diff --git a/lib/data/game_translations_ko.dart b/lib/data/game_translations_ko.dart
index 03decae..42fe777 100644
--- a/lib/data/game_translations_ko.dart
+++ b/lib/data/game_translations_ko.dart
@@ -784,3 +784,320 @@ const Map<String, String> boringItemTranslationsKo = {
   'exit code': '종료 코드',
   'errno': 'errno',
 };
+
+/// 몬스터 드롭 아이템 한국어 번역
+/// 몬스터 처치 시 드롭되는 아이템들 (pq_config_data의 Monsters 테이블 3번째 필드)
+const Map<String, String> dropItemTranslationsKo = {
+  // 레벨 0-5 드롭
+  'misspelling': '오타',
+  'yellow flag': '노란 깃발',
+  'punctuation': '구두점',
+  'question mark': '물음표',
+  'red squiggle': '빨간 밑줄',
+  'amber light': '주황 신호등',
+  'empty pointer': '빈 포인터',
+  'array fragment': '배열 조각',
+  'infinity shard': '무한 파편',
+  'failed check': '실패한 검사',
+  'malformed token': '잘못된 토큰',
+  'garbled text': '깨진 텍스트',
+  'fence post': '울타리 기둥',
+  'twisted gate': '비틀린 게이트',
+  'spinning wheel': '돌아가는 바퀴',
+  'dripping byte': '새는 바이트',
+  'overflowing cup': '넘치는 컵',
+  'tangled thread': '엉킨 스레드',
+  'void fragment': '공허 조각',
+  'crash crystal': '충돌 결정',
+  'thrown object': '던진 객체',
+  'hourglass': '모래시계',
+  'severed cable': '끊어진 케이블',
+  'missing icon': '없는 아이콘',
+  'locked door': '잠긴 문',
+
+  // 레벨 6-10 드롭
+  'leaked byte': '누수 바이트',
+  'overflow data': '오버플로우 데이터',
+  'null crystal': '널 결정',
+  'broken index': '깨진 인덱스',
+  'morphed type': '변형된 타입',
+  'dangling reference': '댕글링 참조',
+  'duplicate key': '중복 키',
+  'wrapped number': '래핑된 숫자',
+  'format specifier': '포맷 지정자',
+  'malicious query': '악성 쿼리',
+  'script tag': '스크립트 태그',
+  'forged request': '위조된 요청',
+  'escaped path': '이스케이프된 경로',
+  'shell command': '쉘 명령어',
+  'tangled threads': '엉킨 스레드들',
+  'locked mutex': '잠긴 뮤텍스',
+  'spinning lock': '돌아가는 락',
+  'inverted queue': '역전된 큐',
+  'hungry process': '굶주린 프로세스',
+  'corrupted block': '손상된 블록',
+  'crushed frame': '부서진 프레임',
+  'garbled bytes': '깨진 바이트들',
+  'racing bits': '레이싱 비트',
+  'floating reference': '떠다니는 참조',
+
+  // 레벨 11-20 드롭
+  'panic message': '패닉 메시지',
+  'blue fragment': '블루 조각',
+  'dumped core': '덤프된 코어',
+  'segment piece': '세그먼트 조각',
+  'bus token': '버스 토큰',
+  'missing page': '누락된 페이지',
+  'invalid cache': '무효 캐시',
+  'translation fail': '변환 실패',
+  'transfer error': '전송 오류',
+  'signal flood': '신호 홍수',
+  'expired timer': '만료된 타이머',
+  'rom error': 'ROM 오류',
+  'boot failure': '부팅 실패',
+  'boot sector': '부트 섹터',
+  'infected mbr': '감염된 MBR',
+  'hidden process': '숨겨진 프로세스',
+  'kernel exploit': '커널 익스플로잇',
+  'vm breach': 'VM 침투',
+  'management mode': '관리 모드',
+  'cpu patch': 'CPU 패치',
+  'speculative exec': '추측 실행',
+  'kernel leak': '커널 누출',
+  'bit flip': '비트 플립',
+  'frozen memory': '얼어붙은 메모리',
+  'direct access': '직접 접근',
+  'timing info': '타이밍 정보',
+  'persistent threat': '지속적 위협',
+  'boot implant': '부트 임플란트',
+  'management engine': '관리 엔진',
+
+  // 레벨 21-30 드롭
+  'apt sample': 'APT 샘플',
+  'classified doc': '기밀 문서',
+  'undisclosed vuln': '미공개 취약점',
+  'compromised package': '침해된 패키지',
+  'poisoned source': '오염된 소스',
+  'crafted email': '조작된 이메일',
+  'system tool': '시스템 도구',
+  'memory only': '메모리 전용',
+  'mutating code': '변이 코드',
+  'self-modifying': '자기 변형',
+  'hidden section': '숨겨진 섹션',
+
+  // 레벨 31-40 드롭
+  'propagating mass': '전파되는 덩어리',
+  'c2 beacon': 'C2 비콘',
+  'encrypted key': '암호화된 키',
+  'mining rig': '채굴 장비',
+  'stolen data': '탈취된 데이터',
+  'password hash': '비밀번호 해시',
+  'keystroke log': '키스트로크 로그',
+  'captured frame': '캡처된 프레임',
+  'clipboard data': '클립보드 데이터',
+  'forged record': '위조된 레코드',
+
+  // 레벨 41-45 드롭
+  'plc payload': 'PLC 페이로드',
+  'wiper code': '와이퍼 코드',
+  'smb exploit': 'SMB 익스플로잇',
+  'nsa implant': 'NSA 임플란트',
+  'leaked tool': '유출된 도구',
+
+  // 레벨 46-53 드롭
+  'corrupted scale': '손상된 비늘',
+  'garbled essence': '깨진 정수',
+  'system fragment': '시스템 조각',
+  'shattered block': '산산조각난 블록',
+  'reality tear': '현실의 균열',
+  'divine error': '신성한 오류',
+  'primordial bug': '원초적 버그',
+
+  // 추가 몬스터 드롭 (코드 품질, 공격 등)
+  'old signature': '오래된 시그니처',
+  'outdated syntax': '구식 문법',
+  'tangled logic': '꼬인 로직',
+  'monolithic blob': '모놀리식 덩어리',
+  'loop reference': '루프 참조',
+  'unexplained constant': '설명 없는 상수',
+  'fixed string': '고정된 문자열',
+  'shared state': '공유 상태',
+  'duplicate bug': '중복 버그',
+  'mysterious ritual': '신비로운 의식',
+  'unreachable block': '도달 불가 블록',
+  'undead thread': '언데드 스레드',
+  'parentless process': '부모 없는 프로세스',
+  'ghost reference': '유령 참조',
+  'observer effect': '관찰자 효과',
+  'quantum state': '양자 상태',
+  'deterministic flaw': '결정론적 결함',
+  'fractal complexity': '프랙탈 복잡도',
+  'catastrophic fail': '재앙적 실패',
+  'documentation bug': '문서화 버그',
+  'stealth code': '스텔스 코드',
+  'compressed threat': '압축된 위협',
+  'encrypted payload': '암호화된 페이로드',
+  'delivery mechanism': '전달 메커니즘',
+  'stage one': '1단계',
+  'stage two': '2단계',
+  'startup entry': '시작 항목',
+  'elevated token': '상승된 토큰',
+  'network hop': '네트워크 홉',
+  'covert comm': '은밀한 통신',
+  'command callback': '명령 콜백',
+  'hidden channel': '숨겨진 채널',
+  'ping payload': '핑 페이로드',
+  'web shell': '웹 쉘',
+  'callback conn': '콜백 연결',
+  'listening port': '리스닝 포트',
+  'uploaded script': '업로드된 스크립트',
+  'scheduled task': '예약된 작업',
+  'boot persistence': '부트 지속성',
+  'dll implant': 'DLL 임플란트',
+  'memory injection': '메모리 인젝션',
+  'code injection': '코드 인젝션',
+  'async payload': '비동기 페이로드',
+  'global table': '전역 테이블',
+  'transaction ntfs': '트랜잭션 NTFS',
+  'mapped memory': '매핑된 메모리',
+  'overwritten dll': '덮어쓰인 DLL',
+  'fileless dll': '파일리스 DLL',
+  'custom loader': '커스텀 로더',
+  'direct invoke': '직접 호출',
+  'wow64 transition': 'WoW64 전환',
+  'nested async': '중첩된 비동기',
+  'unhandled await': '처리 안 된 await',
+  'main thread': '메인 스레드',
+  'gc stress': 'GC 스트레스',
+  'allocation spike': '할당 급증',
+  'destructor fail': '소멸자 실패',
+  'soft memory': '소프트 메모리',
+  'pool overflow': '풀 오버플로우',
+  'permgen fill': 'PermGen 가득참',
+  'off-heap grow': 'Off-heap 증가',
+  'nio overflow': 'NIO 오버플로우',
+  'tls accumulate': 'TLS 누적',
+  'socket drain': '소켓 고갈',
+  'descriptor exhaust': '디스크립터 고갈',
+  'event handler': '이벤트 핸들러',
+  'subscription miss': '구독 누락',
+  'pending promise': '대기 중인 Promise',
+  'activity ref': '액티비티 참조',
+  'image buffer': '이미지 버퍼',
+  'db resource': 'DB 리소스',
+  'unclosed io': '닫히지 않은 IO',
+  'uncommitted tx': '커밋 안 된 TX',
+  'orphan session': '고아 세션',
+  'unlimited cache': '무제한 캐시',
+  'unbounded queue': '무한 큐',
+  'circular fail': '순환 실패',
+  'mutex fight': '뮤텍스 싸움',
+  'cpu spin': 'CPU 스핀',
+  'cache line': '캐시 라인',
+  'memory locality': '메모리 지역성',
+  'core binding': '코어 바인딩',
+  'thread thrash': '스레드 스래싱',
+  'page table': '페이지 테이블',
+  'inter-processor': '프로세서 간',
+  'cli hang': 'CLI 행',
+  'scheduler race': '스케줄러 레이스',
+  'read-copy-update': 'RCU',
+  'sequence lock': '시퀀스 락',
+  'reader-writer': '리더-라이터',
+  'fast mutex': '패스트 뮤텍스',
+  'atomic spin': '아토믹 스핀',
+  'sync point': '동기화 지점',
+  'signal wait': '시그널 대기',
+  'count error': '카운트 오류',
+  'ipc fail': 'IPC 실패',
+  'shm corrupt': 'SHM 손상',
+  'fd block': 'FD 블록',
+  'network fd': '네트워크 FD',
+  'event poll': '이벤트 폴',
+  'kernel queue': '커널 큐',
+  'completion port': '완료 포트',
+  'async io': '비동기 IO',
+  'vectored io': '벡터 IO',
+  'sendfile fail': 'sendfile 실패',
+  'pipe transfer': '파이프 전송',
+  'vm splice': 'VM 스플라이스',
+  'pipe duplicate': '파이프 복제',
+  'preallocate': '사전 할당',
+  'sparse file': '희소 파일',
+  'o_direct': 'O_DIRECT',
+  'fsync fail': 'fsync 실패',
+  'fdatasync': 'fdatasync',
+  'write barrier': '쓰기 배리어',
+  'filesystem log': '파일시스템 로그',
+  'metadata exhaust': '메타데이터 고갈',
+  'dcache corrupt': 'dcache 손상',
+  'block buffer': '블록 버퍼',
+  'file cache': '파일 캐시',
+  'kernel alloc': '커널 할당',
+  'kernel malloc': '커널 malloc',
+  'virtual alloc': '가상 할당',
+  'high memory': '상위 메모리',
+  'low memory': '하위 메모리',
+  'out of memory': '메모리 부족',
+  'process flood': '프로세스 홍수',
+  'decompression': '압축 해제',
+  'entity expand': '엔티티 확장',
+  'backtrack': '백트래킹',
+  'hashtable dos': '해시테이블 DoS',
+  'o(n^2) attack': 'O(n²) 공격',
+  'slow http': '느린 HTTP',
+  'slow post': '느린 POST',
+  'range header': '범위 헤더',
+  'hash flood': '해시 홍수',
+  'tcp handshake': 'TCP 핸드셰이크',
+  'datagram storm': '데이터그램 폭풍',
+  'ping storm': '핑 폭풍',
+  'broadcast amp': '브로드캐스트 증폭',
+  'udp amp': 'UDP 증폭',
+  'resolver abuse': '리졸버 남용',
+  'monlist abuse': 'monlist 남용',
+  'upnp abuse': 'UPnP 남용',
+  'cache abuse': '캐시 남용',
+  'ldap abuse': 'LDAP 남용',
+  'spoofed source': '스푸핑된 소스',
+  'distributed target': '분산 타겟',
+  'burst attack': '버스트 공격',
+  'evasive dos': '회피형 DoS',
+  'l7 attack': 'L7 공격',
+  'handshake abuse': '핸드셰이크 남용',
+  'ssl reneg': 'SSL 재협상',
+  'ssl downgrade': 'SSL 다운그레이드',
+  'compression leak': '압축 누출',
+  'http compression': 'HTTP 압축',
+  'ssl3 fallback': 'SSL3 폴백',
+  'openssl leak': 'OpenSSL 누출',
+  'bash bug': 'Bash 버그',
+  'copy on write': 'Copy-on-Write',
+  'vm escape': 'VM 탈출',
+  'buffer overread': '버퍼 오버리드',
+  'wifi handshake': 'WiFi 핸드셰이크',
+  'wpa3 attack': 'WPA3 공격',
+  'wifi frag': 'WiFi 조각화',
+  'wifi encryption': 'WiFi 암호화',
+  'wifi pmk': 'WiFi PMK',
+  'rogue ap': '불량 AP',
+  'probe response': '프로브 응답',
+  'wifi disassoc': 'WiFi 연결해제',
+  'ssid spam': 'SSID 스팸',
+  'bt exploit': 'BT 익스플로잇',
+  'bt remote': 'BT 원격',
+  'ble bug': 'BLE 버그',
+  'bt classic': 'BT 클래식',
+  'bt key': 'BT 키',
+  'bt pairing': 'BT 페어링',
+  'docsis bug': 'DOCSIS 버그',
+  'upnp vuln': 'UPnP 취약점',
+  'tcp/ip bug': 'TCP/IP 버그',
+  'tcpip stack': 'TCP/IP 스택',
+  'tcp random': 'TCP 랜덤',
+  'dns bug': 'DNS 버그',
+  'memory bug': '메모리 버그',
+  'polkit priv': 'Polkit 권한',
+  'privilege escape': '권한 탈출',
+  'heap overflow': '힙 오버플로우',
+};
diff --git a/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart b/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart
index 76d9d28..bcda297 100644
--- a/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart
+++ b/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart
@@ -344,32 +344,20 @@ class GameDataL10n {
 
   /// 아이템 이름 문자열 파싱 후 번역 (기존 저장 데이터 호환)
   /// 예: "Golden Iterator of Compilation" → "컴파일의 황금 이터레이터"
+  /// 예: "index out of bounds Array fragment" → "인덱스 초과의 배열 조각"
   static String translateItemString(BuildContext context, String itemString) {
     if (!_isKorean(context) || itemString.isEmpty) return itemString;
 
-    // "X Y of Z" 패턴 파싱
-    final ofMatch = RegExp(r'^(.+)\s+of\s+(.+)$').firstMatch(itemString);
+    // 1. specialItem 형식 체크: "Attrib Special of ItemOf"
+    // itemOfs에 있는 값으로 끝나는지 확인
+    final specialItemResult = _tryTranslateSpecialItem(itemString);
+    if (specialItemResult != null) return specialItemResult;
 
-    if (ofMatch != null) {
-      final beforeOf = ofMatch.group(1)!; // "Golden Iterator"
-      final afterOf = ofMatch.group(2)!; // "Compilation"
+    // 2. 몬스터 드롭 형식 체크: "{monster_lowercase} {drop_ProperCase}"
+    final monsterDropResult = _tryTranslateMonsterDrop(itemString);
+    if (monsterDropResult != null) return monsterDropResult;
 
-      // "X Y" 분리 (마지막 단어가 special)
-      final words = beforeOf.split(' ');
-      if (words.length >= 2) {
-        final attrib = words.sublist(0, words.length - 1).join(' ');
-        final special = words.last;
-
-        final attribKo = itemAttribTranslationsKo[attrib] ?? attrib;
-        final specialKo = specialTranslationsKo[special] ?? special;
-        final itemOfKo = itemOfsTranslationsKo[afterOf] ?? afterOf;
-
-        // 한국어 어순: "ItemOf의 Attrib Special"
-        return '$itemOfKo의 $attribKo $specialKo';
-      }
-    }
-
-    // "X Y" 패턴 (of 없음)
+    // 3. interestingItem 형식: "Attrib Special" (2단어)
     final words = itemString.split(' ');
     if (words.length == 2) {
       final attrib = words[0];
@@ -381,7 +369,92 @@ class GameDataL10n {
       return '$attribKo $specialKo';
     }
 
-    // 단일 단어 (boringItem 등) - 잡템 번역 시도
-    return boringItemTranslationsKo[itemString] ?? itemString;
+    // 4. 단일 단어 (boringItem 등) - 잡템 번역 시도
+    return boringItemTranslationsKo[itemString] ??
+        dropItemTranslationsKo[itemString.toLowerCase()] ??
+        itemString;
+  }
+
+  /// specialItem 형식 번역 시도
+  /// "Attrib Special of ItemOf" → "ItemOf의 Attrib Special"
+  static String? _tryTranslateSpecialItem(String itemString) {
+    // "of" 뒤의 부분이 itemOfs에 있는지 확인
+    final ofMatch = RegExp(r'^(.+)\s+of\s+(.+)$').firstMatch(itemString);
+    if (ofMatch == null) return null;
+
+    final beforeOf = ofMatch.group(1)!;
+    final afterOf = ofMatch.group(2)!;
+
+    // afterOf가 itemOfs에 있어야 specialItem 형식
+    if (!itemOfsTranslationsKo.containsKey(afterOf)) return null;
+
+    // beforeOf를 Attrib + Special로 분리
+    final words = beforeOf.split(' ');
+    if (words.length < 2) return null;
+
+    final attrib = words.sublist(0, words.length - 1).join(' ');
+    final special = words.last;
+
+    // Attrib와 Special이 유효한지 확인
+    if (!itemAttribTranslationsKo.containsKey(attrib) &&
+        !specialTranslationsKo.containsKey(special)) {
+      return null;
+    }
+
+    final attribKo = itemAttribTranslationsKo[attrib] ?? attrib;
+    final specialKo = specialTranslationsKo[special] ?? special;
+    final itemOfKo = itemOfsTranslationsKo[afterOf] ?? afterOf;
+
+    return '$itemOfKo의 $attribKo $specialKo';
+  }
+
+  /// 몬스터 드롭 형식 번역 시도
+  /// "{monster_lowercase} {drop_ProperCase}" → "{몬스터}의 {드롭아이템}"
+  static String? _tryTranslateMonsterDrop(String itemString) {
+    // dropItemTranslationsKo에서 매칭되는 드롭 아이템 찾기
+    // (대소문자 무시, 아이템 문자열 끝에서 매칭)
+    for (final entry in dropItemTranslationsKo.entries) {
+      final dropItem = entry.key;
+      final dropItemProperCase = _properCase(dropItem);
+
+      // 아이템 문자열이 드롭 아이템으로 끝나는지 확인
+      if (itemString.endsWith(dropItemProperCase) ||
+          itemString.endsWith(dropItem)) {
+        // 드롭 아이템 앞 부분이 몬스터 이름
+        String monsterPart;
+        if (itemString.endsWith(dropItemProperCase)) {
+          monsterPart =
+              itemString.substring(0, itemString.length - dropItemProperCase.length).trim();
+        } else {
+          monsterPart =
+              itemString.substring(0, itemString.length - dropItem.length).trim();
+        }
+
+        if (monsterPart.isEmpty) continue;
+
+        // 몬스터 이름 번역 (소문자를 원래 형태로 변환하여 찾기)
+        final monsterNameKey = _toTitleCase(monsterPart);
+        final monsterKo =
+            monsterTranslationsKo[monsterNameKey] ?? monsterPart;
+
+        final dropKo = entry.value;
+        return '$monsterKo의 $dropKo';
+      }
+    }
+    return null;
+  }
+
+  /// 첫 글자만 대문자로 (나머지는 그대로)
+  static String _properCase(String s) {
+    if (s.isEmpty) return s;
+    return s[0].toUpperCase() + s.substring(1);
+  }
+
+  /// 각 단어의 첫 글자를 대문자로 (Title Case)
+  static String _toTitleCase(String s) {
+    return s.split(' ').map((word) {
+      if (word.isEmpty) return word;
+      return word[0].toUpperCase() + word.substring(1);
+    }).join(' ');
   }
 }