i8n누락 사항 추가 적용

2025-11-17 19:26:14 +09:00
parent 2cd46a303e
commit b22df5daf3
5 changed files with 146 additions and 79 deletions
--- a/assets/data/text.json
+++ b/assets/data/text.json
@@ -11,6 +11,9 @@
    "save": "Save",
    "cancel": "Cancel",
    "delete": "Delete",
+    "deleteSubscriptionTitle": "Delete Subscription",
+    "deleteSubscriptionMessage": "Are you sure you want to delete @ subscription?",
+    "deleteIrreversibleWarning": "This action cannot be undone",
    "edit": "Edit",
    "totalSubscriptions": "Total Subscriptions",
    "totalMonthlyExpense": "Total Monthly Expense",
@@ -267,6 +270,9 @@
    "save": "저장",
    "cancel": "취소",
    "delete": "삭제",
+    "deleteSubscriptionTitle": "구독 삭제",
+    "deleteSubscriptionMessage": "정말로 @ 구독을 삭제하시겠습니까?",
+    "deleteIrreversibleWarning": "이 작업은 되돌릴 수 없습니다",
    "edit": "수정",
    "totalSubscriptions": "총 구독",
    "totalMonthlyExpense": "이번 달 총 지출",
@@ -523,6 +529,9 @@
    "save": "保存",
    "cancel": "キャンセル",
    "delete": "削除",
+    "deleteSubscriptionTitle": "サブスクリプション削除",
+    "deleteSubscriptionMessage": "本当に@のサブスクリプションを削除しますか？",
+    "deleteIrreversibleWarning": "この操作は取り消せません",
    "edit": "編集",
    "totalSubscriptions": "総サブスクリプション",
    "totalMonthlyExpense": "今月の総支出",
@@ -768,6 +777,9 @@
    "save": "保存",
    "cancel": "取消",
    "delete": "删除",
+    "deleteSubscriptionTitle": "删除订阅",
+    "deleteSubscriptionMessage": "确定要删除@订阅吗？",
+    "deleteIrreversibleWarning": "此操作无法撤销",
    "edit": "编辑",
    "totalSubscriptions": "订阅总数",
    "totalMonthlyExpense": "本月总支出",
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -36,6 +36,16 @@ class AppLocalizations {
  String get save => _localizedStrings['save'] ?? 'Save';
  String get cancel => _localizedStrings['cancel'] ?? 'Cancel';
  String get delete => _localizedStrings['delete'] ?? 'Delete';
+  String get deleteSubscriptionTitle =>
+      _localizedStrings['deleteSubscriptionTitle'] ?? 'Delete Subscription';
+  String get deleteSubscriptionMessageTemplate =>
+      _localizedStrings['deleteSubscriptionMessage'] ??
+      'Are you sure you want to delete @ subscription?';
+  String deleteSubscriptionMessage(String serviceName) =>
+      deleteSubscriptionMessageTemplate.replaceAll('@', serviceName);
+  String get deleteIrreversibleWarning =>
+      _localizedStrings['deleteIrreversibleWarning'] ??
+      'This action cannot be undone';
  String get edit => _localizedStrings['edit'] ?? 'Edit';
  String get totalSubscriptions =>
      _localizedStrings['totalSubscriptions'] ?? 'Total Subscriptions';
--- a/lib/widgets/analysis/subscription_pie_chart_card.dart
+++ b/lib/widgets/analysis/subscription_pie_chart_card.dart
@@ -233,24 +233,32 @@ class _SubscriptionPieChartCardState extends State<SubscriptionPieChartCard> {
                  crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                  children: [
                    Row(
-                      mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceBetween,
+                      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                      children: [
-                        ThemedText.headline(
+                        Expanded(
+                          child: ThemedText.headline(
                            text: AppLocalizations.of(context)
                                .subscriptionServiceRatio,
                            style: const TextStyle(
                              fontSize: 18,
                            ),
                          ),
-                        FutureBuilder<String>(
+                        ),
+                        Flexible(
+                          child: FutureBuilder<String>(
                            future: CurrencyUtil.getExchangeRateInfoForLocale(
                                context
                                    .watch<LocaleProvider>()
                                    .locale
                                    .languageCode),
                            builder: (context, snapshot) {
-                            if (snapshot.hasData && snapshot.data!.isNotEmpty) {
-                              return Container(
+                              if (snapshot.hasData &&
+                                  snapshot.data!.isNotEmpty) {
+                                return Padding(
+                                  padding: const EdgeInsets.only(left: 12),
+                                  child: Align(
+                                    alignment: Alignment.topRight,
+                                    child: Container(
                                      padding: const EdgeInsets.symmetric(
                                        horizontal: 8,
                                        vertical: 4,
@@ -269,14 +277,15 @@ class _SubscriptionPieChartCardState extends State<SubscriptionPieChartCard> {
                                          width: 1,
                                        ),
                                      ),
-                                child: Text(
+                                      child: ThemedText(
                                        AppLocalizations.of(context)
                                            .exchangeRateFormat(snapshot.data!),
-                                  style: TextStyle(
+                                        style: const TextStyle(
                                          fontSize: 12,
                                          fontWeight: FontWeight.w500,
-                                    color:
-                                        Theme.of(context).colorScheme.primary,
+                                        ),
+                                        textAlign: TextAlign.right,
+                                      ),
                                    ),
                                  ),
                                );
@@ -284,6 +293,7 @@ class _SubscriptionPieChartCardState extends State<SubscriptionPieChartCard> {
                              return const SizedBox.shrink();
                            },
                          ),
+                        ),
                      ],
                    ),
                    const SizedBox(height: 8),
--- a/lib/widgets/detail/detail_header_section.dart
+++ b/lib/widgets/detail/detail_header_section.dart
@@ -265,23 +265,39 @@ class DetailHeaderSection extends StatelessWidget {
    final loc = AppLocalizations.of(context);
    switch (cycle.toLowerCase()) {
      case '매월':
+      case '월간':
      case 'monthly':
      case '毎月':
+      case '月付':
+      case '月間':
      case '每月':
        return loc.billingCycleMonthly;
      case '분기별':
+      case '분기':
      case 'quarterly':
+      case 'quarter':
+      case '季付':
+      case '季度付':
      case '四半期':
      case '每季度':
        return loc.billingCycleQuarterly;
      case '반기별':
      case 'half-yearly':
+      case 'half yearly':
+      case 'semiannual':
+      case 'semi-annual':
+      case '半年付':
+      case '半年払い':
      case '半年ごと':
      case '每半年':
        return loc.billingCycleHalfYearly;
      case '매년':
+      case '연간':
      case 'yearly':
+      case 'annual':
+      case 'annually':
      case '年間':
+      case '年付':
      case '每年':
        return loc.billingCycleYearly;
      default:
--- a/lib/widgets/dialogs/delete_confirmation_dialog.dart
+++ b/lib/widgets/dialogs/delete_confirmation_dialog.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 // Material 3 기반 다이얼로그
 import '../common/buttons/primary_button.dart';
 import '../common/buttons/secondary_button.dart';
+import '../../l10n/app_localizations.dart';

 /// 삭제 확인 다이얼로그
 /// 글래스모피즘 스타일의 삭제 확인 다이얼로그입니다.
@@ -15,8 +16,20 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
+    final loc = AppLocalizations.of(context);
+    final textThemeColor = Theme.of(context).colorScheme;
+    final baseMessageStyle = TextStyle(
+      fontSize: 16,
+      color: textThemeColor.onSurfaceVariant,
+      height: 1.5,
+    );
+    final highlightStyle = baseMessageStyle.copyWith(
+      fontWeight: FontWeight.w600,
+      color: textThemeColor.onSurface,
+    );
+
    return Dialog(
-      backgroundColor: Theme.of(context).colorScheme.surface,
+      backgroundColor: textThemeColor.surface,
      elevation: 6,
      shape: RoundedRectangleBorder(borderRadius: BorderRadius.circular(24)),
      child: Container(
@@ -44,11 +57,11 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {

            // 타이틀
            Text(
-              '구독 삭제',
+              loc.deleteSubscriptionTitle,
              style: TextStyle(
                fontSize: 24,
                fontWeight: FontWeight.w700,
-                color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
+                color: textThemeColor.onSurface,
              ),
            ),
            const SizedBox(height: 12),
@@ -57,22 +70,12 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {
            RichText(
              textAlign: TextAlign.center,
              text: TextSpan(
-                style: TextStyle(
-                  fontSize: 16,
-                  color: Theme.of(context).colorScheme.onSurfaceVariant,
-                  height: 1.5,
+                style: baseMessageStyle,
+                children: _buildLocalizedMessageSpans(
+                  loc.deleteSubscriptionMessageTemplate,
+                  serviceName,
+                  highlightStyle,
                ),
-                children: [
-                  const TextSpan(text: '정말로 '),
-                  TextSpan(
-                    text: serviceName,
-                    style: TextStyle(
-                      fontWeight: FontWeight.w600,
-                      color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
-                    ),
-                  ),
-                  const TextSpan(text: ' 구독을\n삭제하시겠습니까?'),
-                ],
              ),
            ),
            const SizedBox(height: 8),
@@ -84,14 +87,10 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {
                vertical: 12,
              ),
              decoration: BoxDecoration(
-                color:
-                    Theme.of(context).colorScheme.error.withValues(alpha: 0.05),
+                color: textThemeColor.error.withValues(alpha: 0.05),
                borderRadius: BorderRadius.circular(12),
                border: Border.all(
-                  color: Theme.of(context)
-                      .colorScheme
-                      .error
-                      .withValues(alpha: 0.2),
+                  color: textThemeColor.error.withValues(alpha: 0.2),
                  width: 1,
                ),
              ),
@@ -100,18 +99,15 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {
                children: [
                  Icon(
                    Icons.warning_amber_rounded,
-                    color: Theme.of(context)
-                        .colorScheme
-                        .error
-                        .withValues(alpha: 0.8),
+                    color: textThemeColor.error.withValues(alpha: 0.8),
                    size: 20,
                  ),
                  const SizedBox(width: 8),
                  Text(
-                    '이 작업은 되돌릴 수 없습니다',
+                    loc.deleteIrreversibleWarning,
                    style: TextStyle(
                      fontSize: 14,
-                      color: Theme.of(context).colorScheme.error,
+                      color: textThemeColor.error,
                      fontWeight: FontWeight.w500,
                    ),
                  ),
@@ -125,7 +121,7 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {
              children: [
                Expanded(
                  child: SecondaryButton(
-                    text: '취소',
+                    text: loc.cancel,
                    onPressed: () {
                      Navigator.of(context).pop(false);
                    },
@@ -134,12 +130,12 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {
                const SizedBox(width: 12),
                Expanded(
                  child: PrimaryButton(
-                    text: '삭제',
+                    text: loc.delete,
                    icon: Icons.delete_rounded,
                    onPressed: () {
                      Navigator.of(context).pop(true);
                    },
-                    backgroundColor: Theme.of(context).colorScheme.error,
+                    backgroundColor: textThemeColor.error,
                  ),
                ),
              ],
@@ -166,4 +162,27 @@ class DeleteConfirmationDialog extends StatelessWidget {

    return result ?? false;
  }
+
+  List<TextSpan> _buildLocalizedMessageSpans(
+    String template,
+    String serviceName,
+    TextStyle highlightStyle,
+  ) {
+    final parts = template.split('@');
+    if (parts.length == 1) {
+      return [TextSpan(text: template)];
+    }
+
+    final spans = <TextSpan>[];
+    for (int i = 0; i < parts.length; i++) {
+      final segment = parts[i];
+      if (segment.isNotEmpty) {
+        spans.add(TextSpan(text: segment));
+      }
+      if (i < parts.length - 1) {
+        spans.add(TextSpan(text: serviceName, style: highlightStyle));
+      }
+    }
+    return spans;
+  }
 }