fix(animation): WASM 안정성 및 부활 동기화 개선

- GamePlayScreen에 SchedulerBinding으로 setState 안전 처리
- AsciiAnimationCard에서 재개 시 specialAnimation 동기화
- 부활 시 isPaused와 specialAnimation 동시 변경 대응

lib/data/game_text_l10n.dart

@@ -22,6 +22,16 @@ bool get isKoreanLocale => _currentLocale == 'ko';
 /// 일본어 여부 확인
 bool get isJapaneseLocale => _currentLocale == 'ja';
 
+/// 각 단어 첫 글자를 대문자로 변환 (Title Case)
+///
+/// 예: "syntax error" → "Syntax Error"
+String _toTitleCase(String text) {
+  return text.split(' ').map((word) {
+    if (word.isEmpty) return word;
+    return word[0].toUpperCase() + word.substring(1).toLowerCase();
+  }).join(' ');
+}
+
 // ============================================================================
 // 프롤로그 텍스트
 // ============================================================================
@@ -103,6 +113,13 @@ String taskSelling(String itemDescription) {
 // 부활 시퀀스 메시지
 // ============================================================================
 
+/// 부활 애니메이션 중 표시 메시지
+String get animationResurrecting {
+  if (isKoreanLocale) return '부활 중...';
+  if (isJapaneseLocale) return '復活中...';
+  return 'Resurrecting...';
+}
+
 String get taskReturningToTown {
   if (isKoreanLocale) return '마을로 귀환 중...';
   if (isJapaneseLocale) return '町に戻っている...';
@@ -149,10 +166,10 @@ String get deathNoSacrificeNeeded {
   return 'No sacrifice needed';
 }
 
-String get deathGoldRemaining {
+String get deathCoinRemaining {
-  if (isKoreanLocale) return '남은 골드';
+  if (isKoreanLocale) return '남은 코인';
-  if (isJapaneseLocale) return '残りゴールド';
+  if (isJapaneseLocale) return '残りコイン';
-  return 'Gold Remaining';
+  return 'Coin Remaining';
 }
 
 String get deathResurrect {
@@ -879,14 +896,23 @@ String namedMonsterFormat(String generatedName, String monsterType) {
 // ============================================================================
 
 /// 몬스터 이름 번역 (기본 + 고급 몬스터 포함)
+///
+/// 대소문자 무시 검색: "syntax error" → "Syntax Error"로 변환 후 검색
 String translateMonster(String englishName) {
+  // 대소문자 무시를 위해 Title Case로 변환
+  final titleCaseName = _toTitleCase(englishName);
+
   if (isKoreanLocale) {
-    return monsterTranslationsKo[englishName] ??
+    return monsterTranslationsKo[titleCaseName] ??
+        advancedMonsterTranslationsKo[titleCaseName] ??
+        monsterTranslationsKo[englishName] ??
         advancedMonsterTranslationsKo[englishName] ??
         englishName;
   }
   if (isJapaneseLocale) {
-    return monsterTranslationsJa[englishName] ??
+    return monsterTranslationsJa[titleCaseName] ??
+        advancedMonsterTranslationsJa[titleCaseName] ??
+        monsterTranslationsJa[englishName] ??
         advancedMonsterTranslationsJa[englishName] ??
         englishName;
   }
@@ -1043,15 +1069,18 @@ String translateItemNameL10n(String itemString) {
   final words = itemString.split(' ');
   if (words.length >= 2) {
     // 2-1. 마지막 2단어가 드롭 아이템인지 먼저 확인 (예: "outdated syntax")
+    // boringItemTranslations도 확인 (2단어 boringItem: "null pointer" 등)
     if (words.length >= 3) {
       final lastTwoWords = '${words[words.length - 2]} ${words.last}'
           .toLowerCase();
       final dropKo2 =
           dropItemTranslationsKo[lastTwoWords] ??
-          additionalDropTranslationsKo[lastTwoWords];
+          additionalDropTranslationsKo[lastTwoWords] ??
+          boringItemTranslationsKo[lastTwoWords];
       final dropJa2 =
           dropItemTranslationsJa[lastTwoWords] ??
-          additionalDropTranslationsJa[lastTwoWords];
+          additionalDropTranslationsJa[lastTwoWords] ??
+          boringItemTranslationsJa[lastTwoWords];
 
       if (dropKo2 != null || dropJa2 != null) {
         final monsterPart = words.sublist(0, words.length - 2).join(' ');
@@ -1065,13 +1094,16 @@ String translateItemNameL10n(String itemString) {
     }
 
     // 2-2. 마지막 단어가 드롭 아이템인지 확인
+    // boringItemTranslations도 확인 (monsterPart로 사용되는 경우)
     final lastWord = words.last.toLowerCase();
     final dropKo =
         dropItemTranslationsKo[lastWord] ??
-        additionalDropTranslationsKo[lastWord];
+        additionalDropTranslationsKo[lastWord] ??
+        boringItemTranslationsKo[lastWord];
     final dropJa =
         dropItemTranslationsJa[lastWord] ??
-        additionalDropTranslationsJa[lastWord];
+        additionalDropTranslationsJa[lastWord] ??
+        boringItemTranslationsJa[lastWord];
 
     if (dropKo != null || dropJa != null) {
       // 앞 부분은 몬스터 이름

lib/l10n/app_en.arb

@@ -171,12 +171,12 @@
   "equipSollerets": "Sollerets",
   "@equipSollerets": { "description": "Sollerets equipment slot" },
 
-  "gold": "Gold",
+  "gold": "Coin",
-  "@gold": { "description": "Gold label" },
+  "@gold": { "description": "Coin label" },
 
-  "goldAmount": "Gold: {amount}",
+  "goldAmount": "Coin: {amount}",
   "@goldAmount": {
-    "description": "Gold with amount",
+    "description": "Coin with amount",
     "placeholders": {
       "amount": { "type": "int" }
     }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -56,8 +56,8 @@
   "equipCuisses": "Cuisses",
   "equipGreaves": "Greaves",
   "equipSollerets": "Sollerets",
-  "gold": "Gold",
+  "gold": "コイン",
-  "goldAmount": "Gold: {amount}",
+  "goldAmount": "コイン: {amount}",
   "prologue": "Prologue",
   "actNumber": "Act {number}",
   "noActiveQuests": "No active quests",

lib/l10n/app_ko.arb

@@ -56,8 +56,8 @@
   "equipCuisses": "허벅지보호대",
   "equipGreaves": "정강이보호대",
   "equipSollerets": "철제 신발",
-  "gold": "골드",
+  "gold": "코인",
-  "goldAmount": "골드: {amount}",
+  "goldAmount": "코인: {amount}",
   "prologue": "프롤로그",
   "actNumber": "{number}막",
   "noActiveQuests": "진행 중인 퀘스트 없음",

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -431,16 +431,16 @@ abstract class L10n {
   /// **'Sollerets'**
   String get equipSollerets;
 
-  /// Gold label
+  /// Coin label
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Gold'**
+  /// **'Coin'**
   String get gold;
 
-  /// Gold with amount
+  /// Coin with amount
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Gold: {amount}'**
+  /// **'Coin: {amount}'**
   String goldAmount(int amount);
 
   /// Prologue plot stage

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -176,11 +176,11 @@ class L10nEn extends L10n {
   String get equipSollerets => 'Sollerets';
 
   @override
-  String get gold => 'Gold';
+  String get gold => 'Coin';
 
   @override
   String goldAmount(int amount) {
-    return 'Gold: $amount';
+    return 'Coin: $amount';
   }
 
   @override

lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -176,11 +176,11 @@ class L10nJa extends L10n {
   String get equipSollerets => 'Sollerets';
 
   @override
-  String get gold => 'Gold';
+  String get gold => 'コイン';
 
   @override
   String goldAmount(int amount) {
-    return 'Gold: $amount';
+    return 'コイン: $amount';
   }
 
   @override

lib/l10n/app_localizations_ko.dart

@@ -176,11 +176,11 @@ class L10nKo extends L10n {
   String get equipSollerets => '철제 신발';
 
   @override
-  String get gold => '골드';
+  String get gold => '코인';
 
   @override
   String goldAmount(int amount) {
-    return '골드: $amount';
+    return '코인: $amount';
   }
 
   @override

lib/src/features/game/game_play_screen.dart

@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/foundation.dart'
     show kIsWeb, defaultTargetPlatform, TargetPlatform;
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/scheduler.dart' show SchedulerBinding, SchedulerPhase;
 
 import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as game_l10n;
 import 'package:askiineverdie/data/skill_data.dart';
@@ -428,8 +429,19 @@ class _GamePlayScreenState extends State<GamePlayScreen>
     if (state != null) {
       _checkSpecialEvents(state);
     }
+
+    // WASM 안정성: 프레임 빌드 중이면 다음 프레임까지 대기
+    if (SchedulerBinding.instance.schedulerPhase ==
+        SchedulerPhase.persistentCallbacks) {
+      SchedulerBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+        if (mounted) {
           setState(() {});
         }
+      });
+    } else {
+      setState(() {});
+    }
+  }
 
   /// 캐로셀 레이아웃 사용 여부 판단
   ///

lib/src/features/game/widgets/ascii_animation_card.dart

@@ -147,7 +147,15 @@ class _AsciiAnimationCardState extends State<AsciiAnimationCard> {
         _timer?.cancel();
         _timer = null;
       } else {
-        // 재개: 애니메이션 재시작 (현재 프레임 유지)
+        // 재개 시: specialAnimation 동기화 (isPaused와 동시에 변경될 수 있음)
+        // 예: 부활 시 isPaused가 true→false로 바뀌면서 동시에
+        // specialAnimation이 null→resurrection으로 변경됨
+        if (widget.specialAnimation != _currentSpecialAnimation) {
+          _currentSpecialAnimation = widget.specialAnimation;
+          _updateAnimation(); // _updateAnimation이 타이머 재시작도 처리함
+          return;
+        }
+        // 일반 재개: 애니메이션 재시작 (현재 프레임 유지)
         _restartTimer();
       }
       return;

lib/src/features/game/widgets/death_overlay.dart

@@ -245,7 +245,7 @@ class DeathOverlay extends StatelessWidget {
         _buildInfoRow(
           context,
           icon: Icons.monetization_on_outlined,
-          label: l10n.deathGoldRemaining,
+          label: l10n.deathCoinRemaining,
           value: _formatGold(deathInfo.goldAtDeath),
           isNegative: false,
         ),

lib/src/features/game/widgets/enhanced_animation_panel.dart

@@ -609,6 +609,19 @@ class _EnhancedAnimationPanelState extends State<EnhancedAnimationPanel>
     );
   }
 
+  /// 현재 상태에 맞는 메시지 반환
+  ///
+  /// 특수 애니메이션(부활 등) 중에는 해당 메시지 표시
+  String _getStatusMessage() {
+    // 부활 애니메이션 중에는 부활 메시지 표시
+    if (widget.specialAnimation == AsciiAnimationType.resurrection) {
+      return l10n.animationResurrecting;
+    }
+
+    // 기본: 현재 태스크 캡션
+    return widget.progress.currentTask.caption;
+  }
+
   /// 태스크 프로그레스 바
   Widget _buildTaskProgress() {
     final task = widget.progress.task;
@@ -620,7 +633,7 @@ class _EnhancedAnimationPanelState extends State<EnhancedAnimationPanel>
       children: [
         // 캡션
         Text(
-          widget.progress.currentTask.caption,
+          _getStatusMessage(),
           style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
           textAlign: TextAlign.center,
           maxLines: 1,

lib/src/features/game/widgets/task_progress_panel.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import 'package:askiineverdie/data/game_text_l10n.dart' as game_l10n;
 import 'package:askiineverdie/l10n/app_localizations.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/animation/ascii_animation_type.dart';
 import 'package:askiineverdie/src/core/model/combat_event.dart';
@@ -87,9 +88,7 @@ class TaskProgressPanel extends StatelessWidget {
               const SizedBox(width: 8),
               Expanded(
                 child: Text(
-                  progress.currentTask.caption.isNotEmpty
+                  _getStatusMessage(context),
-                      ? progress.currentTask.caption
-                      : L10n.of(context).welcomeMessage,
                   style: Theme.of(context).textTheme.bodyMedium,
                   textAlign: TextAlign.center,
                 ),
@@ -154,6 +153,22 @@ class TaskProgressPanel extends StatelessWidget {
     );
   }
 
+  /// 현재 상태에 맞는 메시지 반환
+  ///
+  /// 특수 애니메이션(부활 등) 중에는 해당 메시지 표시
+  String _getStatusMessage(BuildContext context) {
+    // 부활 애니메이션 중에는 부활 메시지 표시
+    if (specialAnimation == AsciiAnimationType.resurrection) {
+      return game_l10n.animationResurrecting;
+    }
+
+    // 기본: 현재 태스크 캡션 또는 환영 메시지
+    if (progress.currentTask.caption.isNotEmpty) {
+      return progress.currentTask.caption;
+    }
+    return L10n.of(context).welcomeMessage;
+  }
+
   Widget _buildProgressBar(BuildContext context) {
     final progressValue = progress.task.max > 0
         ? (progress.task.position / progress.task.max).clamp(0.0, 1.0)