getKlassName(context, traits.klass)}',
           style: theme.textTheme.bodyLarge?.copyWith(
             color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant,
           ),
@@ -174,9 +176,9 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
 
   String _getDeathCauseText() {
     return switch (deathInfo.cause) {
-      DeathCause.monster => 'Killed by ${deathInfo.killerName}',
-      DeathCause.selfDamage => 'Self-inflicted damage',
-      DeathCause.environment => 'Environmental hazard',
+      DeathCause.monster => l10n.deathKilledBy(deathInfo.killerName),
+      DeathCause.selfDamage => l10n.deathSelfInflicted,
+      DeathCause.environment => l10n.deathEnvironmentalHazard,
     };
   }
 
@@ -210,7 +212,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
                     crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                     children: [
                       Text(
-                        'Sacrificed to Resurrect',
+                        l10n.deathSacrificedToResurrect,
                         style: theme.textTheme.labelSmall?.copyWith(
                           color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                         ),
@@ -234,8 +236,8 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
           _buildInfoRow(
             context,
             icon: Icons.check_circle_outline,
-            label: 'Equipment',
-            value: 'No sacrifice needed',
+            label: l10n.deathEquipment,
+            value: l10n.deathNoSacrificeNeeded,
             isNegative: false,
           ),
           const SizedBox(height: 8),
@@ -243,7 +245,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
         _buildInfoRow(
           context,
           icon: Icons.monetization_on_outlined,
-          label: 'Gold Remaining',
+          label: l10n.deathGoldRemaining,
           value: _formatGold(deathInfo.goldAtDeath),
           isNegative: false,
         ),
@@ -306,7 +308,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
       child: FilledButton.icon(
         onPressed: onResurrect,
         icon: const Icon(Icons.replay),
-        label: const Text('Resurrect'),
+        label: Text(l10n.deathResurrect),
         style: FilledButton.styleFrom(
           backgroundColor: theme.colorScheme.primary,
           padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 16),
@@ -324,7 +326,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
       children: [
         Text(
-          'Combat Log',
+          l10n.deathCombatLog,
           style: theme.textTheme.labelMedium?.copyWith(
             color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant,
             fontWeight: FontWeight.bold,
@@ -378,69 +380,70 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
 
   /// 전투 이벤트를 아이콘, 색상, 메시지로 포맷
   (IconData, Color, String) _formatCombatEvent(CombatEvent event) {
+    final target = event.targetName ?? '';
     return switch (event.type) {
       CombatEventType.playerAttack => (
-          event.isCritical ? Icons.flash_on : Icons.local_fire_department,
-          event.isCritical ? Colors.yellow.shade300 : Colors.green.shade300,
-          event.isCritical
-              ? 'CRITICAL! ${event.damage} damage to ${event.targetName}'
-              : 'Hit ${event.targetName} for ${event.damage} damage',
-        ),
+        event.isCritical ? Icons.flash_on : Icons.local_fire_department,
+        event.isCritical ? Colors.yellow.shade300 : Colors.green.shade300,
+        event.isCritical
+            ? l10n.combatCritical(event.damage, target)
+            : l10n.combatYouHit(target, event.damage),
+      ),
       CombatEventType.monsterAttack => (
-          Icons.dangerous,
-          Colors.red.shade300,
-          '${event.targetName} hits you for ${event.damage} damage',
-        ),
+        Icons.dangerous,
+        Colors.red.shade300,
+        l10n.combatMonsterHitsYou(target, event.damage),
+      ),
       CombatEventType.playerEvade => (
-          Icons.directions_run,
-          Colors.cyan.shade300,
-          'Evaded attack from ${event.targetName}',
-        ),
+        Icons.directions_run,
+        Colors.cyan.shade300,
+        l10n.combatEvadedAttackFrom(target),
+      ),
       CombatEventType.monsterEvade => (
-          Icons.directions_run,
-          Colors.orange.shade300,
-          '${event.targetName} evaded your attack',
-        ),
+        Icons.directions_run,
+        Colors.orange.shade300,
+        l10n.combatMonsterEvaded(target),
+      ),
       CombatEventType.playerBlock => (
-          Icons.shield,
-          Colors.blueGrey.shade300,
-          'Blocked ${event.targetName}\'s attack (${event.damage} reduced)',
-        ),
+        Icons.shield,
+        Colors.blueGrey.shade300,
+        l10n.combatBlockedAttack(target, event.damage),
+      ),
       CombatEventType.playerParry => (
-          Icons.sports_kabaddi,
-          Colors.teal.shade300,
-          'Parried ${event.targetName}\'s attack (${event.damage} reduced)',
-        ),
+        Icons.sports_kabaddi,
+        Colors.teal.shade300,
+        l10n.combatParriedAttack(target, event.damage),
+      ),
       CombatEventType.playerSkill => (
-          Icons.auto_fix_high,
-          Colors.purple.shade300,
-          '${event.skillName} deals ${event.damage} damage',
-        ),
+        Icons.auto_fix_high,
+        Colors.purple.shade300,
+        l10n.combatSkillDamage(event.skillName ?? '', event.damage),
+      ),
       CombatEventType.playerHeal => (
-          Icons.healing,
-          Colors.green.shade300,
-          'Healed for ${event.healAmount} HP',
-        ),
+        Icons.healing,
+        Colors.green.shade300,
+        l10n.combatHealedFor(event.healAmount),
+      ),
       CombatEventType.playerBuff => (
-          Icons.trending_up,
-          Colors.lightBlue.shade300,
-          '${event.skillName} activated',
-        ),
+        Icons.trending_up,
+        Colors.lightBlue.shade300,
+        l10n.combatBuffActivated(event.skillName ?? ''),
+      ),
       CombatEventType.dotTick => (
-          Icons.whatshot,
-          Colors.deepOrange.shade300,
-          '${event.skillName} ticks for ${event.damage} damage',
-        ),
+        Icons.whatshot,
+        Colors.deepOrange.shade300,
+        l10n.combatDotTick(event.skillName ?? '', event.damage),
+      ),
       CombatEventType.playerPotion => (
-          Icons.local_drink,
-          Colors.lightGreen.shade300,
-          '${event.skillName}: +${event.healAmount} ${event.targetName}',
-        ),
+        Icons.local_drink,
+        Colors.lightGreen.shade300,
+        l10n.combatPotionUsed(event.skillName ?? '', event.healAmount, target),
+      ),
       CombatEventType.potionDrop => (
-          Icons.card_giftcard,
-          Colors.lime.shade300,
-          'Dropped: ${event.skillName}',
-        ),
+        Icons.card_giftcard,
+        Colors.lime.shade300,
+        l10n.combatPotionDrop(event.skillName ?? ''),
+      ),
     };
   }
 }

lib/src/features/game/widgets/equipment_stats_panel.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/src/core/engine/item_service.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/equipment_item.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/equipment_slot.dart';
@@ -135,7 +136,7 @@ class _EmptySlotTile extends StatelessWidget {
       contentPadding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8),
       leading: _SlotIcon(slot: slot, isEmpty: true),
       title: Text(
-        '[${_getSlotName(slot)}] (empty)',
+        '[${_getSlotName(slot)}] ${l10n.uiEmpty}',
         style: TextStyle(
           fontSize: 11,
           color: Colors.grey.shade600,
@@ -222,10 +223,7 @@ class _TotalScoreHeader extends StatelessWidget {
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 8),
       decoration: BoxDecoration(
         gradient: LinearGradient(
-          colors: [
-            Colors.blueGrey.shade700,
-            Colors.blueGrey.shade600,
-          ],
+          colors: [Colors.blueGrey.shade700, Colors.blueGrey.shade600],
         ),
         borderRadius: BorderRadius.circular(8),
         boxShadow: [
@@ -239,11 +237,7 @@ class _TotalScoreHeader extends StatelessWidget {
       child: Row(
         children: [
           // 장비 아이콘
-          const Icon(
-            Icons.shield,
-            size: 20,
-            color: Colors.white70,
-          ),
+          const Icon(Icons.shield, size: 20, color: Colors.white70),
           const SizedBox(width: 8),
 
           // 총합 점수
@@ -251,12 +245,9 @@ class _TotalScoreHeader extends StatelessWidget {
             child: Column(
               crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
               children: [
-                const Text(
-                  'Equipment Score',
-                  style: TextStyle(
-                    fontSize: 10,
-                    color: Colors.white70,
-                  ),
+                Text(
+                  l10n.uiEquipmentScore,
+                  style: const TextStyle(fontSize: 10, color: Colors.white70),
                 ),
                 Text(
                   '$totalScore',
@@ -304,46 +295,80 @@ class _StatsGrid extends StatelessWidget {
     final entries = <_StatEntry>[];
 
     // 공격 스탯
-    if (stats.atk > 0) entries.add(_StatEntry('ATK', '+${stats.atk}'));
-    if (stats.magAtk > 0) entries.add(_StatEntry('MATK', '+${stats.magAtk}'));
+    if (stats.atk > 0) entries.add(_StatEntry(l10n.statAtk, '+${stats.atk}'));
+    if (stats.magAtk > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statMAtk, '+${stats.magAtk}'));
+    }
     if (stats.criRate > 0) {
-      entries.add(_StatEntry('CRI', '${(stats.criRate * 100).toStringAsFixed(1)}%'));
+      entries.add(
+        _StatEntry(l10n.statCri, '${(stats.criRate * 100).toStringAsFixed(1)}%'),
+      );
     }
     if (stats.parryRate > 0) {
-      entries.add(_StatEntry('PARRY', '${(stats.parryRate * 100).toStringAsFixed(1)}%'));
+      entries.add(
+        _StatEntry(
+          l10n.statParry,
+          '${(stats.parryRate * 100).toStringAsFixed(1)}%',
+        ),
+      );
     }
 
     // 방어 스탯
-    if (stats.def > 0) entries.add(_StatEntry('DEF', '+${stats.def}'));
-    if (stats.magDef > 0) entries.add(_StatEntry('MDEF', '+${stats.magDef}'));
+    if (stats.def > 0) entries.add(_StatEntry(l10n.statDef, '+${stats.def}'));
+    if (stats.magDef > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statMDef, '+${stats.magDef}'));
+    }
     if (stats.blockRate > 0) {
-      entries.add(_StatEntry('BLOCK', '${(stats.blockRate * 100).toStringAsFixed(1)}%'));
+      entries.add(
+        _StatEntry(
+          l10n.statBlock,
+          '${(stats.blockRate * 100).toStringAsFixed(1)}%',
+        ),
+      );
     }
     if (stats.evasion > 0) {
-      entries.add(_StatEntry('EVA', '${(stats.evasion * 100).toStringAsFixed(1)}%'));
+      entries.add(
+        _StatEntry(l10n.statEva, '${(stats.evasion * 100).toStringAsFixed(1)}%'),
+      );
     }
 
     // 자원 스탯
-    if (stats.hpBonus > 0) entries.add(_StatEntry('HP', '+${stats.hpBonus}'));
-    if (stats.mpBonus > 0) entries.add(_StatEntry('MP', '+${stats.mpBonus}'));
+    if (stats.hpBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statHp, '+${stats.hpBonus}'));
+    }
+    if (stats.mpBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statMp, '+${stats.mpBonus}'));
+    }
 
     // 능력치 보너스
-    if (stats.strBonus > 0) entries.add(_StatEntry('STR', '+${stats.strBonus}'));
-    if (stats.conBonus > 0) entries.add(_StatEntry('CON', '+${stats.conBonus}'));
-    if (stats.dexBonus > 0) entries.add(_StatEntry('DEX', '+${stats.dexBonus}'));
-    if (stats.intBonus > 0) entries.add(_StatEntry('INT', '+${stats.intBonus}'));
-    if (stats.wisBonus > 0) entries.add(_StatEntry('WIS', '+${stats.wisBonus}'));
-    if (stats.chaBonus > 0) entries.add(_StatEntry('CHA', '+${stats.chaBonus}'));
+    if (stats.strBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statStr, '+${stats.strBonus}'));
+    }
+    if (stats.conBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statCon, '+${stats.conBonus}'));
+    }
+    if (stats.dexBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statDex, '+${stats.dexBonus}'));
+    }
+    if (stats.intBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statInt, '+${stats.intBonus}'));
+    }
+    if (stats.wisBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statWis, '+${stats.wisBonus}'));
+    }
+    if (stats.chaBonus > 0) {
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statCha, '+${stats.chaBonus}'));
+    }
 
     // 무기 공속
     if (slot == EquipmentSlot.weapon && stats.attackSpeed > 0) {
-      entries.add(_StatEntry('SPEED', '${stats.attackSpeed}ms'));
+      entries.add(_StatEntry(l10n.statSpeed, '${stats.attackSpeed}ms'));
     }
 
     if (entries.isEmpty) {
-      return const Text(
-        'No bonus stats',
-        style: TextStyle(fontSize: 10, color: Colors.grey),
+      return Text(
+        l10n.uiNoBonusStats,
+        style: const TextStyle(fontSize: 10, color: Colors.grey),
       );
     }
 
@@ -406,7 +431,7 @@ class _ItemMetaRow extends StatelessWidget {
     return Row(
       children: [
         Text(
-          'Lv.${item.level}',
+          l10n.uiLevel(item.level),
           style: const TextStyle(fontSize: 9, color: Colors.grey),
         ),
         const SizedBox(width: 8),
@@ -420,7 +445,7 @@ class _ItemMetaRow extends StatelessWidget {
         ),
         const SizedBox(width: 8),
         Text(
-          'Wt.${item.weight}',
+          l10n.uiWeight(item.weight),
           style: const TextStyle(fontSize: 9, color: Colors.grey),
         ),
       ],
@@ -441,16 +466,16 @@ class _ItemMetaRow extends StatelessWidget {
 /// 슬롯 이름 반환
 String _getSlotName(EquipmentSlot slot) {
   return switch (slot) {
-    EquipmentSlot.weapon => 'Weapon',
-    EquipmentSlot.shield => 'Shield',
-    EquipmentSlot.helm => 'Helm',
-    EquipmentSlot.hauberk => 'Hauberk',
-    EquipmentSlot.brassairts => 'Brassairts',
-    EquipmentSlot.vambraces => 'Vambraces',
-    EquipmentSlot.gauntlets => 'Gauntlets',
-    EquipmentSlot.gambeson => 'Gambeson',
-    EquipmentSlot.cuisses => 'Cuisses',
-    EquipmentSlot.greaves => 'Greaves',
-    EquipmentSlot.sollerets => 'Sollerets',
+    EquipmentSlot.weapon => l10n.slotWeapon,
+    EquipmentSlot.shield => l10n.slotShield,
+    EquipmentSlot.helm => l10n.slotHelm,
+    EquipmentSlot.hauberk => l10n.slotHauberk,
+    EquipmentSlot.brassairts => l10n.slotBrassairts,
+    EquipmentSlot.vambraces => l10n.slotVambraces,
+    EquipmentSlot.gauntlets => l10n.slotGauntlets,
+    EquipmentSlot.gambeson => l10n.slotGambeson,
+    EquipmentSlot.cuisses => l10n.slotCuisses,
+    EquipmentSlot.greaves => l10n.slotGreaves,
+    EquipmentSlot.sollerets => l10n.slotSollerets,
   };
 }

lib/src/features/game/widgets/hp_mp_bar.dart

@@ -1,5 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
+
 /// HP/MP 바 위젯 (Phase 8: 변화 시 시각 효과)
 ///
 /// - HP가 20% 미만일 때 빨간색 깜빡임
@@ -151,7 +153,8 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
     final hpRatio = widget.hpMax > 0 ? widget.hpCurrent / widget.hpMax : 0.0;
     final mpRatio = widget.mpMax > 0 ? widget.mpCurrent / widget.mpMax : 0.0;
 
-    final hasMonster = widget.monsterHpCurrent != null &&
+    final hasMonster =
+        widget.monsterHpCurrent != null &&
         widget.monsterHpMax != null &&
         widget.monsterHpMax! > 0;
 
@@ -162,7 +165,7 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
         children: [
           // HP 바 (플래시 효과 포함)
           _buildAnimatedBar(
-            label: 'HP',
+            label: l10n.statHp,
             current: widget.hpCurrent,
             max: widget.hpMax,
             ratio: hpRatio,
@@ -176,7 +179,7 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
 
           // MP 바 (플래시 효과 포함)
           _buildAnimatedBar(
-            label: 'MP',
+            label: l10n.statMp,
             current: widget.mpCurrent,
             max: widget.mpMax,
             ratio: mpRatio,
@@ -188,10 +191,7 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
           ),
 
           // 몬스터 HP 바 (전투 중일 때만)
-          if (hasMonster) ...[
-            const SizedBox(height: 8),
-            _buildMonsterBar(),
-          ],
+          if (hasMonster) ...[const SizedBox(height: 8), _buildMonsterBar()],
         ],
       ),
     );
@@ -228,7 +228,13 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
           ),
           child: Stack(
             children: [
-              _buildBar(label: label, current: current, max: max, ratio: ratio, color: color),
+              _buildBar(
+                label: label,
+                current: current,
+                max: max,
+                ratio: ratio,
+                color: color,
+              ),
 
               // 플로팅 변화량 텍스트 (위로 떠오르며 사라짐)
               if (change != 0 && flashController.value > 0.05)
@@ -340,8 +346,9 @@ class _HpMpBarState extends State<HpMpBar> with TickerProviderStateMixin {
                       child: LinearProgressIndicator(
                         value: ratio.clamp(0.0, 1.0),
                         backgroundColor: Colors.orange.withValues(alpha: 0.2),
-                        valueColor:
-                            const AlwaysStoppedAnimation<Color>(Colors.orange),
+                        valueColor: const AlwaysStoppedAnimation<Color>(
+                          Colors.orange,
+                        ),
                         minHeight: 8,
                       ),
                     ),

lib/src/features/game/widgets/notification_overlay.dart

@@ -40,20 +40,21 @@ class _NotificationOverlayState extends State<NotificationOverlay>
       vsync: this,
     );
 
-    _slideAnimation = Tween<Offset>(
-      begin: const Offset(0, -1),
-      end: Offset.zero,
-    ).animate(CurvedAnimation(
-      parent: _animationController,
-      curve: Curves.easeOutBack,
-    ));
+    _slideAnimation =
+        Tween<Offset>(begin: const Offset(0, -1), end: Offset.zero).animate(
+          CurvedAnimation(
+            parent: _animationController,
+            curve: Curves.easeOutBack,
+          ),
+        );
 
     _fadeAnimation = Tween<double>(begin: 0, end: 1).animate(
       CurvedAnimation(parent: _animationController, curve: Curves.easeIn),
     );
 
-    _notificationSub =
-        widget.notificationService.notifications.listen(_onNotification);
+    _notificationSub = widget.notificationService.notifications.listen(
+      _onNotification,
+    );
     _dismissSub = widget.notificationService.dismissals.listen(_onDismiss);
   }
 
@@ -184,35 +185,35 @@ class _NotificationCard extends StatelessWidget {
   (Color, IconData, Color) _getStyleForType(NotificationType type) {
     return switch (type) {
       NotificationType.levelUp => (
-          const Color(0xFF1565C0),
-          Icons.trending_up,
-          Colors.amber,
-        ),
+        const Color(0xFF1565C0),
+        Icons.trending_up,
+        Colors.amber,
+      ),
       NotificationType.questComplete => (
-          const Color(0xFF2E7D32),
-          Icons.check_circle,
-          Colors.lightGreen,
-        ),
+        const Color(0xFF2E7D32),
+        Icons.check_circle,
+        Colors.lightGreen,
+      ),
       NotificationType.actComplete => (
-          const Color(0xFF6A1B9A),
-          Icons.flag,
-          Colors.purpleAccent,
-        ),
+        const Color(0xFF6A1B9A),
+        Icons.flag,
+        Colors.purpleAccent,
+      ),
       NotificationType.newSpell => (
-          const Color(0xFF4527A0),
-          Icons.auto_fix_high,
-          Colors.deepPurpleAccent,
-        ),
+        const Color(0xFF4527A0),
+        Icons.auto_fix_high,
+        Colors.deepPurpleAccent,
+      ),
       NotificationType.newEquipment => (
-          const Color(0xFFE65100),
-          Icons.shield,
-          Colors.orange,
-        ),
+        const Color(0xFFE65100),
+        Icons.shield,
+        Colors.orange,
+      ),
       NotificationType.bossDefeat => (
-          const Color(0xFFC62828),
-          Icons.whatshot,
-          Colors.redAccent,
-        ),
+        const Color(0xFFC62828),
+        Icons.whatshot,
+        Colors.redAccent,
+      ),
     };
   }
 }

lib/src/features/game/widgets/potion_inventory_panel.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/potion_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/potion.dart';
 
@@ -22,10 +23,10 @@ class PotionInventoryPanel extends StatelessWidget {
     final potionEntries = _buildPotionEntries();
 
     if (potionEntries.isEmpty) {
-      return const Center(
+      return Center(
         child: Text(
-          'No potions',
-          style: TextStyle(
+          l10n.uiNoPotions,
+          style: const TextStyle(
             fontSize: 11,
             color: Colors.grey,
             fontStyle: FontStyle.italic,
@@ -146,11 +147,7 @@ class _PotionRow extends StatelessWidget {
             // 전투 중 사용 불가 표시
             if (isUsedThisBattle) ...[
               const SizedBox(width: 4),
-              const Icon(
-                Icons.block,
-                size: 12,
-                color: Colors.grey,
-              ),
+              const Icon(Icons.block, size: 12, color: Colors.grey),
             ],
           ],
         ),
@@ -213,10 +210,7 @@ class _HealBadge extends StatelessWidget {
       ),
       child: Text(
         healText,
-        style: TextStyle(
-          fontSize: 9,
-          color: Colors.grey.shade700,
-        ),
+        style: TextStyle(fontSize: 9, color: Colors.grey.shade700),
       ),
     );
   }

lib/src/features/game/widgets/skill_panel.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/skill_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/game_state.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/skill.dart';
@@ -90,8 +91,8 @@ class _SkillPanelState extends State<SkillPanel>
     final skillStates = widget.skillSystem.skillStates;
 
     if (skillStates.isEmpty) {
-      return const Center(
-        child: Text('No skills', style: TextStyle(fontSize: 11)),
+      return Center(
+        child: Text(l10n.uiNoSkills, style: const TextStyle(fontSize: 11)),
       );
     }
 
@@ -143,7 +144,7 @@ class _SkillRow extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final cooldownText = isReady
-        ? 'Ready'
+        ? l10n.uiReady
         : '${(remainingMs / 1000).toStringAsFixed(1)}s';
 
     final skillIcon = _getSkillIcon(skill.type);
@@ -192,9 +193,9 @@ class _SkillRow extends StatelessWidget {
                 color: elementColor.withValues(alpha: 0.3),
                 borderRadius: BorderRadius.circular(3),
               ),
-              child: const Text(
-                'DOT',
-                style: TextStyle(fontSize: 7, color: Colors.white70),
+              child: Text(
+                l10n.uiDot,
+                style: const TextStyle(fontSize: 7, color: Colors.white70),
               ),
             ),
             const SizedBox(width: 4),
@@ -202,7 +203,7 @@ class _SkillRow extends StatelessWidget {
 
           // 랭크
           Text(
-            'Lv.$rank',
+            l10n.uiLevel(rank),
             style: const TextStyle(fontSize: 9, color: Colors.grey),
           ),
           const SizedBox(width: 4),
@@ -233,7 +234,9 @@ class _SkillRow extends StatelessWidget {
               borderRadius: BorderRadius.circular(4),
               boxShadow: [
                 BoxShadow(
-                  color: skillColor.withValues(alpha: glowAnimation.value * 0.5),
+                  color: skillColor.withValues(
+                    alpha: glowAnimation.value * 0.5,
+                  ),
                   blurRadius: 8 * glowAnimation.value,
                   spreadRadius: 2 * glowAnimation.value,
                 ),
@@ -332,11 +335,7 @@ class _ElementBadge extends StatelessWidget {
             ? Border.all(color: color.withValues(alpha: 0.7), width: 1)
             : null,
       ),
-      child: Icon(
-        icon,
-        size: 10,
-        color: color,
-      ),
+      child: Icon(icon, size: 10, color: color),
     );
   }
 }

lib/src/features/game/widgets/task_progress_panel.dart

@@ -137,8 +137,9 @@ class TaskProgressPanel extends StatelessWidget {
         child: Text(
           '${speedMultiplier}x',
           style: TextStyle(
-            fontWeight:
-                speedMultiplier > 1 ? FontWeight.bold : FontWeight.normal,
+            fontWeight: speedMultiplier > 1
+                ? FontWeight.bold
+                : FontWeight.normal,
             color: speedMultiplier > 1
                 ? Theme.of(context).colorScheme.primary
                 : null,
@@ -157,8 +158,9 @@ class TaskProgressPanel extends StatelessWidget {
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 4),
       child: LinearProgressIndicator(
         value: progressValue,
-        backgroundColor:
-            Theme.of(context).colorScheme.primary.withValues(alpha: 0.2),
+        backgroundColor: Theme.of(
+          context,
+        ).colorScheme.primary.withValues(alpha: 0.2),
         valueColor: AlwaysStoppedAnimation<Color>(
           Theme.of(context).colorScheme.primary,
         ),

lib/src/features/hall_of_fame/hall_of_fame_screen.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
 import 'package:askiineverdie/src/core/l10n/game_data_l10n.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/hall_of_fame.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/storage/hall_of_fame_storage.dart';
@@ -36,10 +37,7 @@ class _HallOfFameScreenState extends State<HallOfFameScreen> {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: const Text('Hall of Fame'),
-        centerTitle: true,
-      ),
+      appBar: AppBar(title: Text(l10n.uiHallOfFame), centerTitle: true),
       body: _isLoading
           ? const Center(child: CircularProgressIndicator())
           : _buildContent(),
@@ -67,19 +65,13 @@ class _HallOfFameScreenState extends State<HallOfFameScreen> {
           ),
           const SizedBox(height: 16),
           Text(
-            'No heroes yet',
-            style: TextStyle(
-              fontSize: 20,
-              color: Colors.grey.shade600,
-            ),
+            l10n.hofNoHeroes,
+            style: TextStyle(fontSize: 20, color: Colors.grey.shade600),
           ),
           const SizedBox(height: 8),
           Text(
-            'Defeat the Glitch God to enshrine your legend!',
-            style: TextStyle(
-              fontSize: 14,
-              color: Colors.grey.shade500,
-            ),
+            l10n.hofDefeatGlitchGod,
+            style: TextStyle(fontSize: 14, color: Colors.grey.shade500),
             textAlign: TextAlign.center,
           ),
         ],
@@ -106,22 +98,22 @@ class _HallOfFameScreenState extends State<HallOfFameScreen> {
                 topRight: Radius.circular(6),
               ),
             ),
-            child: const Row(
+            child: Row(
               mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
               children: [
-                Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.white),
-                SizedBox(width: 8),
+                const Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.white),
+                const SizedBox(width: 8),
                 Text(
-                  'HALL OF FAME',
-                  style: TextStyle(
+                  l10n.uiHallOfFame.toUpperCase(),
+                  style: const TextStyle(
                     color: Colors.white,
                     fontSize: 18,
                     fontWeight: FontWeight.bold,
                     letterSpacing: 2,
                   ),
                 ),
-                SizedBox(width: 8),
-                Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.white),
+                const SizedBox(width: 8),
+                const Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.white),
               ],
             ),
           ),
@@ -132,10 +124,7 @@ class _HallOfFameScreenState extends State<HallOfFameScreen> {
               itemCount: hallOfFame.entries.length,
               itemBuilder: (context, index) {
                 final entry = hallOfFame.entries[index];
-                return _HallOfFameEntryCard(
-                  entry: entry,
-                  rank: index + 1,
-                );
+                return _HallOfFameEntryCard(entry: entry, rank: index + 1);
               },
             ),
           ),
@@ -147,10 +136,7 @@ class _HallOfFameScreenState extends State<HallOfFameScreen> {
 
 /// 명예의 전당 엔트리 카드
 class _HallOfFameEntryCard extends StatelessWidget {
-  const _HallOfFameEntryCard({
-    required this.entry,
-    required this.rank,
-  });
+  const _HallOfFameEntryCard({required this.entry, required this.rank});
 
   final HallOfFameEntry entry;
   final int rank;
@@ -217,7 +203,7 @@ class _HallOfFameEntryCard extends StatelessWidget {
                           borderRadius: BorderRadius.circular(4),
                         ),
                         child: Text(
-                          'Lv.${entry.level}',
+                          l10n.uiLevel(entry.level),
                           style: TextStyle(
                             color: Colors.blue.shade800,
                             fontWeight: FontWeight.bold,
@@ -232,10 +218,7 @@ class _HallOfFameEntryCard extends StatelessWidget {
                   Text(
                     '${GameDataL10n.getRaceName(context, entry.race)} '
                     '${GameDataL10n.getKlassName(context, entry.klass)}',
-                    style: TextStyle(
-                      fontSize: 13,
-                      color: Colors.grey.shade700,
-                    ),
+                    style: TextStyle(fontSize: 13, color: Colors.grey.shade700),
                   ),
                   const SizedBox(height: 4),
                   // 통계
@@ -267,14 +250,15 @@ class _HallOfFameEntryCard extends StatelessWidget {
             Column(
               crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.end,
               children: [
-                Icon(Icons.calendar_today, size: 14, color: Colors.grey.shade500),
+                Icon(
+                  Icons.calendar_today,
+                  size: 14,
+                  color: Colors.grey.shade500,
+                ),
                 const SizedBox(height: 4),
                 Text(
                   entry.formattedClearedDate,
-                  style: TextStyle(
-                    fontSize: 11,
-                    color: Colors.grey.shade600,
-                  ),
+                  style: TextStyle(fontSize: 11, color: Colors.grey.shade600),
                 ),
               ],
             ),
@@ -362,22 +346,22 @@ class _GameClearDialog extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     return AlertDialog(
-      title: const Row(
+      title: Row(
         mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
         children: [
-          Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.amber, size: 32),
-          SizedBox(width: 8),
-          Text('VICTORY!'),
-          SizedBox(width: 8),
-          Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.amber, size: 32),
+          const Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.amber, size: 32),
+          const SizedBox(width: 8),
+          Text(l10n.hofVictory),
+          const SizedBox(width: 8),
+          const Icon(Icons.emoji_events, color: Colors.amber, size: 32),
         ],
       ),
       content: Column(
         mainAxisSize: MainAxisSize.min,
         children: [
-          const Text(
-            'You have defeated the Glitch God!',
-            style: TextStyle(fontSize: 16),
+          Text(
+            l10n.hofDefeatedGlitchGod,
+            style: const TextStyle(fontSize: 16),
             textAlign: TextAlign.center,
           ),
           const SizedBox(height: 16),
@@ -386,14 +370,11 @@ class _GameClearDialog extends StatelessWidget {
           // 캐릭터 정보
           Text(
             '"${entry.characterName}"',
-            style: const TextStyle(
-              fontSize: 18,
-              fontWeight: FontWeight.bold,
-            ),
+            style: const TextStyle(fontSize: 18, fontWeight: FontWeight.bold),
           ),
           const SizedBox(height: 4),
           Text(
-            '${entry.race} ${entry.klass}',
+            '${GameDataL10n.getRaceName(context, entry.race)} ${GameDataL10n.getKlassName(context, entry.klass)}',
             style: TextStyle(color: Colors.grey.shade600),
           ),
           const SizedBox(height: 16),
@@ -401,16 +382,16 @@ class _GameClearDialog extends StatelessWidget {
           Row(
             mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceEvenly,
             children: [
-              _buildStat('Level', '${entry.level}'),
-              _buildStat('Time', entry.formattedPlayTime),
-              _buildStat('Deaths', '${entry.totalDeaths}'),
-              _buildStat('Quests', '${entry.questsCompleted}'),
+              _buildStat(l10n.hofLevel, '${entry.level}'),
+              _buildStat(l10n.hofTime, entry.formattedPlayTime),
+              _buildStat(l10n.hofDeaths, '${entry.totalDeaths}'),
+              _buildStat(l10n.hofQuests, '${entry.questsCompleted}'),
             ],
           ),
           const SizedBox(height: 16),
-          const Text(
-            'Your legend has been enshrined in the Hall of Fame!',
-            style: TextStyle(
+          Text(
+            l10n.hofLegendEnshrined,
+            style: const TextStyle(
               fontStyle: FontStyle.italic,
               color: Colors.amber,
             ),
@@ -424,14 +405,14 @@ class _GameClearDialog extends StatelessWidget {
             Navigator.of(context).pop();
             onViewHallOfFame();
           },
-          child: const Text('View Hall of Fame'),
+          child: Text(l10n.hofViewHallOfFame),
         ),
         FilledButton(
           onPressed: () {
             Navigator.of(context).pop();
             onNewGame();
           },
-          child: const Text('New Game'),
+          child: Text(l10n.hofNewGame),
         ),
       ],
     );
@@ -442,17 +423,11 @@ class _GameClearDialog extends StatelessWidget {
       children: [
         Text(
           value,
-          style: const TextStyle(
-            fontSize: 18,
-            fontWeight: FontWeight.bold,
-          ),
+          style: const TextStyle(fontSize: 18, fontWeight: FontWeight.bold),
         ),
         Text(
           label,
-          style: TextStyle(
-            fontSize: 11,
-            color: Colors.grey.shade600,
-          ),
+          style: TextStyle(fontSize: 11, color: Colors.grey.shade600),
         ),
       ],
     );

lib/src/features/new_character/new_character_screen.dart

@@ -3,12 +3,14 @@ import 'dart:math' as math;
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:askiineverdie/data/class_data.dart';
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as game_l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/race_data.dart';
 import 'package:askiineverdie/l10n/app_localizations.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/class_traits.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/game_state.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/race_traits.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/util/deterministic_random.dart';
+import 'package:askiineverdie/src/core/l10n/game_data_l10n.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/util/pq_logic.dart';
 
 /// 캐릭터 생성 화면 (NewGuy.pas 포팅)
@@ -396,7 +398,10 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
         child: Column(
           crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
           children: [
-            Text(L10n.of(context).race, style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium),
+            Text(
+              L10n.of(context).race,
+              style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
+            ),
             const SizedBox(height: 8),
             SizedBox(
               height: 300,
@@ -415,7 +420,7 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
                           : null,
                     ),
                     title: Text(
-                      race.name,
+                      GameDataL10n.getRaceName(context, race.name),
                       style: TextStyle(
                         fontWeight: isSelected
                             ? FontWeight.bold
@@ -445,7 +450,7 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
     }
 
     final passiveDesc = race.passives.isNotEmpty
-        ? race.passives.map((p) => p.description).join(', ')
+        ? race.passives.map((p) => _translateRacePassive(p)).join(', ')
         : '';
 
     return Column(
@@ -460,21 +465,35 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
           Text(
             passiveDesc,
             style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
-                  color: Theme.of(context).colorScheme.primary,
-                ),
+              color: Theme.of(context).colorScheme.primary,
+            ),
           ),
       ],
     );
   }
 
+  /// 종족 패시브 설명 번역
+  String _translateRacePassive(PassiveAbility passive) {
+    final percent = (passive.value * 100).round();
+    return switch (passive.type) {
+      PassiveType.hpBonus => game_l10n.passiveHpBonus(percent),
+      PassiveType.mpBonus => game_l10n.passiveMpBonus(percent),
+      PassiveType.defenseBonus => game_l10n.passiveDefenseBonus(percent),
+      PassiveType.magicDamageBonus => game_l10n.passiveMagicBonus(percent),
+      PassiveType.criticalBonus => game_l10n.passiveCritBonus(percent),
+      PassiveType.expBonus => passive.description,
+      PassiveType.deathEquipmentPreserve => passive.description,
+    };
+  }
+
   String _statName(StatType type) {
     return switch (type) {
-      StatType.str => 'STR',
-      StatType.con => 'CON',
-      StatType.dex => 'DEX',
-      StatType.intelligence => 'INT',
-      StatType.wis => 'WIS',
-      StatType.cha => 'CHA',
+      StatType.str => game_l10n.statStr,
+      StatType.con => game_l10n.statCon,
+      StatType.dex => game_l10n.statDex,
+      StatType.intelligence => game_l10n.statInt,
+      StatType.wis => game_l10n.statWis,
+      StatType.cha => game_l10n.statCha,
     };
   }
 
@@ -485,7 +504,10 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
         child: Column(
           crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
           children: [
-            Text(L10n.of(context).classTitle, style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium),
+            Text(
+              L10n.of(context).classTitle,
+              style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
+            ),
             const SizedBox(height: 8),
             SizedBox(
               height: 300,
@@ -504,7 +526,7 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
                           : null,
                     ),
                     title: Text(
-                      klass.name,
+                      GameDataL10n.getKlassName(context, klass.name),
                       style: TextStyle(
                         fontWeight: isSelected
                             ? FontWeight.bold
@@ -534,7 +556,7 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
     }
 
     final passiveDesc = klass.passives.isNotEmpty
-        ? klass.passives.map((p) => p.description).join(', ')
+        ? klass.passives.map((p) => _translateClassPassive(p)).join(', ')
         : '';
 
     return Column(
@@ -549,10 +571,28 @@ class _NewCharacterScreenState extends State<NewCharacterScreen> {
           Text(
             passiveDesc,
             style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
-                  color: Theme.of(context).colorScheme.secondary,
-                ),
+              color: Theme.of(context).colorScheme.secondary,
+            ),
           ),
       ],
     );
   }
+
+  /// 클래스 패시브 설명 번역
+  String _translateClassPassive(ClassPassive passive) {
+    final percent = (passive.value * 100).round();
+    return switch (passive.type) {
+      ClassPassiveType.hpBonus => game_l10n.passiveHpBonus(percent),
+      ClassPassiveType.physicalDamageBonus =>
+        game_l10n.passivePhysicalBonus(percent),
+      ClassPassiveType.defenseBonus => game_l10n.passiveDefenseBonus(percent),
+      ClassPassiveType.magicDamageBonus => game_l10n.passiveMagicBonus(percent),
+      ClassPassiveType.evasionBonus => game_l10n.passiveEvasionBonus(percent),
+      ClassPassiveType.criticalBonus => game_l10n.passiveCritBonus(percent),
+      ClassPassiveType.postCombatHeal => game_l10n.passiveHpRegen(percent),
+      ClassPassiveType.healingBonus => passive.description,
+      ClassPassiveType.multiAttack => passive.description,
+      ClassPassiveType.firstStrikeBonus => passive.description,
+    };
+  }
 }