feat(i18n): 다국어 번역 확장

- game_data_l10n 개선 - 일본어, 한국어 번역 추가
2026-01-14 00:18:04 +09:00
parent f89017e5ba
commit d52dea56ea
3 changed files with 118 additions and 37 deletions
--- a/lib/data/game_translations_ja.dart
+++ b/lib/data/game_translations_ja.dart
@@ -510,6 +510,17 @@ const Map<String, String> weaponTranslationsJa = {
  'Dyson Sphere Core': 'ダイソン球コア',
  'Black Hole Computer': 'ブラックホールコンピューター',
  'Universe Simulator': '宇宙シミュレーター',
+  'Dimensional Gateway': '次元の門',
+  'Time Loop Device': 'タイムループデバイス',
+  'Reality Compiler': 'リアリティコンパイラー',
+  'Multiverse Bridge': 'マルチバースブリッジ',
+  'Cosmic Debugger': 'コズミックデバッガー',
+  'Entropy Reverser': 'エントロピーリバーサー',
+  'Big Bang Trigger': 'ビッグバントリガー',
+  'Heat Death Preventer': '熱的死防止装置',
+  'Infinity Engine': '無限エンジン',
+  'Omniscience Module': '全知モジュール',
+  'God Mode Activator': '神モードアクティベーター',
 };

 /// 鎧名日本語翻訳
--- a/lib/data/game_translations_ko.dart
+++ b/lib/data/game_translations_ko.dart
@@ -510,6 +510,17 @@ const Map<String, String> weaponTranslationsKo = {
  'Dyson Sphere Core': '다이슨 구 코어',
  'Black Hole Computer': '블랙홀 컴퓨터',
  'Universe Simulator': '우주 시뮬레이터',
+  'Dimensional Gateway': '차원의 관문',
+  'Time Loop Device': '시간 루프 장치',
+  'Reality Compiler': '현실 컴파일러',
+  'Multiverse Bridge': '다중 우주 다리',
+  'Cosmic Debugger': '우주 디버거',
+  'Entropy Reverser': '엔트로피 역전기',
+  'Big Bang Trigger': '빅뱅 트리거',
+  'Heat Death Preventer': '열 죽음 방지기',
+  'Infinity Engine': '무한 엔진',
+  'Omniscience Module': '전지 모듈',
+  'God Mode Activator': '신 모드 활성기',
 };

 /// 갑옷 이름 한국어 번역
--- a/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart
+++ b/lib/src/core/l10n/game_data_l10n.dart
@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:asciineverdie/data/game_text_l10n.dart' as l10n;
+import 'package:asciineverdie/data/game_translations_ja.dart';
 import 'package:asciineverdie/data/game_translations_ko.dart';
 import 'package:asciineverdie/src/core/util/pq_logic.dart';
 import 'package:flutter/widgets.dart';
@@ -18,6 +19,13 @@ class GameDataL10n {
    return locale.languageCode == 'ko';
  }

+  /// 현재 로케일이 일본어인지 확인 (글로벌 로케일 사용)
+  static bool _isJapanese(BuildContext context) {
+    if (l10n.isJapaneseLocale) return true;
+    final locale = Localizations.localeOf(context);
+    return locale.languageCode == 'ja';
+  }
+
  /// 종족 이름 번역
  static String getRaceName(BuildContext context, String englishName) {
    if (_isKorean(context)) {
@@ -284,7 +292,9 @@ class GameDataL10n {
    String equipString,
    int slotIndex,
  ) {
-    if (!_isKorean(context) || equipString.isEmpty) return equipString;
+    final isKo = _isKorean(context);
+    final isJa = _isJapanese(context);
+    if ((!isKo && !isJa) || equipString.isEmpty) return equipString;

    // 1. +/- 값 추출
    final plusMatch = RegExp(r'^([+-]?\d+)\s+').firstMatch(equipString);
@@ -296,13 +306,24 @@ class GameDataL10n {
    }

    // 2. 기본 장비 이름 찾기 (가장 긴 매칭 우선)
+    // 통합 맵 사용 (추가 번역 포함)
    final Map<String, String> baseMap;
+    if (isKo) {
      if (slotIndex == 0) {
        baseMap = weaponTranslationsKo;
      } else if (slotIndex == 1) {
-      baseMap = shieldTranslationsKo;
+        baseMap = allShieldTranslationsKo;
      } else {
-      baseMap = armorTranslationsKo;
+        baseMap = allArmorTranslationsKo;
+      }
+    } else {
+      if (slotIndex == 0) {
+        baseMap = weaponTranslationsJa;
+      } else if (slotIndex == 1) {
+        baseMap = allShieldTranslationsJa;
+      } else {
+        baseMap = allArmorTranslationsJa;
+      }
    }

    String baseTranslated = remaining;
@@ -326,6 +347,7 @@ class GameDataL10n {
        .where((s) => s.isNotEmpty)
        .toList();
    final translatedMods = modWords.map((mod) {
+      if (isKo) {
        if (isWeapon) {
          return offenseAttribTranslationsKo[mod] ??
              offenseBadTranslationsKo[mod] ??
@@ -335,6 +357,17 @@ class GameDataL10n {
              defenseBadTranslationsKo[mod] ??
              mod;
        }
+      } else {
+        if (isWeapon) {
+          return offenseAttribTranslationsJa[mod] ??
+              offenseBadTranslationsJa[mod] ??
+              mod;
+        } else {
+          return defenseAttribTranslationsJa[mod] ??
+              defenseBadTranslationsJa[mod] ??
+              mod;
+        }
+      }
    }).toList();

    // 4. 조합
@@ -353,15 +386,17 @@ class GameDataL10n {
  /// 예: "Golden Iterator of Compilation" → "컴파일의 황금 이터레이터"
  /// 예: "index out of bounds Array fragment" → "인덱스 초과의 배열 조각"
  static String translateItemString(BuildContext context, String itemString) {
-    if (!_isKorean(context) || itemString.isEmpty) return itemString;
+    final isKo = _isKorean(context);
+    final isJa = _isJapanese(context);
+    if ((!isKo && !isJa) || itemString.isEmpty) return itemString;

    // 1. specialItem 형식 체크: "Attrib Special of ItemOf"
    // itemOfs에 있는 값으로 끝나는지 확인
-    final specialItemResult = _tryTranslateSpecialItem(itemString);
+    final specialItemResult = _tryTranslateSpecialItem(itemString, isKo);
    if (specialItemResult != null) return specialItemResult;

    // 2. 몬스터 드롭 형식 체크: "{monster_lowercase} {drop_ProperCase}"
-    final monsterDropResult = _tryTranslateMonsterDrop(itemString);
+    final monsterDropResult = _tryTranslateMonsterDrop(itemString, isKo);
    if (monsterDropResult != null) return monsterDropResult;

    // 3. interestingItem 형식: "Attrib Special" (2단어)
@@ -370,21 +405,32 @@ class GameDataL10n {
      final attrib = words[0];
      final special = words[1];

+      if (isKo) {
        final attribKo = itemAttribTranslationsKo[attrib] ?? attrib;
        final specialKo = specialTranslationsKo[special] ?? special;
-
        return '$attribKo $specialKo';
+      } else {
+        final attribJa = itemAttribTranslationsJa[attrib] ?? attrib;
+        final specialJa = specialTranslationsJa[special] ?? special;
+        return '$attribJa $specialJa';
+      }
    }

    // 4. 단일 단어 (boringItem 등) - 잡템 번역 시도
+    if (isKo) {
      return boringItemTranslationsKo[itemString] ??
-        dropItemTranslationsKo[itemString.toLowerCase()] ??
+          allDropTranslationsKo[itemString.toLowerCase()] ??
          itemString;
+    } else {
+      return boringItemTranslationsJa[itemString] ??
+          allDropTranslationsJa[itemString.toLowerCase()] ??
+          itemString;
+    }
  }

  /// specialItem 형식 번역 시도
  /// "Attrib Special of ItemOf" → "ItemOf의 Attrib Special"
-  static String? _tryTranslateSpecialItem(String itemString) {
+  static String? _tryTranslateSpecialItem(String itemString, bool isKo) {
    // "of" 뒤의 부분이 itemOfs에 있는지 확인
    final ofMatch = RegExp(r'^(.+)\s+of\s+(.+)$').firstMatch(itemString);
    if (ofMatch == null) return null;
@@ -393,7 +439,8 @@ class GameDataL10n {
    final afterOf = ofMatch.group(2)!;

    // afterOf가 itemOfs에 있어야 specialItem 형식
-    if (!itemOfsTranslationsKo.containsKey(afterOf)) return null;
+    final itemOfsMap = isKo ? itemOfsTranslationsKo : itemOfsTranslationsJa;
+    if (!itemOfsMap.containsKey(afterOf)) return null;

    // beforeOf를 Attrib + Special로 분리
    final words = beforeOf.split(' ');
@@ -403,24 +450,32 @@ class GameDataL10n {
    final special = words.last;

    // Attrib와 Special이 유효한지 확인
-    if (!itemAttribTranslationsKo.containsKey(attrib) &&
-        !specialTranslationsKo.containsKey(special)) {
+    final attribMap = isKo ? itemAttribTranslationsKo : itemAttribTranslationsJa;
+    final specialMap = isKo ? specialTranslationsKo : specialTranslationsJa;
+    if (!attribMap.containsKey(attrib) && !specialMap.containsKey(special)) {
      return null;
    }

-    final attribKo = itemAttribTranslationsKo[attrib] ?? attrib;
-    final specialKo = specialTranslationsKo[special] ?? special;
-    final itemOfKo = itemOfsTranslationsKo[afterOf] ?? afterOf;
+    final attribT = attribMap[attrib] ?? attrib;
+    final specialT = specialMap[special] ?? special;
+    final itemOfT = itemOfsMap[afterOf] ?? afterOf;

-    return '$itemOfKo의 $attribKo $specialKo';
+    if (isKo) {
+      return '$itemOfT의 $attribT $specialT';
+    } else {
+      return '$itemOfTの$attribT $specialT';
+    }
  }

  /// 몬스터 드롭 형식 번역 시도
  /// "{monster_lowercase} {drop_ProperCase}" → "{몬스터}의 {드롭아이템}"
-  static String? _tryTranslateMonsterDrop(String itemString) {
-    // dropItemTranslationsKo에서 매칭되는 드롭 아이템 찾기
+  static String? _tryTranslateMonsterDrop(String itemString, bool isKo) {
+    // 드롭 아이템 번역 맵 선택 (통합 맵 사용)
+    final dropMap = isKo ? allDropTranslationsKo : allDropTranslationsJa;
+    final monsterMap = isKo ? allMonsterTranslationsKo : allMonsterTranslationsJa;
+
    // (대소문자 무시, 아이템 문자열 끝에서 매칭)
-    for (final entry in dropItemTranslationsKo.entries) {
+    for (final entry in dropMap.entries) {
      final dropItem = entry.key;
      final dropItemProperCase = _properCase(dropItem);

@@ -443,10 +498,14 @@ class GameDataL10n {

        // 몬스터 이름 번역 (소문자를 원래 형태로 변환하여 찾기)
        final monsterNameKey = _toTitleCase(monsterPart);
-        final monsterKo = monsterTranslationsKo[monsterNameKey] ?? monsterPart;
+        final monsterT = monsterMap[monsterNameKey] ?? monsterPart;

-        final dropKo = entry.value;
-        return '$monsterKo의 $dropKo';
+        final dropT = entry.value;
+        if (isKo) {
+          return '$monsterT의 $dropT';
+        } else {
+          return '$monsterTの$dropT';
+        }
      }
    }
    return null;